Author Topic: Запись в группу «Политика»  (Read 57087 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline zwh

  • Posts: 19841
  • Gender: Male
Тел (приоизносится тэль)
И туган тел и матур тел - и родной, и красивый язык
Әткәм-әнкәмнең теле - язык моих отца и матери

е - аффикс
А как будет "телемастер был в теле"?

Offline Bhudh

  • Posts: 57889
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Смотря в чьём, наверное.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 46755
  • Gender: Male
А как будет "телемастер был в теле"?
Телеоста тәнгә кунган булып чыкты.
Хотя да, смотрю в чьём, нужен контекст. :)

Offline zwh

  • Posts: 19841
  • Gender: Male
Тогда так; "Телемастер говорил на непонятном языке". Иди даже: "Язык телеместера был мне непонятен".

Online Poirot

  • Posts: 63745
  • Gender: Male
Jezik televizijskog tehničara nije bio razumljiv za mene
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline zwh

  • Posts: 19841
  • Gender: Male
Jezik televizijskog tehničara nije bio razumljiv za mene
Не, я ж хочу чтобы по-татарски это прозвучало примерно как "Теле телемастера..."

Тогда так; "Телемастер говорил на непонятном языке". Иди даже: "Язык телеместера был мне непонятен".
Телеоста аңлаешсыз телдә сөйләшкән иде. Это в общем случае.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

Jezik televizijskog tehničara nije bio razumljiv za mene
Не, я ж хочу чтобы по-татарски это прозвучало примерно как "Теле телемастера..."
Телеостаның теле - язык телемастера.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

Offline zwh

  • Posts: 19841
  • Gender: Male
Jezik televizijskog tehničara nije bio razumljiv za mene
Не, я ж хочу чтобы по-татарски это прозвучало примерно как "Теле телемастера..."
Телеостаның теле - язык телемастера.
А, типа дословно "телемастера язык"? Мдя, жаль, что эти "теле" так и не удалось совсем вместе свести :(

Offline Bhudh

  • Posts: 57889
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Можно перевести телеязык.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline zwh

  • Posts: 19841
  • Gender: Male
Можно перевести телеязык.
Ну, не очень распространенное слово... но будет "телетеле"?

Online piton

  • Posts: 39974
Не владеющих татарским в группу не принимать.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Можно перевести телеязык.
Ну, не очень распространенное слово... но будет "телетеле"?
телевизион теле
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

Не владеющих татарским в группу не принимать.
Әйе, шулай шул  :yes:
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 46755
  • Gender: Male
телевизион теле
В сложносоставных словах можно и без изафета, приставка теле- рассматривается как прилагательное. Так что телетел вполне можно сказать, правда звучать это будет как "телетэль".

Offline _Swetlana

  • Posts: 16999
  • Gender: Female
Ну а чей-то телевизионный язык будет телетеле (телетэле).
Дикторның телетеле.

телевизион теле
В сложносоставных словах можно и без изафета, приставка теле- рассматривается как прилагательное. Так что телетел вполне можно сказать, правда звучать это будет как "телетэль".
Возможно. Такого узуса я не знаю, поэтому более регулярную модель высказал.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

Ну а чей-то телевизионный язык будет телетеле (телетэле).
Дикторның телетеле.
Формально возможно, но, думается мне, тут вам воспрепятствуют две вещи:
семантически дикторский телевизионнай уже тафтология - семы почти перекрывают друг друга;
Так что уже на русском чей-то телевизионный язык будет трансформироваться в поясняющую конструкцию - дикторский язык, комментаторский язык.
Да, и "дикторский язык" - устоявщая реалия: он обладает своими особенностями, лексикой, интонациями.
Так что и переводить надо так же: диктор(ның) теле.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

Offline Bhudh

  • Posts: 57889
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
семантически дикторский телевизионнай уже тафтология
Какая это Вам тефтелелогия, радиодикторов уже отменили, что ли?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

семантически дикторский телевизионнай уже тафтология
Какая это Вам тефтелелогия, радиодикторов уже отменили, что ли?
Я же сказал, что они частично перекрывают друг друга - дикторский язык (телевизора 1/2 значения (ещё одна вторая радио)) и телевизионный язык.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

Offline Bhudh

  • Posts: 57889
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
В телевизоре только дикторы разговаривают?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

В телевизоре только дикторы разговаривают?
Выше написано: дикторский язык, комментаторский язык.

Но в данном случае разбирался  именно случай сочетания "дикторский телевизионный". Другие случаи не брались. Но и там для некоторых слов частичное перекрывание значений, что даёт сематическую тафтологию.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

Формально вы можете говорить, как хотите - я даже не против, бо я за главенство узуса. Но лично мой внутренний редактор не даст употребить такое сочетание, бо стилистически более верным будет употребить "дикторский язык" или "язык диктора телевидения".
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

Offline BormoGlott

  • Posts: 9826
  • Gender: Male
радиодикторов уже отменили, что ли?
Да уж давно нет дикторов, их сменили ведущие, которые от дикторов отличаются плохой дикцией, не поставленным голосом и отсебятиной помимо текста.
напостил BormoGlott

Offline Bhudh

  • Posts: 57889
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
А новости на радио типа «Маяк» кто читает?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: