Трушляк

[Swet_lana]

Есть в русском языке такое заимствованное слово - дуршлаг. В народе часто этот предмет кухонной утвари называют трушляк. Интересно, народное название - это переделанное иностранное? Или же эти слова случайно похожи?

[Wulfila]

Есть ещё друшляк..
Да, скорее всего трушляк — переосмысление Durchschlag'a, контаминация с 'труси́ть'

[Марго]

В народе часто этот предмет кухонной утвари называют трушляк.

Слышала от "народа" только дрюшлаг.

[Wulfila]

дрюшлаг.

[Oleg Grom]

дрюшлаг.

Орѳографія головного мозга.

[SIVERION]

у нас говорят Друшляк, о Трушляке не слыхал

[maristo]

друшлак

[Хворост]

..."народа"...

Почему «народ» в кавычках (да ещё и неправильных)?

[Марго]

Потому что  я не знаю, как категорировать этот самый народ и кто к нему относится. Но дама, которая говорила "дрюшлаг", была откуда-то со Смоленщины. Поэтому я и решила, что так говорит народ в смоленской глубинке.

А по поводу рисунка кавычек мне уже надоело выступать. Так что если желаете получить ответ насчет его  правильности/неправильности, посмотрите пару предыдущих моих объяснений — весьма пространных.

[Хворост]

Потому что  я не знаю, как категорировать этот самый народ и кто к нему относится.

Ясно. Я просто удивился. Не думайте, пожалуйста, что я придрался.

[Марго]

Хорошо, думать не буду. Хотя меня здесь этим уже не удивишь. 

[Wulfila]

"дрюшлаг"

Значит, не опечатка..
Она настаивает на своей глупости

[Марго]

Wulfila, идите... своей дорогой. Я по воскресеньям не подаю.

[watchmaker]

У нас говорят "друшляк" или "трушляк". Бабушка правда учила меня в своё время выговаривать "дуршлаг", но теперь сама часто говорит "трушляк".

[Валер]

друшлак

+1