Вопросы о персидском языке

[Türk]

И оба тюркизма?

Ну да, господины и госпожи...Знать то тюркская была, отсюда и должно быть.

[-Dreamer-]

Спасибо. Первое тюркизм, а второе монголизм, кстати. Ой...

Внезапно.

[heckfy]

Кстати, дабы вернуть обсуждение в русло - какие в Иране используются обращения типа господин или госпожа?

Есть вот это:
خانم • (xânom)
آغا • (âğâ)
http://en.wiktionary.org/wiki/Category:fa:Titles

Спасибо. Первое тюркизм, а второе монголизм, кстати. Ой...

Узб. ака тоже монголизм?

[Türk]

«Gereftəm xane dər kuye-bəla dər mən gereft aləş,
Kəsi k-y xane dər kuye-bəla girəd çenin girəd.»

Стихи одного таджикского чиновника сожженного за непослушания Сефевидскому векилу Див Султану Румлу, перед актом.

А почему азербайджанский алфавит использован? Я привык латиницу Юниперс видеть.
Что-то вроде такого:

Gereftam xâne dar kuye-balâ dar man gereft âlaş,
Kasi k-y xâne dar kuye-balâ girad čenin girad.

Я из книги переписал, книга сочинения на персидском языке в средневековье, переведенный в современности на наш тюркский язык латиницей.

İskəndər-bəy Münşi Türkman — Tarixi-aləm arayi-Abbasi

[-Dreamer-]

Вот крутой титул:
آیت‌الله • (âyat-ollâh)

[Türk]

Вот крутой титул:
آیت‌الله • (âyat-ollâh)

Şeyxülislam 

[Red Khan]

Узб. ака тоже монголизм?

Не знаю, почитал поподробнее, там не до конца ясно кто у кого.

http://www.nisanyansozluk.com/?k=ağa[/url]]Tarihçe (tespit edilen en eski Türkçe kaynak ve diğer örnekler)
ağa [ Codex Cumanicus (1300) ]

Köken
Moğolca aka "1. bir saygı unvanı, 2. büyük erkek kardeş" sözcüğü ile eş kökenlidir.

Ek açıklama
13. yy'dan önce kaydedilmemiş olan sözcüğün, Türkçe ile Moğolca arasındaki alıntı yönü açık değildir. Arapça aχ (erkek kardeş, ağabey) ile ilgisi muğlaktır. Karş. ahi.

[dahbed]

Лучше пусть оба народа переходят на латинницу. Арабица она тяжела даже для арабского тем паче для индоевропейских языков

Персидская арабица совсем другое, чем сама арабица, упрещенная и подстроенная под персидский язык.

[dahbed]

Кстати, дабы вернуть обсуждение в русло - какие в Иране используются обращения типа господин или госпожа?

Есть вот это:
خانم • (xânom)
آغا • (âğâ)
http://en.wiktionary.org/wiki/Category:fa:Titles

Спасибо. Первое тюркизм, а второе монголизм, кстати. Ой...

С чего это,  -ханум - иранизм,  - ака - детское слово.

[dahbed]

«Gereftəm xane dər kuye-bəla dər mən gereft aləş,
Kəsi k-y xane dər kuye-bəla girəd çenin girəd.»

Стихи одного таджикского чиновника сожженного за непослушания Сефевидскому векилу Див Султану Румлу, перед актом.

А почему азербайджанский алфавит использован? Я привык латиницу Юниперс видеть.
Что-то вроде такого:

Gereftam xâne dar kuye-balâ dar man gereft âlaş,
Kasi k-y xâne dar kuye-balâ girad čenin girad.

Я из книги переписал, книга сочинения на персидском языке в средневековье, переведенный в современности на наш тюркский язык латиницей.

İskəndər-bəy Münşi Türkman — Tarixi-aləm arayi-Abbasi

Что значит - âlaş ?
Можете персидским вариантом письма выставить?

[heckfy]

Детское слово - это этимология?

[heckfy]

Хоним от слова хон, неспа?

[Türk]

Кстати, дабы вернуть обсуждение в русло - какие в Иране используются обращения типа господин или госпожа?

Есть вот это:
خانم • (xânom)
آغا • (âğâ)
http://en.wiktionary.org/wiki/Category:fa:Titles

Спасибо. Первое тюркизм, а второе монголизм, кстати. Ой...

С чего это,  -ханум - иранизм,  - ака - детское слово.

Какой еще иранизм? "Ханум" тюркское "госпожа", а "ага" никакое не детское слово, это хозяин, отец, старший брат.

[Türk]

Хоним от слова хон, неспа?

hanım

Tarihçe (tespit edilen en eski Türkçe kaynak ve diğer örnekler)
χanım "hükümdar eşi, kraliçe, prenses" [ Babürname (1530) ]
χanum "soylu kadın (Moğol ve Tatarlarda)" [ (1600 yılından önce) ]
Köken
Eski Türkçe χan "hükümdar" sözcüğünden +Um sonekiyle türetilmiştir. Daha fazla bilgi için han2 maddesine bakınız.
Ek açıklama
Eski kaynaklarda daha çok χānum şeklinde geçen sözcüğün son ögesinin birinci tekil şahıs iyelik eki +Im olup olmadığı belirsizdir.

[Karakurt]

-м показывает женский род? иранизм? согдизм? И да, узб. ака не то же, что ага. Разные слова.

[dahbed]

Хоним от слова хон, неспа?

-Ханум, хатун ( царевна, госпожа),  -хидев, худованд ( господин),  -худ(сам, свой),  - худо( божество)  имеют одинаковое происхождение,  от -hwa ( сам, свой).

[heckfy]

Хоним от слова хон, неспа?

-Ханум, хатун ( царевна, госпожа),  -хидев, худованд ( господин),  -худ(сам, свой),  - худо( божество)  имеют одинаковое происхождение,  от -hwa ( сам, свой).

Для бегим тоже иранское происхождение найдете?

[kanishka]

Какой еще иранизм? "Ханум" тюркское "госпожа", а "ага" никакое не детское слово, это хозяин, отец, старший брат.

Вы верно путаете с монгольским aqa, которое используется по отношению к женщинам.

[kanishka]

Хоним от слова хон, неспа?

-Ханум, хатун ( царевна, госпожа),  -хидев, худованд ( господин),  -худ(сам, свой),  - худо( божество)  имеют одинаковое происхождение,  от -hwa ( сам, свой).

Что за каша?..

[kanishka]

-м показывает женский род? иранизм? согдизм? И да, узб. ака не то же, что ага. Разные слова.

Скорее это обычный притяжательный аффикс, поскольку с родом не ассоциируется. Как, например, китаб - китабым.

[Türk]

-м показывает женский род? иранизм? согдизм? И да, узб. ака не то же, что ага. Разные слова.

xan - xanım
bəy - bəyim

[Türk]

Хоним от слова хон, неспа?

-Ханум, хатун ( царевна, госпожа),  -хидев, худованд ( господин),  -худ(сам, свой),  - худо( божество)  имеют одинаковое происхождение,  от -hwa ( сам, свой).

"Ханум" от тюркского корня "хан".

[Türk]

Какой еще иранизм? "Ханум" тюркское "госпожа", а "ага" никакое не детское слово, это хозяин, отец, старший брат.

Вы верно путаете с монгольским aqa, которое используется по отношению к женщинам.

Я говорил о слове "ağa" который используется в языке тюрков Ближнего Востока.

[heckfy]

Хоним от слова хон, неспа?

-Ханум, хатун ( царевна, госпожа),  -хидев, худованд ( господин),  -худ(сам, свой),  - худо( божество)  имеют одинаковое происхождение,  от -hwa ( сам, свой).

Какое отношение "сам" и "свой" имеют к "госпоже" и "царевне"? В какой-такой параллельной реальности эти слова взаимосвязаны?
Пруфы в студию.

[Wolliger Mensch]

Какое отношение "сам" и "свой" имеют к "госпоже" и "царевне"? В какой-такой параллельной реальности эти слова взаимосвязаны?
Пруфы в студию.

Русск. сам «хозяин», «барин», лат. ipse «сам» и «хозяин».