Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ (Read 1002880 times)

Komar · **Reply #1000 on:** March 17, 2011, 20:10

Quote from: Phoen on March 17, 2011, 19:50

Never Give Up = कभी भी छोडना नही и ваш перевод मा कदाचिद्वशीभव какой из них более точнее?? подскажите пожалуйста)

Вы на санскрит свой вариант переведите - тогда скажу, в чём разница.

з.ы. А вопросы желательно оформлять по-русски.

myst · **Reply #1001 on:** March 17, 2011, 20:13

Распутайте же её, кто-нибудь.

Phoen · **Reply #1002 on:** March 17, 2011, 20:14

увы я в нём не сильна((( хочу получить помощь от вас!

**Reply #1003 on:** March 17, 2011, 20:19

Вопрос такого характера, что точнее ваш перевод на санскрите "Никогда не сдавайся" मा कदाचिद्वशीभव
mā kadācid vaśībhava
"никогда не подчиняйся"

मा कदाचित्परित्यज
mā kadācit parityaja или то что предоставила я कभी भी छोडना नही? Мне это надо на тату! Хочу с нормальной тату ходить)

Alchemist · **Reply #1004 on:** March 17, 2011, 20:22

Quote from: Phoen on March 17, 2011, 19:55

не считаю за ошибку опечатку.

Я тоже опечатки за ошибки не считаю. А вот "более точнее" говорить нельзя. Либо "точнее", либо "более точно". Опять-таки, не в обиду сказано. Мне нет резона никого поддевать и унижать.

Quote from: Phoen on March 17, 2011, 19:55

следите за собой)

Всенепременно

Komar · **Reply #1005 on:** March 17, 2011, 20:26

Quote from: Phoen on March 17, 2011, 20:19

Вопрос такого характера, что точнее ваш перевод на санскрите "Никогда не сдавайся" मा कदाचिद्वशीभव
mā kadācid vaśībhava
"никогда не подчиняйся"

मा कदाचित्परित्यज
mā kadācit parityaja или то что предоставила я कभी भी छोडना नही? Мне это надо на тату! Хочу с нормальной тату ходить)

Я не могу судить о правильности вашего варианта. Вы б ещё какой-нибудь китайский перевод предоставили и спросили, что из них точнее. Если вам не важно, на каком языке - пишите лучше по-русски, чтоб понимать, что пишете. Хотя для тату любой вариант сойдёт.

Phoen · **Reply #1006 on:** March 17, 2011, 20:27

так а зачем тогда об этом вообще начинать писать?! дамаю у вас тоже бывает такое, что после напряжённого дня иногда забываешь и не обращаешь внимание на неправильность написания

Alchemist · **Reply #1007 on:** March 17, 2011, 20:31

Извините, если обидел Вас

Phoen · **Reply #1008 on:** March 17, 2011, 20:31

ну и все же то что моё переводится ли как никогда не сдавайся??

Komar · **Reply #1009 on:** March 17, 2011, 20:38

Я не знаю, как ваш вариант переводится и правилен ли он грамматически. Но по-моему, у вас там инфинитив вместо императива.

Bhudh · **Reply #1010 on:** March 17, 2011, 20:56

Offtop

Quote from: NaTi_V

нервные клетки,как известно,не восстанавливаются

У Вас о-о-очень устаревшие данные…
Сколько ж Вам лет, с такими данными-то?

marusssy · **Reply #1011 on:** March 20, 2011, 14:01

Доброго дня, буду признательна если кто-то поможет перевести фразу ^мягкость сильнее всего^ , выдернула из басни древней индии о мудрости и мягкости, так на душу легла,хочется понимать как это по настоящему выглядет

moby · **Reply #1012 on:** March 20, 2011, 14:04

пожалуйста, помогите перевести фразу на санскрит: "все мои мечты сбудутся". мне очень надо, для арт-проекта))

Komar · **Reply #1013 on:** March 20, 2011, 17:14

Quote from: moby on March 20, 2011, 14:04

"все мои мечты сбудутся"

सर्वे मम मनोरथाः सेत्स्यन्ति।
sarve mama manorathāḥ setsyanti

Alik · **Reply #1014 on:** March 20, 2011, 18:28

Помогите пожалуйста написать на санскрите имя Алик.

Komar · **Reply #1015 on:** March 20, 2011, 19:04

Quote from: marusssy on March 20, 2011, 14:01

Доброго дня, буду признательна если кто-то поможет перевести фразу ^мягкость сильнее всего^ , выдернула из басни древней индии о мудрости и мягкости, так на душу легла,хочется понимать как это по настоящему выглядет

Выдёргивать нехорошо. Текст басни в студию.

**Reply #1016 on:** March 20, 2011, 19:09

Quote from: Alik on March 20, 2011, 18:28

Помогите пожалуйста написать на санскрите имя Алик.

आलिक्
ālik

можно условно перевести с санскрита как "пишущий, царапающий" ( <= ā-likh )

आलिकः
ālikaḥ

можно условно перевести с санскрита как "лобный" ( <= alika "лоб" )

Илья Т · **Reply #1017 on:** March 20, 2011, 19:12

помогите пожалуйста на санскрит фразу:

боишься не делай делаешь не бойся

Кристa · **Reply #1018 on:** March 20, 2011, 19:27

Как перевести на санскрит БОГ , МАТЬ ? cпасибо

Iskandar · **Reply #1019 on:** March 20, 2011, 19:47

deva-
mātar-

marusssy · **Reply #1020 on:** March 20, 2011, 20:06

Как скажете Великие Знатоки Санскрита! Жду ответа с нетерпением
Царь Нанда (что означает «радость») славился своей силой и мужеством и владел землей, окруженной морем. Диадемы многочисленных владык покрывали сетью блеска его скамью для ног, и слава его была незапятнана, как лучи осенней луны.

Был у него советник по имени Вараручи (что означает «склонный к исполнению желаний»), постигший все науки. Как-то раз жена советника гневалась на мужа, затеяв с ним любовную ссору. И она никак не успокаивалась, хотя тот с необычайной любовью услаждал ее всеми способами. И вот супруг обратился к ней:
— Дорогая! Скажи, как умилостивить тебя. Я непременно сделаю это.
Тогда, снизойдя наконец к нему, она сказала:
— Если ты обреешь голову и падешь к моим ногам, я склонюсь на милость.
И когда это было исполнено, она успокоилась.
Между тем и супруга Нанды тоже разгневалась и не успокаивалась, как ее ни склоняли на милость.
Царь сказал:
— Дорогая! И мгновенья не могу я прожить без тебя. Вот я ищу милости, лежа у твоих ног.
Она сказала:
— Если я вложу тебе в рот уздечку, взберусь на твою спину и стану погонять тебя, а ты побежишь и заржешь, как лошадь, то я успокоюсь.
И все это было исполнено.
И вот утром Вараручи вошел к царю, сидевшему в собрании. Увидев его, царь спросил:
— О Вараручи! Почему ты обрил голову не в лунный день?
Тот ответил:
— Когда пристанут женщин...Мягкость сильнее всего...

antbez · **Reply #1021 on:** March 20, 2011, 20:50

Я надеюсь, вы это написали для обретения форумчанами необходимой в случае семейных ссор информации! Переводить не надо?

marusssy · **Reply #1022 on:** March 20, 2011, 20:54

очень нужно перевести всего одну фразу из этого всего "мягкость сильнее всего", мне сказали,что выдергивать фразы из контекста нехорошо!)) вот целиком басню скинула,а мне всего то немного надо) Безмерно благодарна заранее !!!

fabik · **Reply #1023 on:** March 21, 2011, 03:54

Здравствуйте!!! Будьте добры, напишите, пожалуйста, перевод фразы "Я и всё вокруг - одно". Смысл такой, что мы разделены, но имеем общую (одну на всех) душу. Спасибо!

Криста · **Reply #1024 on:** March 21, 2011, 09:54

Как перевести на санскрит БОГ , МАТЬ ? очень нужно..cпасибо