Ослышался в детстве

[Leo]

в песне Окуджавы "Примета" в строчке
значит всем на фронт иттить

Всем на фронт, етить!

ну или так

[zwh]

в песне Окуджавы "Примета" в строчке
значит всем на фронт иттить

слышать
значит всем на фронте тить

долго думал что это значит и оказалось что так слышу не я один. знакомый сказал, что "тить" это типа на старорусском: всё, конец

Он был в корне неправ, бо на старославянском "тить" -- се огромадная титя

[Leo]

в песне Окуджавы "Примета" в строчке
значит всем на фронт иттить

слышать
значит всем на фронте тить

долго думал что это значит и оказалось что так слышу не я один. знакомый сказал, что "тить" это типа на старорусском: всё, конец

Он был в корне неправ, бо на старославянском "тить" -- се огромадная титя

ну это смотря кто как конец ощущает

[zwh]

в песне Окуджавы "Примета" в строчке
значит всем на фронт иттить

слышать
значит всем на фронте тить

долго думал что это значит и оказалось что так слышу не я один. знакомый сказал, что "тить" это типа на старорусском: всё, конец

Он был в корне неправ, бо на старославянском "тить" -- се огромадная титя

ну это смотря кто как конец ощущает

Ну, с огромадной титью его таки невозможно не ощутить!

[tetramur]

На оптике недавно в универе записал в сонном состоянии: "уравнение А-канала" вместо "эйконала", распарсил неправильно. Второй курс.

[zwh]

Помю, в детстве, прочитавши мистера Твистера, я довольно долго пытался выяснить у отца, надо ли ставить точку после слова "точка":

А то, чего требует дочка,
Должно быть исполнено. Точка.

[O]

"...чтоб порой от жизни получать
радость И скупые телеграммы."

(- ну, мало ли что поют эти взрослые)

[zwh]

"...чтоб порой от жизни получать
радость И скупые телеграммы."

(- ну, мало ли что поют эти взрослые)

Это еще ладно, а я вот слышал: "Надежда! Твой конь подземной!" И когда однажды попытался все-таки выяснить у матери, что это за зверюга такая, встретил стену непонимания .

[Leo]

Думаю как бы сегодняшние подростки поняли формулу Гей-Люссака

[zwh]

Думаю как бы сегодняшние подростки поняли формулу Гей-Люссака

Но и Молдаванка, и Пересыпь
Уважают Гея Люссака!
 

[Leo]

Вся Одесса знает Люссака полулягушатника за щипача

[Валентин Н]

Думаю как бы сегодняшние подростки поняли формулу Гей-Люссака

Не только сегодняшние

[O]

Думаю как бы сегодняшние подростки поняли формулу Гей-Люссака

Нужно с детства приучать отзываться на «Гей, Славяне!» 

[klangtao]

"...чтоб порой от жизни получать
радость И скупые телеграммы."

Это еще ладно, а я вот слышал: "Надежда! Твой конь подземной!"

Аналогично и то, и другое (и даже писал об этом в теме, кажется)

[zwh]

Думаю как бы сегодняшние подростки поняли формулу Гей-Люссака

Нужно с детства приучать отзываться на «Гей, Славяне!» 

В "гей ты, добрый молодец!" тоже можно поупражняться со смыслом, передвигая запятую на другие места.

[Unicum]

Да, насчёт песен. Вот в песне "Мне с детства снилась высота" есть такие слова: "Ещё один рывок, ещё одна попытка".  Мне слышалось "Ещё один рог, ещё одно копыто".

[Hallucigenia sparsa]

Добавлю, что ли, своих лексико-музыкальных глюков.

- В песне Алёны Апиной (?) про "женское счастье" в первом куплете: "Одевайся потеплей, и потише, не алей, мы пойдём под ручку прогуляться перед сном". Вопросов не вызывало: "не алей" - ну, значит, "не красней" в смысле "не стесняйся ходить под ручку". Что там "аллеи", сообразил гораздо позже.

- Ещё была какая-то попсовая песенка про "пьяного мачо", который "лечит меня и плачет". Слова "мачо", я, само собой, не знал и под влиянием "лечит" слышал "пьяный врач".

- Не песня, но рядом. На кассете имелась запись одного из концертов Высоцкого, где он перед каждой песней коротко рассказывал историю её создания. Какую-то песню о Великой отечественной В.С. сочинил для фильма "Война под крышами" Минской киностудии - и мне, конечно же, долгое время казалось, что это всё целиком и есть название фильма, "Война под крышами Минской киностудии" - ну, везде же стреляли, вот и там, видимо...

- Ещё про войну, но не совсем ослышка. Слово "бомбёжка" (например, в "Песенке фронтового шофёра" - "не страшна нам бомбёжка любая") понималось однозначно как "бомбёшка" в смысле "маленькая бомба": ну, как, рыба - рыбёшка, бомба - бомбёшка. Осталась аудиозапись, где я рисую что-то на военную тему и комментирую вслух: "А это бомбёшка взрывается - бум!"

Надо ещё повспоминать, люблю эту тему)

[Red Khan]

Красавица Икуку

Ну и с матом:
Вуглускр

[Валентин Н]

Красавица Икуку

Ну и с матом:
Вуглускр

Я не уверен, что там по-русски написано.
И не вуглускр, а вуглускРЬ, сколько можно уже обсасывать это?

[Bhudh]

Вы, как всегда, умнее всех?
http://lurkmo.re/Вуглускр

[Jeremiah]

Видимо, Мариванна по буквам диктовала.

[Валентин Н]

Вы, как всегда, умнее всех?
http://lurkmo.re/Вуглускр

Выходит, что так!

[Vlad26t]

Ещё раз насчёт песен. Таисия Повалий — Мама-мамочка. Фразу «Ценить мы будем каждый миг» я слышал как «Ценить мы будем каждый ник».

[Easyskanker]

То ли из-за низкого качества записи голоса - по понятным причинам, то ли из-за акцента мне казалось, что сеговская Zero Tolerance озвучена на японском и только интерфейс и часть озвучки на английском. Например, вместо "shotgun collected" слышалось "тамда́м турасэ́й" (японского я, конечно, не знаю). Хотя потом я прочитал титры, а в более позднем возрасте досконально всё разузнал об игре, она до сих пор ассоциируется у меня с Японией.

[Alexi84]

Вспомнилось. Лет в шесть я неоднократно слышал "Песню-сказку о нечисти" Владимира Высоцкого (у отца была грампластинка), и там была строка "танцевали на гробах богохульники". Мне вместо слова "богохульники" почему-то отчётливо слышались "погагульники", и я даже решил, что погагульник - это отдельный вид нечистой силы, нечто вроде упыря.