Author Topic: Apsáalooke aliláau – Язык кроу (апсароке)  (Read 37160 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline chía áalihte

  • Posts: 24
  • Gender: Male
  • Áalihtachiash
Вот бы переводы так выкладывались (хотя бы частями) и особенно Грачик :-[

Offline Iyeska

  • Posts: 7232
  • Gender: Male
Всё возможно при наличии искреннего интереса :smoke:
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Такая вот рокировочка.
Узнал давеча, что енота кроу называют bacheexusshé «красивый мужчина» :smoke:
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline chía áalihte

  • Posts: 24
  • Gender: Male
  • Áalihtachiash
А как вам такое Chiishbishe - дьявол (тот, у кого есть хвост)

Конечно ваш анекдот просто ;up: при том что у кроу юмор (как и у других) своеобразен

Offline Iyeska

  • Posts: 7232
  • Gender: Male
Тож неплохо :yes: У кроу, как и у прочих сиуков, вообще много такой лексики, в противовес заимствованиям.
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 41408
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Такая вот рокировочка.
Узнал давеча, что енота кроу называют bacheexusshé «красивый мужчина» :smoke:
А чё, мне нравится.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Iyeska

  • Posts: 7232
  • Gender: Male
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 46721
  • Gender: Male
  • Унылая жизнь уныла
Узнал давеча, что енота кроу называют bacheexusshé «красивый мужчина» :smoke:
Прочитал как bacheexukxo. ;D

Offline Iyeska

  • Posts: 7232
  • Gender: Male
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

А вот кому алфавит кроуский современный? :)

Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 46721
  • Gender: Male
  • Унылая жизнь уныла
Картиночные кроу адекватно отображают реальных? :umnik:

Offline Iyeska

  • Posts: 7232
  • Gender: Male
Плин, Шукшо-шама, харэ флудить в сурьёзной темке! >(
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline Bhudh

  • Posts: 57165
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Странные какие… C нет, а Ch есть…
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Iyeska

  • Posts: 7232
  • Gender: Male
Нормально. Общий принцип сохраняется, при наличии sh. Но мне, безусловно, лакотские "гачеки" милее :)
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Длинный рассказ на языке кроу о медведе гризли:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=mze2yy9OB7Q" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=mze2yy9OB7Q</a>
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 41408
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Странные какие… C нет, а Ch есть…
А с немцев взяли пример. И разных прочих шведов и нидерландцев. У них тоже С только в буквосочетаниях и заимствованиях.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Узнал давеча, что енота кроу называют bacheexusshé «красивый мужчина» :smoke:
Прочитал как bacheexukxo. ;D
Bacheexukxo по-кроуски "скунс". Правда-правда.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

основы на краткий гласный, утрачивают его, и присоединяют -uu; при этом -ch--t-, -sh--s-:
biléeli → biléeluu он вошёл → они вошли
xalússhi → xalússuu он бежит → они бегут
ítchi → íttuu он хорош → они хороши
Тханханши, или мне кажется, что в кроу краткой гласной основы глагола (активного, видимо) может быть только i?
Или мне кажется? В неактивных-то, вроде, и другие имеются (типа attá "острый".
 (Не удивляйся сильно этому вопросу, но я по некоторым неприятным причинам последних месяцев утерял часть материалов, а восстанавливать и вообще сидеть тут подолгу нет возможности пока, а как-то  всё-таки тянет в индейские, по крайней мере в лакоту и кроу... Вот сегодня есть возможность немножко посидеть, я и влез в кроу.)
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Обещаю скоро отписаться насчёт -m.
Тханханши, так и не отписался, а мне ведь интересно...
Кстати, а как будет "тханханши" на кроу? Или они по-другому обращаются друг к другу?
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Baapáttatchiaxusshe shóolaa?
Тханханши, где-то вроде читал, что в вопросе в кроу глоттал-стоп аналогичен лакотскому he. Или можно как-то без него?
А заодно можешь расшифровать мне первое слово? xusshe ж вроде ж "красивый", судя по приведённому тобой выше "красивому мужчине" еноту?
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

что в кроу краткой гласной основы глагола (активного, видимо) может быть только i?
Пока пересматривал тему, нашёл éhche "знать" и bahú "лаять"... Обломилось предположение.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Iyeska

  • Posts: 7232
  • Gender: Male
...я по некоторым неприятным причинам последних месяцев утерял часть материалов, а восстанавливать и вообще сидеть тут подолгу нет возможности пока, а как-то  всё-таки тянет в индейские, по крайней мере в лакоту и кроу...
:(
Если что будет нужно из безвозвратно утраченного (убивают ведь ресурсы регулярно), спрашивай! Выложу на гугледиск легко.

Обещаю скоро отписаться насчёт -m.
Тханханши, так и не отписался, а мне ведь интересно...
Да чё-то тогда депресняк обширный был... А потом не особо и надо было, вроде. Но если ты спрашиваешь, тханханши, то выложу!

Кстати, а как будет "тханханши" на кроу? Или они по-другому обращаются друг к другу?
А у них, вроде, "старший брат"/"младший брат" принято обращаться.

Младший брат - ichuuké [a], обозначает младшего брата, как родного, так и двоюродного, а также младшего племянника (сына сестры). Звательные формы: baaláax; bachuukáa; bachuukkawíi. Пример: Baaláax, éehk bítchiia húuaakaweh. Братишка, принеси мне тот нож.

Старший брат iiké [a], обозначает старшего брата мужчины, как родного, так и двоюродного, а также старшего сына сестры и брата матери (дядю). Звательные формы: cheétisaahkaa, или biikáa.

Baapáttatchiaxusshe shóolaa?
Тханханши, где-то вроде читал, что в вопросе в кроу глоттал-стоп аналогичен лакотскому he. Или можно как-то без него?
Эмм, да, всё верно. Но ты же не думаешь, что эту гортанную смычку будут обозначать каждый раз? Просто вопросительного знака достаточно же ж.

А заодно можешь расшифровать мне первое слово? xusshe ж вроде ж "красивый", судя по приведённому тобой выше "красивому мужчине" еноту?
В еноте "красивый" как следствие "быстрого, бодрого, подвижного, ловкого". Первое значение xusshé - быстрый. Так что baapátatchiaxusshe значит буквально "быстро катящийся".

Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline chía áalihte

  • Posts: 24
  • Gender: Male
  • Áalihtachiash
Iyeska, из тебя прям клещами вытаскивают инфу..... Все конечно понятно, у всех своя рабочая и не только занятость, но уж в мечтах только и осталось что ты будешь малость по малости выкладывать что нибудь из грамматики.

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 41408
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Младший брат - ichuuké [a],
О, узнаю брата Колю родное sunkala! (Извини за это n, но мне даже алфавит лакотский надо восстанавливать...)
baaláax; bachuukáa; bachuukkawíi.
А чё так много вариантов? Чем они различаются? И как мне лучше тебя называть в данной теме? (Или уж не изменять лакоте и оставаться "тханханшами"...)
cheétisaahkaa
Что-то тут волчье слышится...
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Если что будет нужно из безвозвратно утраченного...
Спасибо заранее! Пока не знаю, что утеряно безвозвратно, а что небезвозвратно, и когда займусь всерьёз восстановлением. Обращусь, если чё. Пока буду вот так, набегами...
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: