Красивый белорусский

[Pawlo]

тарашкевица не нужна.

Согласен. Реально польскоориентированная орфография. Она только латиницей хорошо выглядит, ИМХО.

Тарашкевица вцелом - нет а вот  яканик в без и не а так же асимиляционную мягкость надо в официальной орфографии отображать

Слишком дорого, пока бумагой пользуются. Не вернут.

Як Ви зрозуміли, що він написав?

яканик в без и не

а что тут непонятного? я допустил только одну ошибку написал "яканик" вместо "якание"

[procyone]

Лявон Борщевский нашел еще одно белорусское стихотворение XIX века : http://nn.by/?c=ar&i=141809

В день Рождества Христова я познакомил читателей «НН» с важной своей находкой, сделанной во время работы в краковском архиве князей Чарторыйских с материалами щучинского архива Друцких-Любецких. В  ходе дальнейшей обработки материала удалось сделать существенное уточнение: материалы всего указанного архива датированы 1537 -1846, а папка с литературными текстами, скорее всего, была полностью сформирована к 1825.
Этот текст не имеет никакого заголовка, но определенным образом напоминает пасхальную или волочебную песню. Бесспорно, однако, то, что произведение имеет четкие признаки литературной обработки. Язык второго стихотворного произведения не такой чистый и четкий, как в «Вершы Рускім»: влияние польского языка достаточно очевидно не только в лексике, но и в подаче некоторых морфем. Тем не менее, белорусская основа этого произведения не вызывает никаких сомнений. Читатели, которым я, теперь уже на православное Рождество, предлагаю познакомиться с его кириллической адаптацией, могут убедиться в этом сами.


Ясна-чырвоны рачак па аблоку скача,
Трасе[цца] цэлае Неба, калі грэшнік плача.
Ужэ Анёлы граюць у свае пасвяцёлы,
«Алілуя» глосіць нам дзісь(1) дзень вясёлы.
Пліскаўка хвастом трасе, па выгане ходзі[ць],
Бусел з бусліцай у вадзе па калена бродзі[ць],
Адна толькі Зязюлька? та бардза(2) ўстыдліва,
К[а]тора на сухім краку (3) нігды (4) не сядыва(5).
А яна ў той час сваю пяснэчку вытне,
Калі пахнёнцае дрэва Чаромха расквітне.
Шчабятлівы Саловік стае да помачы,
Жабы квахчаць па лугах пачынаюць уначы.
Пятух на смятніску крычы[ць], а кура сакоча,
Шчыгел, седзячы на грушы, з шчыгліцай клякоча.
Голуб гудзе на хаце, верабей чырыка[е],
Ластаўка трэпле ...язык, аж [у] сэрца праніка[е].
Крупяны[я] стрынадкі(6) на зэдзю(7) ся чапляюць (8),
Па кустах-хварастах гнязды увія[юць].
Стары[я] б[а]роды драпу[юць], выставіўшы брухі,
Слонца ясна дапяка[е] — скінулі кажухі.
Ту[т] малойцы, дзеўкі поначы драпу[юць], бі[юць],
А гаспадары па вуліцах гарэлачку пі[юць].
Напіўшыся гарэлачкі, закусяць яйцамі,
Толькі прос[яць]: свянцоных не бярыце пальцамі —
Нажом альбо трэска[й] пакрамзаўшы, пажывайце,
«Алілуя» вясёла крычэце, спявайце.
Жыйце доўга, Панове, цо(9) найдлужшы[я] векі —
Няхай Вам цякуць салодкі[я] рэкі,
Няхай ушэльк[а]е(10) шчасце круціцца вясёла,
Як на вадзе ў млыну хутка кружыць кола.
Віншую дачаканых свят[аў] —
Каб здзерлі скуру з галавы да пят[аў].
Прашу даць м[не] жаловаць,
Каб было за што падзяньковаць.


1) сёння
(2) надта
(3) куст
(4) ніколі
(5) не мае звычкі сядзець
(6) сітаўкі (?)
(7) сцяне (?)
(8) чапляюцца
(9) тут: як
(10) усялякае.

(В квадратных скобках предлагаю свою реконструкцию белорусских морфем или других элементов, отсутствующих в рукописи. Все знаки препинания расставлены мной.)


На снимке: 2-я страница рукописи.

[Гиперкуб]

А латиничный текст не перепечатали для публики?

[Гиперкуб]

Кстати, верш-то руски. Непорядок, рука Москвы, Екатерина 2, мы литвины, Путин, колорады.

[procyone]

А латиничный текст не перепечатали для публики?

На латинице печатный текст не приводят.

[Вечны Студэнт]

Максім Багдановіч

Да, меня он тоже чем-то привлекает. Мо' быть, идиолектом с некоторым количеством украинизмов и великорусизмов; или же заметной долей искусства для искусства рядом с вершами, подходящими для социалистической "Нашей нивы".

[Вечны Студэнт]

Кстати, верш-то руски.

Происки генштаба Свидригайлы.

[dagege]

Мой вариант, стилизованный под СБП:

Белорусская мова — мова белоруссов, увоходзюіть у сем'ю індоевропейскіх мовов, ее славянской групи і всходнеславянскіх мовов подгрупи, на якой розмовляють у Белорусі і по усім свете, головним чином у Росіі, Украіне, Польщи. Б.м. поделяе шмат граматичних і лексічних уластівостёв з іншимі всходнеславянскімі мовамі.

Беларуская мова — мова беларусаў, уваходзіць у сям'ю індаеўрапейскіх моў, яе славянскай групы і ўсходнеславянскіх моваў падгрупы, на якой размаўляюць у Беларусі і па ўсім свеце, галоўным чынам у Расіі, Украіне, Польшчы. Б.м. падзяляе шмат граматычных і лексічных уласцівасцяў з іншымі ўсходнеславянскімі мовамі

[dagege]

Систєма небесних координат — систєма координат, якая використовваеться в астрономіі для визначення месцознаходження астрономічних об'ектов на небе, або кропок на уявной небесной сфєрі.

Сыстэма нябесных каардынат — сыстэма каардынат, якая выкарыстоўваецца ў астраноміі для вызначэньня месцазнаходжаньня астранамічных аб'ектаў на небе, або кропак на ўяўнай нябеснай сфэры.

[Tys Pats]

Мой вариант, стилизованный под СБП:
...

Хотите забить гвоздь в гроб Беларускай мовы?

[dagege]

Динозаври (Dinosauria; со стар.-греч. δεινός — страшни і стар.-греч. σαύρα — ящер) — наземния хрибетния живёли, якія доміновалі на нашей планете в мезозойскую єру — на протягу больш за 160 мільёнов годов, з познего Триясового перияду (приблізно 230 млн годов назад) до конца мелового перияду...


Дыназаўры (Dinosauria; са стар.-грэч. δεινός — страшны і стар.-грэч. σαύρα — яшчар) — наземныя хрыбетныя жывёлы, якія дамінавалі на нашай планеце ў мезазойскую эру — на працягу больш за 160 мільёнаў гадоў, з позняга Трыясавага перыяду (прыблізна 230 млн гадоў назад) да канца мелавога перыяду...

[Tys Pats]

Dynazaury (Dinosauria; sa star.-grэč. δεινός — strašny і star.-grэč. σαύρα — jaščar) - nazemnyja xrybetnyja žyvioly, jakija daminavali na našai planece u mazazoiskuju эru  — na praciagu boļš za 160 miļionau gadou, z pozniaga Tryjasavaga peryjadu (pryblizna 230 mln gadou nazad) da kanca melavaga peryjadu...

[dagege]

Мой вариант, стилизованный под СБП:
...

Хотите забить гвоздь в гроб Беларускай мовы?

Почему вы так решили?

[Tys Pats]

Мой вариант, стилизованный под СБП:
...

Хотите забить гвоздь в гроб Беларускай мовы?

Почему вы так решили?

Близкородственный белорусскому русский язык сейчас интенсивно выдавливает белaруску мову. Если графике белорусского языка придать форму русского, то, в принципе, это капитуляция в сфере письма. Отличия в лексике без поддержки адекватной графики не смогут спасти язык, ибо язык это система, в которой фонетика играет очень важную роль.

[DarkMax2]

Дуже сумнівне твердження.

[Tys Pats]

Дуже сумнівне твердження.

Що в нім вам здається неправильним?

[DarkMax2]

Проблема у зручності для в більшості білінгвального загалу. Зокрема в українській мові вперто вирівнюють написання з рос., попри правила. Наприклад, у попередній редакції правопису було правило про -іє-, так його ніхто не дотримувався, бо в росіян вкоренилося -иэ-. Себто орфографія стає перепоною для "користувачів мови".

ибо язык это система, в которой фонетика играет очень важную роль.

Фонетика не тотожна графіці. Я б навіть сказав, що спроби їх ототожнити шкідливі.

[Tys Pats]

Для цього я і пропоную вводити таку писемність, яка максимально добре передає фонетику мови і надзвичайно несумісна з мовою-конкурентом. Що б не було соблазну.

[Tys Pats]

Я не зовсім згоден з останнім твердженням. Графіка, яка добре передає фонетику (правда, не на шкоду граматиці і зручності використання) мови, в умовах конкуренції може зіграти важливу роль.

[DarkMax2]

Графіка нездатна передати всі нюанси. Графіка ж, що передає не всі, але багато нюансів, буде переобтяженою. Зручним є морфологічне письмо. Тим паче віра в оголошений принцип "читати, як написано" народжує відступи від орфоепії.

[Tys Pats]

Jostś varyjanty, napryklad,

Dynåzaury (Dinosauria; så star.-grэč. δεινός — strašny і star.-grэč. σαύρα — jaščar) - nazemnyja xrybetnyja žyvioly, jakija dåminavali na našai planetse u mezåzoiskuju эru...

[dagege]

Мой вариант, стилизованный под СБП:
...

Хотите забить гвоздь в гроб Беларускай мовы?

Почему вы так решили?

Близкородственный белорусскому русский язык сейчас интенсивно выдавливает белaруску мову. Если графике белорусского языка придать форму русского, то, в принципе, это капитуляция в сфере письма. Отличия в лексике без поддержки адекватной графики не смогут спасти язык, ибо язык это система, в которой фонетика играет очень важную роль.

Тот принцип графики, который я предлагаю для белорусского языка (СБП) логичен, системе, предсказуем, эстетичен, почти не имеет исключений, а также лучшее перед белорусское аканье, яканье и прочее. Несмотря на то, что визуально СБП сильно напоминает русский язык.

Однако у этой графики есть пара нерешённых вопросов. А именно:
1. Как отображать ё?
2. Какого принципа придерживаться для отвердевший р? Фонетического или этимологического? Урад, порадок, продок, морак или уряд, порядок, прёдок (прьодок), моряк? В произношении всё равно твердая р.
3. Как отображать краткий i? й чі j?

[dagege]

Мой вариант, стилизованный под СБП:
...

Хотите забить гвоздь в гроб Беларускай мовы?

Почему вы так решили?

Близкородственный белорусскому русский язык сейчас интенсивно выдавливает белaруску мову. Если графике белорусского языка придать форму русского, то, в принципе, это капитуляция в сфере письма. Отличия в лексике без поддержки адекватной графики не смогут спасти язык, ибо язык это система, в которой фонетика играет очень важную роль.

У мене є думка, що частково білоруси відмовляються від своєї мови тому що вона неестетична, негарна; через відображення акання, якання, ŷкання по суті стає набором одних суцільних винятків і кожну форму слова потрібно постійно тримати в голові, щоб пам'ятати як вона пишеться. І все це заради того, щоб мова була не схожа на російську. І який підсумок такого неподобства? Білоруська мова стала візуально породією на російську мову, "ніби писав школяр, який погано вивчив правила правопису". тому що у існуючої системи письма немає ні логічності, ні кириличної естетики, ні системності. Тому логічно припустити, що така мова помре.

[Tys Pats]

Может быть имеет смысл откатиться дальше: урąд, порąдок...

[dagege]

Любые усложнения, исключения должны двигаться в сторону простоты. То есть и первое и второе должно быть минимальным.

К примеру, ри и рi произносятся одинаково (ры), однако в моей системе, рi пишется только в окончаниях слов в дательном и предложном падеже для отличия от окончания -ри во множественном числе.
мори - моря, море во множественном числе
аб морi - о море, море в предложном падеже.

В разговорном языке обе формы произносятся одинаково - моры.