Author Topic: Petites questions sur la langue française  (Read 10234 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Tony

  • Posts: 124
  • Gender: Male
Ici, on peut poser des questions sur la langue française. :yes:


Qui peut m'expliquer la différence entre « la clé » et « le clef » ? Ils toujours semblent échangeables.

Je pense que la préférence de l'un de ces mots est seulement choisi à base de la langue régionale du locuteur.

Offline andrewsiak

  • Posts: 4345
  • Gender: Male
    • my LJ
Ici, on peut poser des questions sur la langue française. :yes:


Qui peut m'expliquer la différence entre « la clé » et « le clef » ? Ils toujours semblent échangeables.

Je pense que la préférence de l'un de ces mots est seulement choisi à base de la langue régionale du locuteur.
Il ne s'agit pas du tout d'une langue régionale. Ou qu'on parle dans un pays francophone, on ne dit que "clé". "F" ne s'ajoute que par tradition ("f" se prononcait au Moyen Age).
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Offline Dana

  • Posts: 16596
  • Gender: Female
La clé et le clef sont totalement interchangeables.
La variante "le clé" se trouve plus fréquemment.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Excusez moi, la clef, certes  :-[
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Marik

  • Newbie
  • Posts: 1
Question sur la traduction...
Chers collègues!!!
Quelle est votre opinion à propos de la traduction du français en russe ou ukrainien du nom français Le Gratiet?
Merci d'avance!

Offline Tixe

  • Posts: 187
Question sur la traduction...
Chers collègues!!!
Quelle est votre opinion à propos de la traduction du français en russe ou ukrainien du nom français Le Gratiet?
Merci d'avance!
a ma connaissance le mot  "Gratiet" n'existe pas en francais

Offline Lei Ming Xia (reloaded)

  • Posts: 2050
  • Super User
le nom  :UU:

Le Gratiet = Ле Гратье

~ http://www.jeantosti.com/noms/g6.htm
несколько тысяч языков исчезнет уже в XXI столетии :(

>>> нас объединяет любовь к языкам <<<

Offline Cyril06

  • Posts: 33
  • Gender: Male
le nom  :UU:

Le Gratiet = Ле Гратье

Il s'agit d'un nom propre, plus exactement d'un patronyme. Dans ce cas il n'y a pas de traduction à faire.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: