Author Topic: Этимологии монгольской топонимики  (Read 33725 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Feruza

  • Posts: 1776
  • Gender: Female
Буквально: "Хорошо, вы хорошо ли?" Употребляется в ответ на обычное приветсктвие Сайн байна уу?, которое само состоит из вопроса "Хорошо ли [вы живете/ваши дела и т.п.]?"
Как сказать да на монгольском?

Offline Karakurt

  • Posts: 20653
  • Gender: Male
RTFM! Словарь! :)
͡° ͜つ ͡°

Offline Feruza

  • Posts: 1776
  • Gender: Female

Offline Karakurt

  • Posts: 20653
  • Gender: Male
͡° ͜つ ͡°

Offline Feruza

  • Posts: 1776
  • Gender: Female
Баярлалаа!!!

А правильно пишу?

Переименовать нашу тему надо

Переведите пожалуйста монгольское слово Сүхбаатар !!!
топорный богатырь
Богатырь с топором,вообще-то. ;-)

Offline Devorator linguarum

  • Moderator
  • *
  • Posts: 10334
Вообще-то нет. "Богатырь с топором" было бы или сүхт баатар, или сүхтэй баатар, а сүх баатар именно "топорный богатырь". То есть подобный топору. :green:

Offline Feruza

  • Posts: 1776
  • Gender: Female
Насколько я поняла, суффикс "т" означает "имеющий что-то".
Так ли это?

Offline Devorator linguarum

  • Moderator
  • *
  • Posts: 10334
Да. Но еще есть омонимичный -т, образующий у некоторых слов дательный падеж.

Offline ali_hoseyn

  • Posts: 9906
  • Gender: Male
Хто таки Дионис в христианской Романии? Поганец какой-то!

(wiki/ru) Дионисий
dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz

Offline Darkstar

  • Posts: 7405
Вот кстати любопытный фрагмент из "Родословной тюрков" Абулгази
(ок. 1650), отражающий имя Тенгиз (если родословная хоть сколько-то отражает реальность, то восходит примерно к 500-600 гг, хотя это сомнительно)

"Имя старшего сына Огуз-хана -- Кyн-хан; имя того, кто младше[Кyн-хана], - Ай-хан; имя того, кто младше [Ай-хана], - Йулдуз-хан; имя того, кто младше [Йулдуз-хана], - Кок-хан; имя того, кто младше [Кок-хана], - Таг-хан; имя того, кто младше [Таг-хана], - Тенгиз-хан. У каждого из этих шести было по четыре сына от законных жен"

(1) С людями надо помягше, а на вопросы смотреть поширше (с) (2) Проекция (в психологии) - неосознанное приписывание собеседнику собственных мыслей и действий (3) Учебник логики еще никто не отменял (4) Какой был тезис?

Offline Devorator linguarum

  • Moderator
  • *
  • Posts: 10334
В родословной Абулгази чисто мифологические имена. Можно было бы перевести и так: "Имя старшего сына Огуз-хана -- Солнце-хан; имя того, кто младше, - Месяц-хан; имя того, кто младше, - Звезда-хан; имя того, кто младше, - Небо-хан; имя того, кто младше, - Гора-хан; имя того, кто младше, - Море-хан."

Это не значит, конечно, что такие имена в быту не могли существовать, но в данном контексте больше похоже на имена в русских сказках типа "Солнце, Месяц и Ворон Воронович".

Offline Feruza

  • Posts: 1776
  • Gender: Female
Вообще-то нет. "Богатырь с топором" было бы или сүхт баатар, или сүхтэй баатар, а сүх баатар именно "топорный богатырь". То есть подобный топору. :green:
А Гульчатай тогда что? Обладающая цветами?

Offline Karakurt

  • Posts: 20653
  • Gender: Male
..лепешками ;)
͡° ͜つ ͡°

Offline Darkstar

  • Posts: 7405
(1) С людями надо помягше, а на вопросы смотреть поширше (с) (2) Проекция (в психологии) - неосознанное приписывание собеседнику собственных мыслей и действий (3) Учебник логики еще никто не отменял (4) Какой был тезис?

Offline Feruza

  • Posts: 1776
  • Gender: Female
..лепешками ;)
Кулча - лепешка,а гульча - цветочек. 8-)

Offline Darkstar

  • Posts: 7405
Думаю, что гюл-чатаЛ (двойная роза, сдвоенная роза) от "чатал" (вилка) в турецком. Возможно, имя азербайджанское.
(1) С людями надо помягше, а на вопросы смотреть поширше (с) (2) Проекция (в психологии) - неосознанное приписывание собеседнику собственных мыслей и действий (3) Учебник логики еще никто не отменял (4) Какой был тезис?

Offline Feruza

  • Posts: 1776
  • Gender: Female
Но там тай,а не тал

Offline Darkstar

  • Posts: 7405
Другого варианта я не придумал. Может азербайджанцы или туркмены знают.
(1) С людями надо помягше, а на вопросы смотреть поширше (с) (2) Проекция (в психологии) - неосознанное приписывание собеседнику собственных мыслей и действий (3) Учебник логики еще никто не отменял (4) Какой был тезис?

Offline Feruza

  • Posts: 1776
  • Gender: Female
Думаю, что гюл-чатаЛ (двойная роза, сдвоенная роза) от "чатал" (вилка) в турецком. Возможно, имя азербайджанское.
Вилочная роза ;D

Думаю, что гюл-чатаЛ (двойная роза, сдвоенная роза) от "чатал" (вилка) в турецком. Возможно, имя азербайджанское.
А как же Чатал - Гуюк?

Offline Devorator linguarum

  • Moderator
  • *
  • Posts: 10334
А может, это gülce tay (тур.) - розоподобный жеребенок? ;)

Offline Feruza

  • Posts: 1776
  • Gender: Female

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: