Природа і кватирка

[Conservator]

за сабджем - до мене голуби періодично залітають. бо сусіди згори тримають їх на балконі. коли б ці повітряні падлюки не їли всяку гидоту, то різав би і їв. а так відпускаю.

але від голубів инше погано - вони погано орієнтуються, протягом останнього року двічі врізалися мені в голову під час польоту. один раз розбили вухо до крови, другий не клювом, то не боляче було.

[Conservator]

спам'ятати

згадати.

певно, не можете, бо 146% людей просто "відкрити вікно" кажуть

[mnashe]

один раз розбили вухо до крови

Добре що не око.

[Conservator]

Добре що не око.

ага. але спереду я б його побачив, а коли збоку - не встиг ухилитися... якби в скроню влучив, то теж могли б бути погані наслідки. так що ще пощастило, мабуть.

[Conservator]

другий не клювом

тобто, "не дзьобом". у КР зараз знаходжуся, тутешні природні україномовні "дзьоб" не кажуть, уже перелаштувався

[Lodur]

спам'ятати

згадати.

У нас вживано було обидва слова. Зараз заглянув у словник на Яндексi - навiть лiтературний варiант.

певно, не можете, бо 146% людей просто "відкрити вікно" кажуть

Атож...

[Sirko]

Получается, в словенском и украинском много общих слов? Больше чем в словацком и украинском?

[Python]

На що взагалі вказує ця схема? Найближче до української північноросійська і словацька, далі йдуть південноросійська, сербохорватська, білоруська й польська?..

[Sirko]

На що взагалі вказує ця схема? Найближче до української північноросійська і словацька, далі йдуть південноросійська, сербохорватська, білоруська й польська?..

(Google)
Не зовсім так, графік, мабуть, тривимірний.
Найбільше спільної лексики з українською в пд-російської, пн-російської, білоруської/словацької, сербо-хорвацької, польської і аж потім словенської та болгарської.


            Pol    Cze    Slo   Bel    Ukr    N. R    S. R   SCr    Slo   S.-B
Polish   374                           
Czech   247   473                        
Slovak   229   364   458                     
Belarus   169   167   177   356                  
Ukrain   238   257   265   266   487               
N. Rus.   165   198   192   240   271   484            
S. Rus.   189   205   217   253   304   330   480         
Serb-Cr   172   239   246   154   248   225   241   519      
Sloven   126   199   207   106   180   169   181   303   394   
S.-Bulg   104   148   148   83   160   162   156   265   193   360

(wiki/uk) Лексика_української_мови

Тут, мабуть, ближче до істини (білоруська, польська, словацька, російська), але нема словенської.

[mnashe]

Ще два слова я не чув або не пам'ятав: «скриня» та «перелаштувався».
Останнє навіть спеллеру незнайоме, хоча GT його розуміє.

[mnashe]

            Pol    Cze    Slo   Bel    Ukr    N. R    S. R   SCr    Slo   S.-B
Polish   374                           
Czech   247   473                       
Slovak   229   364   458                     
Belarus   169   167   177   356                 
Ukrain   238   257   265   266   487               
N. Rus.   165   198   192   240   271   484           
S. Rus.   189   205   217   253   304   330   480         
Serb-Cr   172   239   246   154   248   225   241   519     
Sloven   126   199   207   106   180   169   181   303   394   
S.-Bulg   104   148   148   83   160   162   156   265   193   360

Щось я не зрозумів цю таблицю.
Що означає «Pol/Polish: 374» и т.п.?

[Python]

Ще два слова я не чув або не пам'ятав: «скриня» та «перелаштувався».
Останнє навіть спеллеру незнайоме, хоча GT його розуміє.

«Скриня» — чув у своєму середовищі (щоправда, її ще сундуком називали), в сучасній міській квартирі такої речі не знайдеш — одяг чи ще там щось зберігають, як правило, в шафах, скрині давно вийшли з моди. «Перелаштуватися» — для мене щось книжне/західняцьке/журналістське.

[Sirko]

Що означає «Pol/Polish: 374» и т.п.?

. The calculations of the quantity of the common words between particular languages gave the results shown in the table 8. The total of words from the several languages is submitted in the cells of the main diagonal of the table.

[Conservator]

«Перелаштуватися» — для мене щось книжне/західняцьке/журналістське.

а як самі кажете?

[Python]

«Перелаштуватися» — для мене щось книжне/західняцьке/журналістське.

а як самі кажете?

В реальному житті — мабуть, «перенастроїтись». А взагалі, залежить від контексту.

[Conservator]

В реальному житті — мабуть, «перенастроїтись».

для мене ці слова розріжняються за значенням.

[Nekto]

«скриня»

Воно і в російській є. Стилізоване під старовину. Пам'ятаю вчили в школі напам'ять:

...
Душно в Киеве, что в скрыне...