Author Topic: Kto z państwa mówi po polsku?  (Read 84707 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Pinia

  • Moderator
  • *
  • Posts: 11582
  • Gender: Female
Reply #125 on: December 22, 2008, 16:10
Jak się kogoś dobrze zna, można wpaść (odwiedzić) bez zapowiedzi.  :D

Розкажи мені,
Любиш ти чи ні?


Rozumiem to tak:
Powiedz mi, lubisz mnie czy nie?

Bo po rosyjsku miałabym problem czy chodzi o kochanie, czy o lubienie.  :D

W ukraińskim to chyba brzmi podobnie jak w polskim: kochać i lubić?
All people smile in the same language!

Offline Anwar

  • Posts: 1022
  • Gender: Male
Reply #126 on: December 22, 2008, 18:00
Tak jest:

Kochać - кохати
Lubić - любити

Na przykład:

Я Тебе кохаю! - Ja Cię kocham!
Закоханий - Zakochany.
Таш атса, аш ат.
Кыйык кылычым, йылкымның кылын кырык кыл.
Показателем 3-лица является нуль-аффикс.

Offline Pinia

  • Moderator
  • *
  • Posts: 11582
  • Gender: Female
Reply #127 on: December 22, 2008, 18:13
Archaicznym zwrotem w języku polskim, synonimem "kochać" jest słowo "miłować".

Bohater powieści Sienkiewicza zapytałby np.: Miłujesz mnie waćpanno?  :D
All people smile in the same language!

Reply #128 on: December 22, 2008, 22:06
jeśli miłować ciężko, to nie miłować ciężej jeszcze,

Tak mówi Ketling w "Panu Wołodyjowskim" Henryka Sienkiewicza.

A tu obszerniejszy fragment:

„Kochanie to niedola ciężka, bo przez nie człek wolny niewolnikiem się staje. Równie jak ptak, z łuku ustrzelon, spada pod nogi myśliwca, tak i człek, miłością pogronżon, nie ma już mocy odlecieć od nóg kochanych. Kochanie to kalectwo, bo człek jak ślepy, świata za swoim kochaniem nie widzi(...) A jednak, jeśli miłować ciężko, to nie miłować ciężej jeszcze, bo kogóż bez kochania nasyci rozkosz, słowa, bogactwo, wonności lub klejnoty? Kto kochanej nie powie „Wole Cię niźli królestwo, niźli sceptr, niźli zdrowie, niźli długi wiek”? A przecież każdy chętnie by oddał życie za kochanie, tedy kochanie więcej jest wart od życia”

Jan Kochanowski: Ciężko kto miłuje, ciężko kto nie miłuje.
All people smile in the same language!

Offline Krymchanin

  • Posts: 984
  • Gender: Male
Reply #129 on: December 24, 2008, 00:35
Нановне паньство! Если не трудно, напишите мне, как прпавильно поздравить с Рождеством по-польски! Бардзо дзенькуе.
Vatanım Qırım!

Offline sknente

  • Posts: 3656
  • кавайная шкодница в чепчике
Reply #130 on: December 24, 2008, 01:04
Merryniego Christmasu. ( ¯3¯)
:3

Offline Pinia

  • Moderator
  • *
  • Posts: 11582
  • Gender: Female
Reply #131 on: December 24, 2008, 01:49
Нановне паньство! Если не трудно, напишите мне, как прпавильно поздравить с Рождеством по-польски! Бардзо дзенькуе.

Ochen' prosto: Wesołych Świąt Bożego Narodzenia.

Mozhna eshcho tak: Niech duch Bożego Narodzenia zagości w Twoim sercu i w Twojej rodzinie. Niech Nowonarodzony obdarzy Cię swoim błogosławieństwem.

.
All people smile in the same language!

Reply #132 on: December 24, 2008, 01:50
Świątecznego ciepła w gronie najbliższych, spełnienia planów i marzeń w Nowym 2009 Roku życzy wszystkim
Pinia
 :)
All people smile in the same language!

Offline Krymchanin

  • Posts: 984
  • Gender: Male
Reply #133 on: December 24, 2008, 03:38
Спасибо! Кстати, только что заметил опечатку в первом слове своего предыдущего поста. :)
Vatanım Qırım!

Offline Pinia

  • Moderator
  • *
  • Posts: 11582
  • Gender: Female
Reply #134 on: December 24, 2008, 12:48
Nichego! :D Byvaet, glavno chto mozhno bylo dogadat'sya :D
All people smile in the same language!

Offline RawonaM

  • Posts: 43552
Reply #135 on: December 24, 2008, 13:40
Nichego! :D Byvaet, glavno chto mozhno bylo dogadat'sya :D
Co to takie?
Trzeba pisać tak: Niciego! Bywajet, glawnoje czto możno bylo dogadatsia.
 :UU:

Offline temp1ar

  • Posts: 711
Reply #136 on: December 24, 2008, 13:55
Skladam najlepsze zyczenia z okazji bozego narodzenia!

Offline Pinia

  • Moderator
  • *
  • Posts: 11582
  • Gender: Female
Reply #137 on: December 24, 2008, 14:36


Co to takie?
Trzeba pisać tak: Niciego! Bywajet, glawnoje czto możno bylo dogadatsia.


http://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Russian#British_Standard
All people smile in the same language!

Reply #138 on: December 24, 2008, 14:37
Ja również życzę wszelkiej pomyślności z okazji Świąt i Nowego Roku  :=
All people smile in the same language!

Offline RawonaM

  • Posts: 43552
Reply #139 on: December 24, 2008, 15:02
M-da. Wydaje mi się, że z humorem tutaj coś nie dobrze. :(
W takim razie muszę powiedzieć, że "rosyjska łacinka" jest tutaj zabroniona w ogóle ;)

Offline sknente

  • Posts: 3656
  • кавайная шкодница в чепчике
Reply #140 on: December 24, 2008, 15:07
Kto z panstwa bedzie taki uprzejmy zeby mi przetransliterowac co mowi ten czlowiek?
:3

Offline Pinia

  • Moderator
  • *
  • Posts: 11582
  • Gender: Female
Reply #141 on: December 24, 2008, 16:16
M-da. Wydaje mi się, że z humorem tutaj coś nie dobrze. :(
W takim razie muszę powiedzieć, że "rosyjska łacinka" jest tutaj zabroniona w ogóle ;)

Z humorem w porządku.  :) A link przyda się innym.  :)

A zakaz "rosyjskiej łacinki" odbieram jako cenzurę! To jest kneblowanie ust! Protestuję!  :D

A swoją drogą: rosyjski "zakaz" to po polsku "zamówienie" :=



All people smile in the same language!

Reply #142 on: December 24, 2008, 16:20
Kto z panstwa bedzie taki uprzejmy zeby mi przetransliterowac co mowi ten czlowiek?

Zapisać po polsku czy cyrylicą?
W wolnej chwili spróbuję. Teraz musze gotować. Wieczorem u nas zaczyna się Boże Narodzenie.  :)
Chociaż wolałabym robic cos innego, np.: :smoke:
All people smile in the same language!

Offline sknente

  • Posts: 3656
  • кавайная шкодница в чепчике
Reply #143 on: December 24, 2008, 16:37
1. Po polsku.

2. Niech duch Bożego Narodzenia zagości w sercu Pini i w jej rodzinie. Niech Nowonarodzony obdarzy Pinią swoim błogosławieństwem.

3. Czy nie mozna jednoczesnie?
:3

Offline Pinia

  • Moderator
  • *
  • Posts: 11582
  • Gender: Female
Reply #144 on: December 25, 2008, 14:58
Uwaga! wyrazy niecenzuralne! :o

Elektryk wysokich napięć

Dziennikarz: jest pan w telewizji „Młodzież”. Od lat pan pracuje w ten sposób?
Ja dopiero zacząłem. Ja byłem elektrykiem wysokich napięć. A tu sobie dorabiam do renty, bo cienka renta.
D: Do wysokich napięć trzeba pewnie ostrożnie podchodzić?
No jak saper – raz się myli. Jak się pomylisz to popiół zostaje po tobie i nic więcej.
Kurwa , wielka straż … K…wa , za darmo pieniądze biorą, moje pieniądze z renty. Kurwy jebane! I tak powiem, ze połowę tych służb ochroniarskich bym zwolnił w piździec! Połowę policji i straż miejską wyjebał… Oni sobie tylko, ku…wa… Co! Dobra tera ku…wa pierdoli mi jak wywiad udzielam…
[dłubie w nosie] No i co dalej powiem… ku..wa… Jestem bardzo wylewny, bo mnie boli, nie… 500 złty renty za trzydzieści pięć lat pracy… Oszukali mnie! Banda złodziei polskich… decydentów… ku…wa… takich jak tu chodzą, nie… No…
D: A ile pan zarabia w takiej pracy?
No w takiej pracy, co mi daje? No 3 złote na godzinę… To jest też śmiech na sali… A to ku…wa dykty ciężkie… obijają… No dobra…


Bohatera występował potem w innych filmikach w internecie. Sprzedawano nawet gadżety z jego podobizną. Filmik nakręcono na głównej ulicy starego Torunia,


Dziękuję za życzenia.  :)
W kuchni przy gotowaniu nie palę. Na wszelki wypadek, żeby nie pomylić popielniczki  :D
All people smile in the same language!

Offline sknente

  • Posts: 3656
  • кавайная шкодница в чепчике
Reply #145 on: December 25, 2008, 15:37
Dziekuje. Bardzo mi sie podoba jak on wymawia "kurrrwy jebane". Tak wyraznie, ze smakiem.
:3

Reply #146 on: December 25, 2008, 15:43
Chcialbym, jesli to mozliwe, popatrzyc na te gadzety.
:3

Offline Pinia

  • Moderator
  • *
  • Posts: 11582
  • Gender: Female
Reply #147 on: December 25, 2008, 16:06
Tu news z telewizji na temat filmów z Janem=Cyganem
http://video.google.com/videoplay?docid=-1265333256419467426
Gadżetów, niestety nie widziałam. Czytałam tylko artykuł na ten temat. W Toruniu też ich nie spotkałam w sklepach pamiątkarskich.

Tu inny okaz, który chciał byc prezydentem RP. Miał nawet komitet wyborczy i dostał troche głosów.
http://www.youtube.com/watch?v=2m1z5gQJ2Ok&feature=related
All people smile in the same language!

Offline sknente

  • Posts: 3656
  • кавайная шкодница в чепчике
Reply #148 on: December 25, 2008, 16:21
;D

Ja sie posmialem.
:3

Offline Pinia

  • Moderator
  • *
  • Posts: 11582
  • Gender: Female
Reply #149 on: December 25, 2008, 16:29
Tu oficjalne strony kandydata na prezydentów  :D
http://kononowicz.pl/polityka-wybory/3/comment-page-58/
http://www.kononowicz.prv.pl/

Baw się dobrze.
All people smile in the same language!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: