Author Topic: Трушляк  (Read 2261 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online Swet_lana

  • Posts: 3448
  • Gender: Female
on: August 18, 2012, 22:47
Есть в русском языке такое заимствованное слово - дуршлаг. В народе часто этот предмет кухонной утвари называют трушляк. Интересно, народное название - это переделанное иностранное? Или же эти слова случайно похожи?

Offline Wulfila

  • Posts: 4158
  • Gender: Male
Reply #1 on: August 18, 2012, 23:22
Есть ещё друшляк..
Да, скорее всего трушляк — переосмысление Durchschlag'a, контаминация с 'труси́ть'
jah hlaiwasnos usluknodedun

Offline Марго

  • Posts: 15522
  • Gender: Female
Reply #2 on: August 18, 2012, 23:36
В народе часто этот предмет кухонной утвари называют трушляк.
Слышала от "народа" только дрюшлаг.

Offline Wulfila

  • Posts: 4158
  • Gender: Male
Reply #3 on: August 19, 2012, 01:41
Quote from: Margot
дрюшлаг.
:???
jah hlaiwasnos usluknodedun

Offline Oleg Grom

  • Posts: 13038
Reply #4 on: August 19, 2012, 10:57
Quote from: Margot
дрюшлаг.
:???
Орѳографія головного мозга.

Offline SIVERION

  • Posts: 10057
  • Gender: Male
  • :)
Reply #5 on: August 19, 2012, 11:16
у нас говорят Друшляк, о Трушляке не слыхал
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Offline maristo

  • Posts: 7768
  • Gender: Male
Reply #6 on: August 19, 2012, 11:39
друшлак
«Toute discussion theorique est vaine: l'Esperanto fonctionne» Antoine Mеillet

Offline Хворост

  • Posts: 6101
  • Gender: Male
Reply #7 on: August 19, 2012, 21:18
..."народа"...
Почему «народ» в кавычках (да ещё и неправильных)?
Когда я сажала, ливала смородину,
Она превращала мой сад в огородину.
Она превращала, рубила дрова,
На них высекая попутно слова.
arseniiv

Offline Марго

  • Posts: 15522
  • Gender: Female
Reply #8 on: August 19, 2012, 21:29
Потому что  я не знаю, как категорировать этот самый народ и кто к нему относится. Но дама, которая говорила "дрюшлаг", была откуда-то со Смоленщины. Поэтому я и решила, что так говорит народ в смоленской глубинке.

А по поводу рисунка кавычек мне уже надоело выступать. Так что если желаете получить ответ насчет его  правильности/неправильности, посмотрите пару предыдущих моих объяснений — весьма пространных.

Offline Хворост

  • Posts: 6101
  • Gender: Male
Reply #9 on: August 19, 2012, 21:32
Offtop
Потому что  я не знаю, как категорировать этот самый народ и кто к нему относится.
Ясно. Я просто удивился. Не думайте, пожалуйста, что я придрался.
Когда я сажала, ливала смородину,
Она превращала мой сад в огородину.
Она превращала, рубила дрова,
На них высекая попутно слова.
arseniiv

Offline Марго

  • Posts: 15522
  • Gender: Female
Reply #10 on: August 19, 2012, 21:38
Хорошо, думать не буду. Хотя меня здесь этим уже не удивишь.  :no:

Offline Wulfila

  • Posts: 4158
  • Gender: Male
Reply #11 on: August 19, 2012, 21:38
Quote from: Margot
"дрюшлаг"
Значит, не опечатка..
Она настаивает на своей глупости
jah hlaiwasnos usluknodedun

Offline Марго

  • Posts: 15522
  • Gender: Female
Reply #12 on: August 19, 2012, 21:40
Wulfila, идите... своей дорогой. Я по воскресеньям не подаю.

Offline watchmaker

  • Posts: 2062
  • Gender: Male
Reply #13 on: October 4, 2012, 14:19
У нас говорят "друшляк" или "трушляк". Бабушка правда учила меня в своё время выговаривать "дуршлаг", но теперь сама часто говорит "трушляк".

Online Валер

  • Posts: 19576
  • Gender: Male
Reply #14 on: October 5, 2012, 16:20

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: