Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ  (Read 1002852 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline evve

  • Newbie
  • Posts: 4
Пожалуйста, как на санскрите:

Собака бывает кусачей. Только от жизни собачей.

P.S. Как мантру оформить ...

Гость

  • Guest
Добрый день!

Помогите, пожалуйста, перевести на санскрит:

1) Глаза слепы. Искать надо сердцем.
2) Нет пути к счастью - счастье и есть путь.
 Особенно последнюю!! Заранее большое спасибо!

Offline Вадимий

  • Posts: 14817
  • Gender: Male
P.S. Как мантру оформить ...
МАНТРУ!! Хорошая мантра :E:

Offline evve

  • Newbie
  • Posts: 4
Таки кто-то в осознании и этого нуждается... )

Offline Вадимий

  • Posts: 14817
  • Gender: Male
«Кажись, понимать»

Offline Bhudh

  • Posts: 61557
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Quote from: evve
Таки кто-то в осознании и этого нуждается... )
Какой-то балбес сказал Вам, что мантра нужна для осознания мантры же?‥
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

KSer

  • Guest
Пожалста переведите "только бог идеален"!!!!!!! :scl:

Anelka

  • Guest
Помогите,пожалуйста,перевести имя Елена

Offline evve

  • Newbie
  • Posts: 4
Какой-то балбес сказал Вам, что мантра нужна для осознания мантры же?‥
Чужого не надь...
Проза жизни :::Некий "Балбес" воспринимает сигналы уже только в подобной форме... Была надежда на уменьшение просветлённых гавков.  :smoke:

blizztop

  • Guest
Друзья, подскажите как на санскрите написать Prem Darpan?

Offline Bhudh

  • Posts: 61557
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
А что это? На санскрите…
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

blizztop

  • Guest
Саньясинское имя, в переводе на наш: "отражение любви".

Offline Bhudh

  • Posts: 61557
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Странные имена себе саньяси берут…
प्रेमदर्पणः это будет.
Только читается это prēma-darpaṇaḥ.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Komar

  • Posts: 3287
  • Gender: Male
Пожалуйста, как на санскрите:

Собака бывает кусачей. Только от жизни собачей.

श्वजीवनादेव कुक्कुरो दंशी भवति।
śvajīvanād eva kukkuro daṁśī bhavati
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Пожалста переведите "только бог идеален"!!!!!!! :scl:

ईश्वर एको निर्दोषः।
īśvara eko nirdoṣaḥ
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

1) Глаза слепы. Искать надо сердцем.
2) Нет пути к счастью - счастье и есть путь.

लोचना अन्धौ भवतः। हृदयेनान्वेष्यम्।
locanā andhau bhavataḥ . hṛdayenānveṣyam .
सुखं प्रति मार्गो नास्ति। सुखं वै मार्गोऽस्ति।
sukhaṁ prati mārgo nāsti . sukhaṁ vai mārgo'sti .
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offline Arinicheva

  • Posts: 17
  • Gender: Female
उनके सत्ता में महान
Ункэ Сатта мэ Махан

А по-русски это что означает в точном переводе???

Великая держава?
Великая власть?
Великая сила?

Или что-то другое?

Offline Komar

  • Posts: 3287
  • Gender: Male
Помогите,пожалуйста,перевести имя Елена

येलेना
yelenā
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

उनके सत्ता में महान
Ункэ Сатта мэ Махан

А по-русски это что означает в точном переводе???

Тут тема про санскрит вообще-то.
С санскрита это переводится как "бэзони бытиё мну великэ".
Хотя, может, и по-другому как-то.
Сложно переводить с санскрита, но переводить с санскрита то, что написано не на санскрите, ещё сложнее...
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Ksubok

  • Guest
Добрый вечер, помогите перевести на санскрит: 1) ЛЮБОВЬ 2) СЧАСТЬЕ 3) УСПЕХ 4) Дмитрий

Offline Ksubok

  • Newbie
  • Posts: 3
Добрый вечер, помогите пожалуйста перевести на саскрит: ЛЮБОВЬ, СЧАСТЬЕ, УСПЕХ, Дмитрий (имя сына)

Offline Komar

  • Posts: 3287
  • Gender: Male
Добрый вечер, помогите пожалуйста перевести на саскрит: ЛЮБОВЬ, СЧАСТЬЕ, УСПЕХ, Дмитрий (имя сына)

प्रेम prema
सुखम् sukham
सिद्धिः siddhiḥ
द्मीत्रियः dmītriyaḥ
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offline Ksubok

  • Newbie
  • Posts: 3
Спасибо огромное

Гость

  • Guest
1) Глаза слепы. Искать надо сердцем.
2) Нет пути к счастью - счастье и есть путь.

लोचना अन्धौ भवतः। हृदयेनान्वेष्यम्।
locanā andhau bhavataḥ . hṛdayenānveṣyam .
सुखं प्रति मार्गो नास्ति। सुखं वै मार्गोऽस्ति।
sukhaṁ prati mārgo nāsti . sukhaṁ vai mārgo'sti .


Большое спасибо!! А скажите, пож, санскрит читается справа налево или наоборот?? Просто мне нужно вертикально расположить буквы..

Offline Python

  • Posts: 47178
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Читается слева направо,  как кириллица или латиница. А вертикально — это как? Весь текст повернут на 90°, или буквы выстроены в столбик друг над другом?
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: