Author Topic: Фильмы на нахско-дагестанских языках.  (Read 4183 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Passerby

  • Posts: 1414
  • Gender: Male
Случайно набрёл на этот краткометражный фильм на цахурском языке. В начале фильма можно увидеть современную цахурскую латиницу.
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=KfqfcdsEuiA" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=KfqfcdsEuiA</a>

Offline Calle

  • Posts: 1953
  • Gender: Male
смотрел этот фильм, очень даже неплохо для первого фильма на цахурском языке.

слышал, что изначально планировалось снять его на азербайджанском, но создателям так понравилась естественность, с которой актёры исполняли роль на своём родном языке, что решили остановиться на цахурском.

Offline Passerby

  • Posts: 1414
  • Gender: Male
смотрел этот фильм, очень даже неплохо для первого фильма на цахурском языке.

слышал, что изначально планировалось снять его на азербайджанском, но создателям так понравилась естественность, с которой актёры исполняли роль на своём родном языке, что решили остановиться на цахурском.
А на прочих языках Азербайджана что-то подобное есть?

Offline Calle

  • Posts: 1953
  • Gender: Male
смотрел этот фильм, очень даже неплохо для первого фильма на цахурском языке.

слышал, что изначально планировалось снять его на азербайджанском, но создателям так понравилась естественность, с которой актёры исполняли роль на своём родном языке, что решили остановиться на цахурском.
А на прочих языках Азербайджана что-то подобное есть?
насчёт прочих я не в курсе.

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16156
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
О чём фильм-то? В двух словах. Русских субтитров нет, а азери я ещё не научился нормально понимать.

Offline Чайник777

  • Posts: 9687
  • Gender: Male
Quote
Фильмы на нахско-дагестанских языков.
Это как?  :???

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16156
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
Quote
Это как?  :???
Опечатался человек просто.

Offline Calle

  • Posts: 1953
  • Gender: Male
О чём фильм-то? В двух словах. Русских субтитров нет, а азери я ещё не научился нормально понимать.
фильм про отверженного и на первый взгляд слабохарактерного подростка, который долго терпит такое к себе отношение со стороны семьи и сверстников. лишь когда оказываются затронуты его самые святые чувства (любовь к соседской девушке, которую выдают замуж за другого), он находит в себе силы дать отпор своим недоброжелателям.

Offline Passerby

  • Posts: 1414
  • Gender: Male
Quote
Это как?  :???
Опечатался человек просто.
Вот, что бывает, когда с телефона пытаешься тему создать :(

О чём фильм-то? В двух словах. Русских субтитров нет, а азери я ещё не научился нормально понимать.
фильм про отверженного и на первый взгляд слабохарактерного подростка, который долго терпит такое к себе отношение со стороны семьи и сверстников. лишь когда оказываются затронуты его самые святые чувства (любовь к соседской девушке, которую выдают замуж за другого), он находит в себе силы дать отпор своим недоброжелателям.
И становится криминальным авторитетом, скорее всего, в России... :( Это из разговора детей выясняется.

Offtop
Штудент, mövzunun adına bir düzəliş edə bilərdinizmi?

Offline Штудент

  • Posts: 9107
  • Gender: Male
Offtop
Штудент, mövzunun adına bir düzəliş edə bilərdinizmi?
Offtop
Bəli.
Wahn, Wahn, überall Wahn!

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16156
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
Quote
И становится криминальным авторитетом, скорее всего, в России... :( Это из разговора детей выясняется.
Мда, типичный Кавказ...

Offline Calle

  • Posts: 1953
  • Gender: Male
кстати, заливший видео в Youtube юзер ошибся в названии. фильм называется "Спиной к Кибле" (а не "...к Каабе").

Offline Штудент

  • Posts: 9107
  • Gender: Male
кстати, заливший видео в Youtube юзер ошибся в названии. фильм называется "Спиной к Кибле" (а не "...к Каабе").
ИМХО, для русскоязычного зрителя вариант "Спиной к Каабе" понятнее.
Wahn, Wahn, überall Wahn!

Offline Passerby

  • Posts: 1414
  • Gender: Male
Quote
И становится криминальным авторитетом, скорее всего, в России... :( Это из разговора детей выясняется.
Мда, типичный Кавказ...
Ну дык будто в других нестоличных регионах России с этим лучше :( 90-е продолжаются...

Offline Geoalex

  • Posts: 17041
  • Gender: Male
В начале фильма можно увидеть современную цахурскую латиницу.

Вот если б кто выложил полный цахурский алфавит на латинице - сказал бы огромное спасибо.
Sui generis

Offline Circassian

  • Вне лингвистики
  • Posts: 1300
Passerby
Quote
Ну дык будто в других нестоличных регионах России с этим лучше 90-е продолжаются...
с путиным 90-е лишь начинаются... это будут 90-е в квадрате!

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16156
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
Quote
с путиным 90-е лишь начинаются... это будут 90-е в квадрате!
Но называться они будут десятыми.

Offline Гъумц1улла

  • Posts: 861
  • Gender: Male
В начале фильма можно увидеть современную цахурскую латиницу.

Вот если б кто выложил полный цахурский алфавит на латинице - сказал бы огромное спасибо.

Посмотри тут - (wiki/ru) Цахурский_язык
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Offline Geoalex

  • Posts: 17041
  • Gender: Male

Вот если б кто выложил полный цахурский алфавит на латинице - сказал бы огромное спасибо.

Посмотри тут - (wiki/ru) Цахурский_язык

Эту статью я сам и написал. Меня интересует не письменность 1930-х гг., а совеременная латиница, применяемая для цахурского в Азербайджане.
Sui generis

Offline Гъумц1улла

  • Posts: 861
  • Gender: Male

Вот если б кто выложил полный цахурский алфавит на латинице - сказал бы огромное спасибо.

Посмотри тут - (wiki/ru) Цахурский_язык

Эту статью я сам и написал. Меня интересует не письменность 1930-х гг., а совеременная латиница, применяемая для цахурского в Азербайджане.

Если найду скину
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

В начале фильма можно увидеть современную цахурскую латиницу.

Вот если б кто выложил полный цахурский алфавит на латинице - сказал бы огромное спасибо.

А-А
АI-Ə
Б-B
В-V
Г-G
ГI-Gh
Гъ-Ğ
Гь-H
Д-D
Дж-C
Е-Ye
Ё-Yo
Ж-J
З-Z
И-İ
Й-Y
К-K
КI-K`
Къ-G`
Кь-Q`
Л-L
М-M
Н-N
О-O
ОI-Ö
П-P
ПI-P`
Р-R
С-S
Т-T
ТI-T`
У-U
УI-Ü
Ф-F
Х-X
Хъ-Q
Хь-Xh
Ч-Ç
ЧI-Ç`
Ш-Ş
Щ(не русский звук "щ", а долгое "ш")-Şş(двойное)
Ъ-`
Ы-I
ЫI-I`
Ь-на латинице отсутствует
Э-E
Ю-Yu
Я-Ya

Offline Ömer

  • Posts: 2861
О чём фильм-то? В двух словах. Русских субтитров нет, а азери я ещё не научился нормально понимать.
фильм про отверженного и на первый взгляд слабохарактерного подростка, который долго терпит такое к себе отношение со стороны семьи и сверстников. лишь когда оказываются затронуты его самые святые чувства (любовь к соседской девушке, которую выдают замуж за другого), он находит в себе силы дать отпор своим недоброжелателям.
И становится криминальным авторитетом, скорее всего, в России... :( Это из разговора детей выясняется.

Почему криминальным авторитетом? Это из фразы: Orda hamı ona hörmet eliyir (там его все ... что делают? уважают?) понятно?
ya herro, ya merro

Offline Geoalex

  • Posts: 17041
  • Gender: Male
А-А
АI-Ə

Спасибо, но и в цахурском фильме и на обложке цахурского букваря явно другой вариант алфавита.
Sui generis

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: