Author Topic: Да в изроиловку ехать (c) Искандер  (Read 12648 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline nadia7

  • Posts: 706
В США малины много. И тоже можно поехать на ферму и там с куста насобирать. И чернику тоже - тут черничные кусты такой же величины, как малинные. Впрочем, и cranberry, и blueberry, строго говоря, не то, что называют клюквой и черникой в России. Американские родственные виды.
Il y a les blueberries en Russie. Vesle Anne nous en a apportés.
Да конечно, есть в России черника. Только blueberries - это НЕ В ТОЧНОСТИ черника.
http://forum.kamorka.com/viewtopic.php?f=14&t=25530
Черника: Vaccinium myrtillus
Голубика: Vaccínium uliginósum
Blueberries: genus Vaccinium, species in the section Cyanococcus are the most common fruits sold as "blueberries" and are mainly native to North America.
Several other plants of the genus Vaccinium also produce commonly-eaten blue berries
such as the predominantly European bilberry (Vaccinium myrtillus), which in many languages has a name that means "blueberry" in English.
God is real unless declared integer.

Offline RawonaM

  • Posts: 43557
Малины в моё время вроде нигде не было, по крайней мере, никто не знал, если она где и была. Я давно в Израиле жила.  Но регулярно приезжаю к друзьям в Иерусалим, а они о малине тоже ничего не слышали, хотя живут там безвылазно. Спрошу.
Il est possible d'acheter malina parfois, mais ça coûte très cher. 50 g pour 5 euro.

Да конечно, есть в России черника. Только blueberries - это НЕ В ТОЧНОСТИ черника.
Je sais. J'ai dit blueberries. Elle a apportés tous les deux, blueberries et tchernika.

Offline nadia7

  • Posts: 706
Малины в моё время вроде нигде не было, по крайней мере, никто не знал, если она где и была. Я давно в Израиле жила.  Но регулярно приезжаю к друзьям в Иерусалим, а они о малине тоже ничего не слышали, хотя живут там безвылазно. Спрошу.
Il est possible d'acheter malina parfois, mais ça coûte très cher. 50 g pour 5 euro.
Слишком дорого, да и не видела ни разу, чтоб в Израиле продавали малину. Не везло, значит. Но я всё равно не стала бы за несколько ягод платить $10. Как-то это неправильно. 
God is real unless declared integer.

Да конечно, есть в России черника. Только blueberries - это НЕ В ТОЧНОСТИ черника.
Je sais. J'ai dit blueberries. Elle a apportés tous les deux, blueberries et tchernika.
Из Америки привозят  в  Россию? Или стали амерскую ягоду выращивать в России? Российская черника, российская голубика - это НЕ  blueberries.

А вообще с  ботаническими и зоологическими названиями беда. Даже не только с переводом их. В одном языке одна и та же ягода или зверь, например, называются по разному в разных местах, а одно и то же название в разных местах означает разное.


По-амерски, например,

go·pher    [goh-fer] 
noun
1.
any of several ground squirrels (земляные белки) of the genus Citellus,  of the prairie regions of North America
2.
pocket gopher (американские мешотчатые крысы)
3.
gopher tortoise (вид черепах)

4.
gopher snake (вид змей).

Elk по-британски лось, а по-амерски - вапити, совершенно разные олени.
God is real unless declared integer.

Offline RawonaM

  • Posts: 43557
Или стали амерскую ягоду выращивать в России?
Probablement. Pourquoi vous pensez que blueberry existe seulement à l'Amerique?
J'ai mangé de blueberries americains, et aussi la même chose en Europe.

Offline antic

  • Posts: 7382
  • Gender: Male
    • antic
в котором и арбуз ягода
Как это уже задолбало. Весь Рунет только и говорит, что арбуз — ягода. Ссылки на авторитетные источники, срочно!!!

— Боже мой, боже мой, чем вы вынуждены заниматься! Но я спрашиваю вас, кто-то все-таки летит ведь к звёздам! Где-то строят мезонные реакторы! Где-то создают новую педагогику! Боже мой, совсем недавно я понял, что мы даже не захолустье, мы — заповедник! В глазах всего мира мы — заповедник глупости, невежества и порнократии.
АБС «Хищные вещи века»

Offline Bhudh

  • Posts: 57410
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
АИ даже у вики нету, но она говорит, что это не ягода, а тыквина.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline nadia7

  • Posts: 706
причём даже в строгом ботаническом смысле, в котором и арбуз ягода
А мы учили, что арбуз и клубника — ягодообразные, а вишня — ягода… :donno:

http://trifoly.ru/2011/02/plody-i-ix-tipy/
God is real unless declared integer.

АИ даже у вики нету, но она говорит, что это не ягода, а тыквина.

Тыквина - разновидность ягоды по их классификации.
God is real unless declared integer.

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45081
  • Gender: Male
Quote from:
тыквина — ягодообразный плод с мясистым внутренним слоем, сочным средним и более-менее твердой, тонкой наружной кожицей.
Значит, это таки верно.

Quote from:
Ягода — многосемянной, чаще всего многогнездный плод с мясистым и сочным околоплодником. В отличие от костянки, не имеет косточки (виноград, томат, перец, баклажан и др. пасленовые, ландыш, вороний глаз).
Не знал, что перец — ягода и что перец — паслёновое.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline yuditsky

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 1558
  • Gender: Male
Blueberry тоже растет в Израиле, но на продажу идет немного.
http://www.youtube.com/watch?v=2NZiVJil1e4
Best regards,
Alexey Yuditsky
Ben-Gurion University of the Negev
Department of Hebrew Language

Offline Poirot

  • Posts: 63308
  • Gender: Male
Причём он меня убеждал, что это кислая ягода, а покупать лучше вот черешню.
ну дык "кирш" и "зауэркирш". всё логично.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline I. G.

  • Posts: 34155
  • Кенгуреночек
в котором и арбуз ягода
Как это уже задолбало. Весь Рунет только и говорит, что арбуз — ягода. Ссылки на авторитетные источники, срочно!!!
Школой клянусь!
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Offline RawonaM

  • Posts: 43557
Blueberry тоже растет в Израиле, но на продажу идет немного.
Oui, j'en vu aussi dans les magasins.

Offline Bhudh

  • Posts: 57410
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Не знал, <…> что перец — паслёновое.
0_o
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Ion Borș

  • Posts: 9545
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
в котором и арбуз ягода
Как это уже задолбало. Весь Рунет только и говорит, что арбуз — ягода. Ссылки на авторитетные источники, срочно!!!
арбуз чудом выжившая гигантская ягода со времён динозавров.

♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline Alexandra A

  • Posts: 27341
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
в котором и арбуз ягода
Как это уже задолбало. Весь Рунет только и говорит, что арбуз — ягода. Ссылки на авторитетные источники, срочно!!!
арбуз чудом выжившая гигантская ягода со времён динозавров.


С какой палеонтологической эпохи известны тыквенные?
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline antic

  • Posts: 7382
  • Gender: Male
    • antic
Quote
тыквина — ягодообразный плод с мясистым внутренним слоем, сочным средним и более-менее твердой, тонкой наружной кожицей.
Значит, это таки верно.
Не всё ягода, что ягодообразно. Эдак вы ещё человекообразных человеками назовёте


Школой клянусь!
Школы должны быть разрушены, а на их месте разбиты сады!
— Боже мой, боже мой, чем вы вынуждены заниматься! Но я спрашиваю вас, кто-то все-таки летит ведь к звёздам! Где-то строят мезонные реакторы! Где-то создают новую педагогику! Боже мой, совсем недавно я понял, что мы даже не захолустье, мы — заповедник! В глазах всего мира мы — заповедник глупости, невежества и порнократии.
АБС «Хищные вещи века»

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45081
  • Gender: Male
Quote
тыквина — ягодообразный плод с мясистым внутренним слоем, сочным средним и более-менее твердой, тонкой наружной кожицей.
Значит, это таки верно.
Не всё ягода, что ягодообразно. Эдак вы ещё человекообразных человеками назовёте
А мы учили, что арбуз и клубника — ягодообразные

Школой клянусь!
Школы должны быть разрушены, а на их месте разбиты сады!
Почему именно так?
А если школы разбить, а сады разрушить?
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Любомир

  • Posts: 2378
  • Gender: Male
Quote
тыквина — ягодообразный плод с мясистым внутренним слоем, сочным средним и более-менее твердой, тонкой наружной кожицей.
Значит, это таки верно.
Не всё ягода, что ягодообразно.
Да. Интересно, что клубника, к примеру, - орех.

Offline Bhudh

  • Posts: 57410
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Alexandra A

  • Posts: 27341
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
Если арабы не питаются вишней малиной и арбузами - то чем они питаются?
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.


Offline Bhudh

  • Posts: 57410
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Если арабы не питаются вишней малиной и арбузами - то чем они питаются?
Верблюжьим молоком и верблюжьим мясом дэсу же.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо