Ослышался в детстве

[Lodur]

А я наоборот, встречал его только написанным. Даже не очень точно представляю, что это такое, (понятно, что и не интересовался, а то б уже знал).

У бабушкиного брата был портсигар. Курил он папиросы "Казбек" и "Беломор", перекладывал из пачки в портсигар. Так что слово знакомо с раннего детства.

[mnashe]

Вы что же не смотрели "17 мгновений ..."?

Не смотрел. Кусочки видел в детстве.

[Leo]

А разве он не Дуремар был?

ну да. Я его имя в "грузинской" (как слышим так и пишем) транскрипции написал...

у вас же "Владимер"

[Toman]

Вот ещё смешная ослышка, не детская, правда, а прямо совсем свежая. Как раз со вчерашней встречи выпускников в школе.
Одна из учительниц (кажется) произнесла поговорку: "каждая соринка - в жопе витаминка". Но поскольку мне эта поговорка не была ранее известна (по крайней мере, именно в таком виде не была известна), по первому разу мне услышалось "каждая соринка - в жопе якоринка". (Ср. присказка литературно-киношно-анекдотических моряков "якорь в жопу!") Кстати, я вот сейчас начинаю думать, а не послышалось ли мне там и "в жопе" - м.б. в оригинале было произнесено таки "в желудке" (вариант, наиболее известный Гуглу, в отличие от "жопы", хоть последняя и лучше по стихотворному размеру).

[RockyRaccoon]

"каждая соринка - в жопе витаминка".

Ну почему в ж.-то? И по смыслу-то бессмыслица... Я эту поговорку и сам порой повторяю, только без всяких ж. "В каждой соринке - витаминка".

[Easyskanker]

Как раз со вчерашней встречи выпускников в школе.

Поздравляю с окончанием школы!

[Toman]

Ну почему в ж.-то? И по смыслу-то бессмыслица...

Ну вот поэтому я уже дома и заподозрил, что это я так расслышал "в желудке". Но стихотворный размер...

[Easyskanker]

Надо было написать "с годовщиной окончания школы", неправильно сформулировал

[zwh]

"каждая соринка - в жопе витаминка".

Ну почему в ж.-то? И по смыслу-то бессмыслица... Я эту поговорку и сам порой повторяю, только без всяких ж. "В каждой соринке - витаминка".

Может, знаки препинания просто надо расставить вот так: "каждая соринка в жопе — витаминка"?

[Easyskanker]

Скорее не ослышался, а очитался, в общем в детстве путал BBC и ВВС, и долгое время не знал, что это разные организации.

[Salieri]

в детстве путал BBC и ВВС, и долгое время не знал, что это разные организации.

В смысле — Вэ-Вэ-Эс и Би-Би-Си?
Или у вас наоборот?

[Easyskanker]

Да, Би-Би-Си и Вэ-Вэ-Эс.

[zwh]

Да, Би-Би-Си и Вэ-Вэ-Эс.

Аббревиатура ABC тоже двулична -- "American Broadcasting Company" и "Australian Broadcasting Company".

[Easyskanker]

А еще это немецкие войска радиационной, биологический и химической защиты

[zwh]

Час назад случал на канале Гоблина разговор с ученым про термояд, токамаки, ИТЭР и пр. и впервые услышал, как произносится слово "стелларатор". До этого я упорно читал его как "стеллятор" -- как привык еще в школьные годы, когда и обчитался.

[RockyRaccoon]

Час назад случал на канале Гоблина

(Первое впечатление от прочитанного - это что вы на каком-то водном канале проводили случку некоего Гоблина с кем-то.)

[zwh]

Час назад случал на канале Гоблина

(Первое впечатление от прочитанного - это что вы на каком-то водном канале проводили случку некоего Гоблина с кем-то.)

"Слушал". Вторая за сегодня описка (и даже уже не по Фрейду). Пока это просто совпадение, но рискует превратиться в тенденцию.

[Lodur]

Пока это просто совпадение, но рискует превратиться в тенденцию.

Павло ушёл, но дело его живёт!

[Leo]

слушая "Бородино" Лермонтова фразу "Богатыри - не вы!" воспринимал как "Богатыри Невы"

[ivanovgoga]

Да, было такое. 

[zwh]

слушая "Бородино" Лермонтова фразу "Богатыри - не вы!" воспринимал как "Богатыри Невы"

Мне этот вариант пришел в голову только тогда, когда я попытался эту строчку подергать (так я называю, когда пытаюсь слова в строчке по-другому разбить или там звонкий звук на глухой заменить или наоборот -- ну, для прикола).

[Neska]

слушая "Бородино" Лермонтова фразу "Богатыри - не вы!" воспринимал как "Богатыри Невы"

Мне этот вариант пришел в голову только тогда, когда я попытался эту строчку подергать (так я называю, когда пытаюсь слова в строчке по-другому разбить или там звонкий звук на глухой заменить или наоборот -- ну, для прикола).

"Сад" на "зад" особенно прикольно меняются...

[zwh]

слушая "Бородино" Лермонтова фразу "Богатыри - не вы!" воспринимал как "Богатыри Невы"

Мне этот вариант пришел в голову только тогда, когда я попытался эту строчку подергать (так я называю, когда пытаюсь слова в строчке по-другому разбить или там звонкий звук на глухой заменить или наоборот -- ну, для прикола).

"Сад" на "зад" особенно прикольно меняются...

Это вы про маркиза? А ему вроде вообще без разницы было.

[Leo]

слушая "Бородино" Лермонтова фразу "Богатыри - не вы!" воспринимал как "Богатыри Невы"

Мне этот вариант пришел в голову только тогда, когда я попытался эту строчку подергать (так я называю, когда пытаюсь слова в строчке по-другому разбить или там звонкий звук на глухой заменить или наоборот -- ну, для прикола).

"Сад" на "зад" особенно прикольно меняются...

«не слыхать в заду даже шороха» ?

[Драгана]

Не из детских ослышек. Из очень даже взрослых.
В группе "Пошлая Молли" запись нарочито "некачественная", да и над четким выговариванием слов не морочатся. В некоторых песнях вообще слова не все разбираю, хоть и по-русски поют. А вот в песне "Я подарил тебе сердечко, ты ответила - лол" мне первое время казалось, что это еврейская девушка ответила "ло", то есть "нет". Потом уже увидела слова в написанном виде и поняла. Ну в самом деле качество записи у них, мягко говоря, "гаражное". Неудивительно, что некоторые слова запросто можно неправильно понять.