Ослышался в детстве

[کوروش]

Тоже произносил через "н" - так удобнее.

[Zavada]

даже коллайдер у меня "андронный".

Вчера этот ляп проскользнул по ящику в дублированном фильме.

Афтары и ридактары тоже андронничают.

http://tinyurl.com/hthehub

[zwh]

Тоже произносил через "н" - так удобнее.

Да и у меня, честно гря, и Челентано Андриано.

[_Swetlana]

У меня коллега Андриановна, я её всегда Адриановной называла... оказывается, в честь Челентано 

[oveka]

У нас один кандидат наук уперто говорил Константировать.

[_Swetlana]

Да нормально. От слова "константа" 

[Awwal12]

У нас один кандидат наук уперто говорил Константировать.

Кстати, аспект в детстве долго читал как аскепт.
А с инаугурацией - скорее в тему "не расслышал". Вообще до сегодняшнего дня считал, что она - иннагурация. 
Констатировать до сих пор тянет написать как "константировать", прецедент - как "прецендент"...

[Zavada]

Констатировать до сих пор тянет написать как "константировать"

Слишком многих тянет так написать. Посмотрите, сколько книг (только отсканированных Гуглом) содержат этот ляп (правда, в некоторых из найденных сказано, что это ошибка).
http://tinyurl.com/hvctycy

прецедент - как "прецендент"

И книг с "прецендентами" немало нашлось.
http://tinyurl.com/hbsctas

[zwh]

Вспомнил вот, что у Высоцкого в "Песне антисемита" вместо

На всё я готов -- на разбой и насилье,
И бью я жидов, и спасаю Россию.

Я слышал:

И бью я жетон, и спасаю Россию.

Как-то это ассоциировалась с "карта бита".

[Salieri]

Наверное, вы не знали слова «жид»? (Что вас только украшает!)

[zwh]

Наверное, вы не знали слова «жид»? (Что вас только украшает!)

Да нет, я был уже в достаточно сознательном возрасте -- лет 15 мне было, когда появился магнитофон (кассетник) и появилась возможность переписать песни Высоцкого, которые никогда не выходили на виниле. Но я просто совершенно не ожидал услышать у него такое словосочетание (пусть даже и в "Песне антисемита").

[Bhudh]

А у Летова в «Обществе „Память‟» слышали?

[zwh]

А у Летова в «Обществе „Память‟» слышали?

Знать бы еще, ху из сей Летов...

Только вчера сообразил, что всю жизнь считал, что слово "лейкопластырь" очень даже русское и состоит из двух абсолютно русских частей -- "лейкий" (в смысле "клейкий", "липкий") и "пластырь". Соответственно "лейкоциты" -- это такие лейкие циты (видимо, клетки).

[Red Khan]

циты (видимо, клетки)

Вам незнакомо слово цитология?

[zwh]

циты (видимо, клетки)

Вам незнакомо слово цитология?

Сейчас-то знакомо, а дал я свои соображения на время, когда я с этим словом столкнулся.

[mnashe]

Я тоже, поначалу, запятую не расслышал и недоумевал, что такое контраФРГ

Только вчера сообразил, что всю жизнь считал, что слово "лейкопластырь" очень даже русское и состоит из двух абсолютно русских частей -- "лейкий" (в смысле "клейкий", "липкий") и "пластырь".

Только сейчас сообразил, что я вообще об этом слове не задумывался, и, кажется, тоже с детства воспринимал «лейко-» как клей… хотя и не уверен…
А вот «лейкоциты» уже так не воспринимал, поскольку услышал его только в школе, причём сразу с другими видами кровяных клеток, где уж точно не заподозришь русских корней. А на совпадение этой первой части в двух словах не обратил внимания до сих пор и не перепарсил лейкопластырь.

[کوروش]

Думал что фамилия Муенда произносится как Муена (по аналогии с фр. moyen), причём человек с этой фамилией был неизвестен мне и я называл затем всех непонятных личностей, а также понятных, но выглядящих странно - какая-то Муена. Некоторые люди почему-то не знали об этой фамилии и считали, что я обзываю их. А "Муенду" они бы поняли, наверняка.

[antic]

Не знаком ни с Муеной, ни с Муендой. Кто эти люди?

[کوروش]

Какие-то люди, похороненные на кладбище Оливии Спектр. Сейчас посмотрел, это и её девичья фамилия.

[antic]

Оливии Спектр

А кто это такая?

[کوروش]

Оливии Спектр

А кто это такая?

Одна дамочка из Стренджтауна: http://ru.sims.wikia.com/wiki/Гертруда_Некрономикон

[Toman]

А в московском метро под влиянием "Римской" вместо "Крестьянская застава" слышалось "Христианская", а вместо "Братиславская" - "Протестантская".

Процитирую самого себя: думал, что уже говорил об этом в этой теме, но, оказывается, нет, это было в другой теме и очень давно.

Кстати, немножко не в тему , но вспомнилось: в раннем детстве, в 3-4 года, когда я ездил на метро, я слышал в объявлениях названия некоторых станций совсем не так, как они написаны, и когда вдруг решил прочитать их на схеме, то очень удивился. А именно, я упорно слышал на слух такие названия, как "Балманская" и "Пушская", в то время как на схеме было почему-то написано нечто совсем другое. Вот так оно и работает, наше русское твёрдое "л".

К уже сказанному могу добавить, что, глядя на схему, я воспринимал "Пушская" как искажённое "Пушкинская", и удивлялся, почему её тут объявляют, когда согласно схеме Пушкинская вообще на другой линии.

[کوروش]

А как она на самом деле называется, "Пушская"?

[Salieri]

Только вчера сообразил, что всю жизнь считал, что слово "лейкопластырь" очень даже русское и состоит из двух абсолютно русских частей -- "лейкий" (в смысле "клейкий", "липкий") и "пластырь".

Хм... Я сейчас вспомнил, что я в детстве не то что считал, но не исключал... В книжках встречались лайковые перчатки, на рисунках они были белые. Я специально не выяснял, но догадывался, что данная «лайка» — это такая специальная кожа для перчаток, тонкая. (Судя по названию, видимо, собачья, но в эту сторону не хотелось думать. )

И у меня где-то в подсознании сидела идея, что пластырь изначально назывался лайко-, по сходству с этой кожей: просто потом закрепилось не совсем правильное произношение. Возможно, идея возникла потому, что заклеивать мне приходилось в основном порезы именно на пальцах.