Ослышался в детстве

[Zavada]

ФотоПАПАрат

(Google) "ФотоПАПАрат"

[BormoGlott]

ФотоПАПАрат

фото папа рад!

[zwh]

ФотоПАПАрат

фото папа рад!

Дак и фото папе радо!

[kobzar]

Ещё парочка:

сквоЗДЬ

и

изнаМка (наизнаМку) )))


Zavada, я уже загуглил. Да, такое есть, но суть темы не в этом. И для загугла все равно нужен материал, чтобы знать, что искать.

[kobzar]

Еще вспомнилось из детства:

за шТирку

[Zavada]

Еще вспомнилось из детства:

за шТирку

Некоторые недети думают, что так и надо.

(Google) "за

[kobzar]

Некоторые недети думают, что так и надо.

[Hallucigenia sparsa]

+ умичтожить

[kobzar]

НесмеРтные сокровища =)

[zwh]

НесмеРтные сокровища =)

Ну, а так-то они несметные -- в смысле, в смете не отраженные LOL

[kobzar]

Ну, а так-то они несметные -- в смысле, в смете не отраженные LOL

Вот только вчера подумал )))) Мысли прочитал кто-то из нас)


Продолжаем:
СтолицИЯ

[zwh]

Вчера наткнулся в Ютубе на песню в исполнении Эдуарда Хиля "Капли датского короля". Заканчивается она так:

Если вам вдруг повезет,
То без всякой меры
Капли датского короля
Пейте, кавалеры!

Вспомнил, как во время оно я спросил у матери: "Мам, а "каплидатский король" -- это какой?"

[kobzar]

Вспомнил, как во время оно я спросил у матери: "Мам, а "каплидатский король" -- это какой?"

)) Я каким-то чудом не слышал эту песню


Вверх РОМАШКАМИ

[zwh]

Вспомнил, как во время оно я спросил у матери: "Мам, а "каплидатский король" -- это какой?"

)) Я каким-то чудом не слышал эту песню

Были поклонником Эдуарда Хиля?

[Zavada]

Вверх РОМАШКАМИ

(Google) "вверх

[zwh]

мерять, фьюзеляж

[tetramur]

Не детство, но все же: слова антифона "Quae est ista" на латыни. Именно ослышка случилась на словах "electa ut sol" - "сияющая, словно солнце". Я вместо этого услышал "perfecta ut sol" ("совершенная, словно солнце") из-за обработки звука - потом еще раз переслушал. Нет, все хорошо, это мои уши не так услышали.

[kobzar]

В детстве слышалось:

Даже сказка спать ложится,
Чтобы ночью нам присниться,
Фиги пожелай
Баю-бай

[Lodur]

А само слово "сахар" пришло по цепочке из санскрита, и изначально означало щебень или тот же песок.

Мне как-то всегда казалось, что сахар - тюркизм какой. Неужто нешто родное, индоевропейское?

Ну, некоторые специалисты даже в самом раннем, ригведийском санскрите заимстования находят. И чем дальше (чем моложе срез языка или произведение) — тем больше. śarkarā в значении "гравий, битый камень" впервые встречается в Атхарва Веде. Но происхождение слова довольно прозрачное — от глагола śṝ ("разрушать, раскалывать, разрывать"), который встречается уже в Риг Веде. Другие производные от этого глагола: śara или śaru — стрела, ракета. Отца Вьясы, автора Махабхараты и Пуран, звали Парашара (parā-śara; "разрушитель, уничтожитель").
Когнатов этого глагола или его производных в других индоевропейских языках, вроде, не замечено (или я просто не встречал сведений).

[zwh]

Это не я и не в детстве, но тема вроде самая подходящая по смыслу...

Второй источник «находок» - неправильная расшифровка фонограмм. Первые публикации создавались на основе магнитных записей очень низкого качества, что особенно характерно для зарубежных иизданий. Как почти анекдотическую ошибку приведу пример из журнала «АМИ», 1971, №2 (Иерусалим). Это была замечательная публикация, одна из первых зарубежных прижизненных, где вместе с подборкой из 11 стихов Высоцкого (и стольких же – Галича) была напечатана солидная для того времени обзорная статья о творчестве этих поэтов. Составители подборки предупреждали, что она сделана без ведома авторов стихов, и о низком качестве магнитофонных записей, положенных в основу. А в итоге, в песне «О джине», появилось удивительное саморазоблачение мага: «Я, вообще, петух» (?!) вместо оригинального: «Я, вообще-то, дух». Были, конечно, и другие, не столь курьёзные ошибки.

https://www.don-ald.ru/blog/9718/

[AmbroseChappell]

Мне в детстве в поговорке "терпение и труд все перетрут" последнее слово слышалось как "перетруд". И я думал: что за масло масленное какое-то, труд-перетруд, терпение-перетерпение?..

[i486]

С детства произносил «рызетка», «завтрык», «кружевник», видимо, плохо различал гласные после «р». Какое-то время говорил «логушка» (ловушка), но меня быстро поправили. Даже не знаю, как так получилось, быть может решил, что его произносят с фрикативным «г» (для меня оно близко к «в» по звучанию), но у самого всегда было взрывное.

[Bhudh]

произносил «рызетка», «завтрык», «кружевник», видимо, плохо различал гласные после «р»

И после ж?

[Kopatych]

Очень долго воспринимал слово навязчивый в любых формах (хотя не то чтобы я его очень часто слышал) как странное несклоняемое прилагательное новящего, типа: "У него возникают новящего идеи", "Она отзывчивая, но не новящего" и т.д. При этом был период времени, когда я знал само слово "навязчивый" из чтения, но не мог провести связь между ним и загадочным "новящего", которое знал исключительно на слух. Лет в 11 меня наконец-то "озарило" 

[zwh]

Когда впервые услышал от матери слово "беллетристика", я воспринял его как невнятно произнесенное слово "белибердистика" и потом еще довольно долго его так и воспринимал и сам произносил.