Author Topic: Ослышался в детстве  (Read 169543 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline zwh

  • Posts: 21448
  • Gender: Male
Позавчера показывал 3-летней племяннице старые советские мультики с Ютуба, и среди прочих там был про Огуречика, который пел песенку:

Я зеленый Огуречик,
Не боюсь глубоких речек,
Не боюсь высоких крыш,
А боюсь я только мышь.

И тут я сообразил, что слово "мышь" там в единственном числе, тогда как в детстве я воспринимал его во множественном (грамматически это писалось бы "мыш").

Offline Alone Coder

  • Вне лингвистики
  • Posts: 23160
  • Gender: Male
    • Орфовики
Тут ещё и винительный вместо родительного (т.е. "ждательный падеж" тут не сработал). Ещё один пример на такое падежеупотребление: "пусть боимся мы волка и сову". И помесь: "не бойся нож, а бойся вилки - один удар, четыре дырки".

Если продолжить в этом духе, то в конце концов будет "берегись поезд".

Offline zwh

  • Posts: 21448
  • Gender: Male
Тут ещё и винительный вместо родительного (т.е. "ждательный падеж" тут не сработал). Ещё один пример на такое падежеупотребление: "пусть боимся мы волка и сову". И помесь: "не бойся нож, а бойся вилки - один удар, четыре дырки".

Если продолжить в этом духе, то в конце концов будет "берегись поезд".
А какие претензии к "пусть боимся мы волка и сову"? Винительный ж, ничего вродь необычного.

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 69316
  • Gender: Male
Вообще-то глагол "бояться" требует родительного. :3tfu: В принципе. Для одушевленных существительных он, естественно, неотличим от винительного (точнее, наоборот).
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Bhudh

  • Posts: 59850
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Для одушевленных существительных он, естественно, неотличим от винительного
Не понял, разве сову — родительный?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 69316
  • Gender: Male
Для одушевленных существительных он, естественно, неотличим от винительного
Не понял, разве сову — родительный?
Да, действительно.  :what:
Я сосредоточился на "волке", а про 1 скл.-то забыл. Там кумулятивное выражение только во мн.ч.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline zwh

  • Posts: 21448
  • Gender: Male
Для одушевленных существительных он, естественно, неотличим от винительного
Не понял, разве сову — родительный?
Да, действительно.  :what:
Я сосредоточился на "волке", а про 1 скл.-то забыл. Там кумулятивное выражение только во мн.ч.
Хм... да, в "боюсь падения" и "боюсь падений" вроде как родительный, а с "совой", "лисицей" и "женой" (да и всем 1-м склонением), значит, особый случай.

Offline Alone Coder

  • Вне лингвистики
  • Posts: 23160
  • Gender: Male
    • Орфовики
"Муж боится жены", но "боюсь Таню".

Offline zwh

  • Posts: 21448
  • Gender: Male
"Муж боится жены", но "боюсь Таню".
Мысленно потестил и выношу: жену с Таней можно бояться и обоих падежах.

Только что в другой ветке прочел и вспомнил: это место из Высоцкого:

...Он его ночами крутит --
Ловит, контра, ФРГ...

Я понимал как:

...Он его ночами крутит,
Ловит конра-ФРГ...

Выражение "контра-ФРГ" я понимал как "контрреволюционеры (т.е. антисоветчики) из ФРГ".

Offline antic

  • Posts: 7373
  • Gender: Male
  • R. I. P. (1959-2017)
    • antic
Я тоже, поначалу, запятую не расслышал и недоумевал, что такое контраФРГ
Причем, не в детстве, уже школу закончил
— Боже мой, боже мой, чем вы вынуждены заниматься! Но я спрашиваю вас, кто-то все-таки летит ведь к звёздам! Где-то строят мезонные реакторы! Где-то создают новую педагогику! Боже мой, совсем недавно я понял, что мы даже не захолустье, мы — заповедник! В глазах всего мира мы — заповедник глупости, невежества и порнократии.
АБС «Хищные вещи века»

Offline brigadir

  • Posts: 227
  • Gender: Male
Я понимал как:

...Он его ночами крутит,
Ловит конра-ФРГ...

Выражение "контра-ФРГ" я понимал как "контрреволюционеры (т.е. антисоветчики) из ФРГ".
+1

Offline Валентин Н

  • Posts: 43224
  • Gender: Male
И помесь: "не бойся нож, а бойся вилки - один удар, четыре дырки".

Если продолжить в этом духе, то в конце концов будет "берегись поезд".

Оказывается Киса был "особа приблежённая к императору",  а я всегда думал, что он "особо приближённый".
О сколько же открытий чудных
Готовит нам прочистка ушь (или прочист ушей? :-\)
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline zwh

  • Posts: 21448
  • Gender: Male
И помесь: "не бойся нож, а бойся вилки - один удар, четыре дырки".
Можно же просто чуть изменить, чтобы всё соответствовало: "Ножа не бойся, бойся вилки..."

Offline Валентин Н

  • Posts: 43224
  • Gender: Male
Или даже: "не бойсь, ножей..."
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline Bhudh

  • Posts: 59850
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Кто такой ножей и почему ему не надо бояться?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Валентин Н

  • Posts: 43224
  • Gender: Male
У меня условный рефлекс на запятые :donno:
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline zwh

  • Posts: 21448
  • Gender: Male
У меня условный рефлекс на запятые :donno:
Тогда после "не" надо тоже впендюрить парочку.

10 минут назад затуплял гвоздик надфилем и вспомнил, что долгое время в детстве свято верил, что он пишется как "натфиль", поскольку никогда не видел его написанным. Ну, это, мнится мне, наверно у многих так было.

Offline Neska

  • Posts: 6958
  • Gender: Male
  • Сибирский кот нигде не пропадёт!
10 минут назад затуплял гвоздик надфилем и вспомнил, что долгое время в детстве свято верил, что он пишется как "натфиль", поскольку никогда не видел его написанным. Ну, это, мнится мне, наверно у многих так было.
Ага.
Есть империи, и есть государства в орбите этих империй, на какой орбите находиться - вкусовой вопрос, но не стоит пребывать в иллюзии, что вы ни в чьей орбите, если сами - не империя...
Selbst Moralisten und Moral
sind unmoralisch manches Mal!

В подавляющем большинстве люди - не лингвисты и не сдвинуты на изучении языков
We share the same biology
Regardless of ideology

Если мой родной язык потрясает основы вашего государства, то это означает, вероятно, что вы построили свое государство на моей земле (курдский писатель Муса Антер)

Offline zwh

  • Posts: 21448
  • Gender: Male
Вот тоже наверно не один я тут запинался: "Бородино" у Лермонтова начинается со слов "Скажи-ка, дядя, ведь не даром Москва, спаленная пожаром, Французу отдана...", где "не даром" я понимал как "недаром" -- т.е. "не зря". Что, собственно, и ставило меня в тупик-с.

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 69316
  • Gender: Male
Кстати, отворот-поворот.
Вот тоже наверно не один я тут запинался: "Бородино" у Лермонтова начинается со слов "Скажи-ка, дядя, ведь не даром Москва, спаленная пожаром, Французу отдана...", где "не даром" я понимал как "недаром" -- т.е. "не зря".
А там имелось в виду что-то другое? :o
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline zwh

  • Posts: 21448
  • Gender: Male
Кстати, отворот-поворот.
Вот тоже наверно не один я тут запинался: "Бородино" у Лермонтова начинается со слов "Скажи-ка, дядя, ведь не даром Москва, спаленная пожаром, Французу отдана...", где "не даром" я понимал как "недаром" -- т.е. "не зря".
А там имелось в виду что-то другое? :o
Ну, я ж понимал это "не_даром" как "ну и правильно, так ее и надо было!", что несколько когнитивно диссонансило.

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 69316
  • Gender: Male
Ну, я ж понимал это "не_даром" как "ну и правильно, так ее и надо было!", что несколько когнитивно диссонансило.
Не знаю. "Недаром" в данном контексте, по-моему, однозначно воспринимается как "не просто так", "с некой целью".
А "не даром", соответственно, как "не задарма".
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline zwh

  • Posts: 21448
  • Gender: Male
Ну, я ж понимал это "не_даром" как "ну и правильно, так ее и надо было!", что несколько когнитивно диссонансило.
Не знаю. "Недаром" в данном контексте, по-моему, однозначно воспринимается как "не просто так", "с некой целью".
А "не даром", соответственно, как "не задарма".
Исходя из того, что в следующей строке он говорит "Ведь были ж схватки боевые!", мне кажется, что значение "не задарма тут ближе. А вот пример со значением "не просто так": где-то летом, когда сообщили, что в Краснодарском крае наши установили новый загоризонтный радар, кто-то на сайте vz.ru прокомментировал статью с этой новостью так:

Скажи, Обама, ведь недаром
Стоит радар под Краснодаром!

Reply #1024 on: December 21, 2016, 13:24
Как-то еще в школьные годы, интересуясь всякими там элементарными частицами, я неправильно прочел -- "андрон" вместо "адрон". Вот с тех пор так всё и пошло, и даже коллайдер у меня "андронный".

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: