Українські фільми

[LUTS]

Нащо вам україномовні фільми, яких ви все одно не дивитимитися?

Чому?

Якщо воно буде не цікаве.

Ну я не думаю, що все буде не цікаве. Та й суб'єктивно це все.

[alant]

Дивуюся, чому не зняти серіал про життя сільське із мовою не театрально-літературною, а народно-діалектною?!

[Сергий]

Нащо вам україномовні фільми, яких ви все одно не дивитимитися?

Чому?

Якщо воно буде не цікаве.

Точно. Краще розділити фільми і мову. Організувати студію якісного перекладу фільмів на українську з усіх мов світу (в т.ч. літературної російської) і окремо знімати цікаві фільми для всього світу, перекладаючи їх на всі основні мови. Це і буде найкращий піар українства.

[LUTS]

Дивуюся, чому не зняти серіал про життя сільське із мовою не театрально-літературною, а народно-діалектною?!

Угу. В "Останньому москалеві" гуцули з м'яким ч виглядали не переконливо. Навіть і не став дивитися.

[alant]

Дивуюся, чому не зняти серіал про життя сільське із мовою не театрально-літературною, а народно-діалектною?!

Угу. В "Останньому москалеві" гуцули з м'яким ч виглядали не переконливо. Навіть і не став дивитися.

М'яке ч - далеко не найбільша його проблема.

[LUTS]

Дивуюся, чому не зняти серіал про життя сільське із мовою не театрально-літературною, а народно-діалектною?!

Угу. В "Останньому москалеві" гуцули з м'яким ч виглядали не переконливо. Навіть і не став дивитися.

М'яке ч - далеко не найбільша його проблема.

В плані мови маю на увазі. Сюжет знаю поверхнево.

[Python]

Спонукати має не абстрактна кількість, а конкретні носії мови.
Мабуть пагано спонукають.

Ну і як ви спонукати пропонуєте? Кидати режисерів і продюсерів у контейнери зі сміттям?..

Якщо воно буде не цікаве.

А не треба знімати нецікаве. Проблема в тому, що й місцеве російськомовне кіно здебільшого не настільки цікаве, щоб його дивитись.

Точно. Краще розділити фільми і мову. Організувати студію якісного перекладу фільмів на українську з усіх мов світу (в т.ч. літературної російської) і окремо знімати цікаві фільми для всього світу, перекладаючи їх на всі основні мови. Це і буде найкращий піар українства.

А чому не можна зразу знімати якісні фільми нормальною українською й перекладати їх на основні мови світу? Вважаєте україномовних акторів якимись неповноцінними?

[alant]

Вважаєте україномовних акторів якимись неповноцінними?

Думаю, найбільша проблема в сценаристах.

Спонукати має не абстрактна кількість, а конкретні носії мови.
Мабуть пагано спонукають.

Ну і як ви спонукати пропонуєте? Кидати режисерів і продюсерів у контейнери зі сміттям?..

Не дивитися російськомовні фільми взагалі.

Якщо воно буде не цікаве.

А не треба знімати нецікаве. Проблема в тому, що й місцеве російськомовне кіно здебільшого не настільки цікаве, щоб його дивитись.

Щоб зняти цікаве кіно, треба спочатку зняти багато нецікавого. Такий закон.

[Python]

Дивуюся, чому не зняти серіал про життя сільське із мовою не театрально-літературною, а народно-діалектною?!

1) Щось історично-ідилічне, з натуральними гуцулами/подолянами/поліщуками/наддніпрянцями кінця позаминулого століття? В разі успіху, буде приблизно як із Довженком, якого ніхто толком не дивився, але всі шанують.
2) Щось сучасно-проблемне: спустіле село з суржикуватими алкашами, дружини яких масово виїхали на заробітки в Київ/Росію/Італію? Цільова аудиторія буде скорочуватися внаслідок регулярних суїцидів після перегляду.

Вважаєте україномовних акторів якимись неповноцінними?

Думаю, найбільша проблема в сценаристах.

Див. вище про необхідність бути зацикленим на українській ідеї, щоб зняти україномовний фільм. Відповідно, всі, кого цікавить дещо інше, автоматично відсіюються.

Щоб зняти цікаве кіно, треба спочатку зняти багато нецікавого. Такий закон.

Його треба знімати багато. Для цього треба багато грошей. І тут у справу вступає продюсерська мафія...

Не дивитися російськомовні фільми взагалі.

Так і не дивлюся ж. В принципі, більшість вітчизняних фільмів (незалежно від мови) в кінопрокаті не окуповуються (хіба що російськомовні можна зробити менш збитковими, показавши їх за східним кордоном).

[alant]

Не дивитися російськомовні фільми взагалі.

Так і не дивлюся ж.

А про це багато людей знає?

В принципі, більшість вітчизняних фільмів (незалежно від мови) в кінопрокаті не окуповуються (хіба що російськомовні можна зробити менш збитковими, показавши їх за східним кордоном).

Малобюджетні фільми не цікаві?

Дивуюся, чому не зняти серіал про життя сільське із мовою не театрально-літературною, а народно-діалектною?!

1) Щось історично-ідилічне, з натуральними гуцулами/подолянами/поліщуками/наддніпрянцями кінця позаминулого століття? В разі успіху, буде приблизно як із Довженком, якого ніхто толком не дивився, але всі шанують.
2) Щось сучасно-проблемне: спустіле село з суржикуватими алкашами, дружини яких масово виїхали на заробітки в Київ/Росію/Італію? Цільова аудиторія буде скорочуватися внаслідок регулярних суїцидів після перегляду.

"Свати" приколні, "Реальные пацаны" прикольні. Суржик та алкаші не забов'язані викликати суїцид. 

[Python]

Малобюджетні фільми не цікаві?

Як правило, менш видовищні. Цікавість сюжету залежить від сценаристів і режисерів. Якщо мова про короткометражки, там і з сюжетом розвернутися ніде (ну або я не знаю, як їм викручуватись — порнографію знімати, чи що?).

[alant]

Малобюджетні фільми не цікаві?

Як правило, менш видовищні. Цікавість сюжету залежить від сценаристів і режисерів. Якщо мова про короткометражки, там і з сюжетом розвернутися ніде (ну або я не знаю, як їм викручуватись — порнографію знімати, чи що?).

Це було б цікаво і попит був би.

[Python]

"Свати" приколні

Щось подібне й справді було б логічніше або зробити україномовним (без зловживання літературщиною), або перенести події в російське село з тамтешнім діалектом. А так тільки акторів-афроукраїнців для повної реалістичності не вистачає

"Реальные пацаны" прикольні.

Там теж про село?

[LUTS]

Там теж про село?

Спальні райони Пермі.

[Python]

Суржик та алкаші не забов'язані викликати суїцид.

Все одно багатьма ці риси сприймаються як ознака деградації. Сміятися з цього? Значна частина цільової аудиторії сприйме це як наїзд на українців (типу, чого нас уже вкотре малюють тупими селюками?). Тому лишається робити серйозний фільм у трагічному ключі.

Взагалі, реалізм — відстій. Події нормального україномовного фільму мають розгортатися десь на невеликому острові посеред Атлантики, колонізованому козаками півтора століття тому. Таким чином, можна абстрагуватися від негативних українських реалій і просто творити мистецтво.

Це було б цікаво і попит був би.

В українському правовому полі його буде важко вивести в кінопрокат і на телебачення (хіба що вирізавши з фільму все цікаве).

[alant]

"Реальные пацаны" прикольні.

Там теж про село?

Там використовується специфічна говірка. І змалювається побут люмпену.

[Python]

З Вашого опису, скидається на якусь кумедну чорнуху

[alant]

Суржик та алкаші не забов'язані викликати суїцид.

Все одно багатьма ці риси сприймаються як ознака деградації. Сміятися з цього? Значна частина цільової аудиторії сприйме це як наїзд на українців (типу, чого нас уже вкотре малюють тупими селюками?). Тому лишається робити серйозний фільм у трагічному ключі.

Серіал не має претендувати на високу інтелектуалність чи духовність.

Кого ви бачите цільовою аудитирією такого продукту?

Взагалі, реалізм — відстій. Події нормального україномовного фільму мають розгортатися десь на невеликому острові посеред Атлантики, колонізованому козаками півтора століття тому. Таким чином, можна абстрагуватися від негативних українських реалій і просто творити мистецтво.

Або у великих преріях Канадійщини.

З Вашого опису, скидається на якусь кумедну чорнуху

Чому чорнуха?