Author Topic: Снифф(мумигерой)  (Read 3002 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline maristo

  • Blogger
  • *
  • Posts: 7768
  • Gender: Male
on: July 15, 2012, 22:44
Знатоки шведского, Снифф(швед. Sniff, фин. Nipsu) что-то по шведски значит? Нюхать, или пыхтеть? Делаю тут переводик, и не знаю как имя адаптировать, через эсп. flari(нюхать) или эсп. snufi(сопеть, пыхтеть).
«Toute discussion theorique est vaine: l'Esperanto fonctionne» Antoine Mеillet

Offline Евгений

  • Posts: 13050
  • Gender: Male
Reply #1 on: July 15, 2012, 22:49
По-норвежски sniffe — это нюхать (гл. обр. кокс).
PAXVOBISCVM

Offline maristo

  • Blogger
  • *
  • Posts: 7768
  • Gender: Male
Reply #2 on: July 15, 2012, 23:00
Quote
Нюхмумрик (швед. Snusmumriken) – персонаж казкових книг про мумі-тролів фінської письменниці Туве Янссон.

(wiki/uk) Нюхмумрик

И как мне Нухчика(эсп. Flarulo) отделить от Snusmumriken?

На английском вообще Снусмумрик - Snufkin. Надо как-то определиться. Между sniff и snuff. Кому что?(хотя я понимаю что семантика тесно связана)
«Toute discussion theorique est vaine: l'Esperanto fonctionne» Antoine Mеillet

Offline Alexi84

  • Posts: 9571
  • Gender: Male
Reply #3 on: July 15, 2012, 23:17
sniffa в переводе со шведского значит "нюхать". Одно из очень немногих шведских слов, которые я помню.

Следовательно, Снифф - "нюхач", "нюхатель" или что-то вроде того. :)
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Offline maristo

  • Blogger
  • *
  • Posts: 7768
  • Gender: Male
Reply #4 on: July 15, 2012, 23:24
Snusmumriken - а это уже ближе к чему? Я просто ни в зуб ногой в шведском.
«Toute discussion theorique est vaine: l'Esperanto fonctionne» Antoine Mеillet

Offline Wulfila

  • Posts: 4158
  • Gender: Male
Reply #5 on: July 16, 2012, 01:29
У Snus знаю два значения
1. Нюхательный табак (есть более точный термин Luktsnus)
2. Сосательный табак (собственно, у нас известен как снюс)
jah hlaiwasnos usluknodedun

Offline maristo

  • Blogger
  • *
  • Posts: 7768
  • Gender: Male
Reply #6 on: July 16, 2012, 18:47
Спасибо. Материала уже достаточно; буду думать...
«Toute discussion theorique est vaine: l'Esperanto fonctionne» Antoine Mеillet

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: