Author Topic: Ослышался в детстве  (Read 153402 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45209
  • Gender: Male
Reply #1250 on: February 18, 2019, 13:15
Вы что же не смотрели "17 мгновений ..."?
Не смотрел. Кусочки видел в детстве.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Leo

  • Posts: 36571
Reply #1251 on: February 18, 2019, 13:46
А разве он не Дуремар был?
ну да. Я его имя в "грузинской" (как слышим так и пишем) транскрипции написал...
у вас же "Владимер" :)

Offline Toman

  • Posts: 12578
  • Gender: Male
Вот ещё смешная ослышка, не детская, правда, а прямо совсем свежая. Как раз со вчерашней встречи выпускников в школе.
Одна из учительниц (кажется) произнесла поговорку: "каждая соринка - в жопе витаминка". Но поскольку мне эта поговорка не была ранее известна (по крайней мере, именно в таком виде не была известна), по первому разу мне услышалось "каждая соринка - в жопе якоринка". (Ср. присказка литературно-киношно-анекдотических моряков "якорь в жопу!") Кстати, я вот сейчас начинаю думать, а не послышалось ли мне там и "в жопе" - м.б. в оригинале было произнесено таки "в желудке" (вариант, наиболее известный Гуглу, в отличие от "жопы", хоть последняя и лучше по стихотворному размеру).
Во́зле до́ма хо́лм с куля́ми - вы́йду на́ холм, ку́ль поставлю.
В славном городе Miami тётки мерялись ногтями, тик иң озын завсегда у Фиделя борода!

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 43655
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
"каждая соринка - в жопе витаминка".
Ну почему в ж.-то? И по смыслу-то бессмыслица... Я эту поговорку и сам порой повторяю, только без всяких ж. "В каждой соринке - витаминка".
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Easyskanker

  • Posts: 13850
  • Gender: Male
Как раз со вчерашней встречи выпускников в школе.
Поздравляю с окончанием школы!

Offline Toman

  • Posts: 12578
  • Gender: Male
Ну почему в ж.-то? И по смыслу-то бессмыслица...
Ну вот поэтому я уже дома и заподозрил, что это я так расслышал "в желудке". Но стихотворный размер...
Во́зле до́ма хо́лм с куля́ми - вы́йду на́ холм, ку́ль поставлю.
В славном городе Miami тётки мерялись ногтями, тик иң озын завсегда у Фиделя борода!

Offline Easyskanker

  • Posts: 13850
  • Gender: Male
Надо было написать "с годовщиной окончания школы", неправильно сформулировал :-\

Offline zwh

  • Posts: 20606
  • Gender: Male
"каждая соринка - в жопе витаминка".
Ну почему в ж.-то? И по смыслу-то бессмыслица... Я эту поговорку и сам порой повторяю, только без всяких ж. "В каждой соринке - витаминка".
Может, знаки препинания просто надо расставить вот так: "каждая соринка в жопе — витаминка"?

Offline Easyskanker

  • Posts: 13850
  • Gender: Male
Скорее не ослышался, а очитался, в общем в детстве путал BBC и ВВС, и долгое время не знал, что это разные организации.

Offline Salieri

  • Posts: 1488
  • Gender: Male
в детстве путал BBC и ВВС, и долгое время не знал, что это разные организации.
В смысле — Вэ-Вэ-Эс и Би-Би-Си?
Или у вас наоборот? :)
Даже самое поспешное удаление информации о факте не отменяет факта))

Offline Easyskanker

  • Posts: 13850
  • Gender: Male
Да, Би-Би-Си и Вэ-Вэ-Эс.

Offline zwh

  • Posts: 20606
  • Gender: Male
Да, Би-Би-Си и Вэ-Вэ-Эс.
Аббревиатура ABC тоже двулична -- "American Broadcasting Company" и "Australian Broadcasting Company".

Offline Easyskanker

  • Posts: 13850
  • Gender: Male
А еще это немецкие войска радиационной, биологический и химической защиты ;D

Offline zwh

  • Posts: 20606
  • Gender: Male
Час назад случал на канале Гоблина разговор с ученым про термояд, токамаки, ИТЭР и пр. и впервые услышал, как произносится слово "стелларатор". До этого я упорно читал его как "стеллятор" -- как привык еще в школьные годы, когда и обчитался.

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 43655
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Час назад случал на канале Гоблина
(Первое впечатление от прочитанного - это что вы на каком-то водном канале проводили случку некоего Гоблина с кем-то.)
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline zwh

  • Posts: 20606
  • Gender: Male
Час назад случал на канале Гоблина
(Первое впечатление от прочитанного - это что вы на каком-то водном канале проводили случку некоего Гоблина с кем-то.)
"Слушал". Вторая за сегодня описка (и даже уже не по Фрейду). Пока это просто совпадение, но рискует превратиться в тенденцию.

Offline Lodur

  • Posts: 35787
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
Пока это просто совпадение, но рискует превратиться в тенденцию.
Павло ушёл, но дело его живёт! :)
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline Leo

  • Posts: 36571
слушая "Бородино" Лермонтова фразу "Богатыри - не вы!" воспринимал как "Богатыри Невы"

Offline ivanovgoga

  • Posts: 22683
  • Gender: Male
Да, было такое. 
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline zwh

  • Posts: 20606
  • Gender: Male
слушая "Бородино" Лермонтова фразу "Богатыри - не вы!" воспринимал как "Богатыри Невы"
Мне этот вариант пришел в голову только тогда, когда я попытался эту строчку подергать (так я называю, когда пытаюсь слова в строчке по-другому разбить или там звонкий звук на глухой заменить или наоборот -- ну, для прикола).

Offline Neska

  • Posts: 6958
  • Gender: Male
  • Сибирский кот нигде не пропадёт!
слушая "Бородино" Лермонтова фразу "Богатыри - не вы!" воспринимал как "Богатыри Невы"
Мне этот вариант пришел в голову только тогда, когда я попытался эту строчку подергать (так я называю, когда пытаюсь слова в строчке по-другому разбить или там звонкий звук на глухой заменить или наоборот -- ну, для прикола).
"Сад" на "зад" особенно прикольно меняются... :-[
Есть империи, и есть государства в орбите этих империй, на какой орбите находиться - вкусовой вопрос, но не стоит пребывать в иллюзии, что вы ни в чьей орбите, если сами - не империя...
Selbst Moralisten und Moral
sind unmoralisch manches Mal!

В подавляющем большинстве люди - не лингвисты и не сдвинуты на изучении языков
We share the same biology
Regardless of ideology

Если мой родной язык потрясает основы вашего государства, то это означает, вероятно, что вы построили свое государство на моей земле (курдский писатель Муса Антер)

Offline zwh

  • Posts: 20606
  • Gender: Male
слушая "Бородино" Лермонтова фразу "Богатыри - не вы!" воспринимал как "Богатыри Невы"
Мне этот вариант пришел в голову только тогда, когда я попытался эту строчку подергать (так я называю, когда пытаюсь слова в строчке по-другому разбить или там звонкий звук на глухой заменить или наоборот -- ну, для прикола).
"Сад" на "зад" особенно прикольно меняются... :-[
Это вы про маркиза? А ему вроде вообще без разницы было.

Offline Leo

  • Posts: 36571
слушая "Бородино" Лермонтова фразу "Богатыри - не вы!" воспринимал как "Богатыри Невы"
Мне этот вариант пришел в голову только тогда, когда я попытался эту строчку подергать (так я называю, когда пытаюсь слова в строчке по-другому разбить или там звонкий звук на глухой заменить или наоборот -- ну, для прикола).
"Сад" на "зад" особенно прикольно меняются... :-[
«не слыхать в заду даже шороха» ? :)

Offline Драгана

  • Posts: 15652
  • Gender: Female
Не из детских ослышек. Из очень даже взрослых.
В группе "Пошлая Молли" запись нарочито "некачественная", да и над четким выговариванием слов не морочатся. В некоторых песнях вообще слова не все разбираю, хоть и по-русски поют. А вот в песне "Я подарил тебе сердечко, ты ответила - лол" мне первое время казалось, что это еврейская девушка ответила "ло", то есть "нет". :D Потом уже увидела слова в написанном виде и поняла. Ну в самом деле качество записи у них, мягко говоря, "гаражное". Неудивительно, что некоторые слова запросто можно неправильно понять.

Offline Easyskanker

  • Posts: 13850
  • Gender: Male
Лоу-фай.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: