Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ (Read 1006211 times)

evve · **Reply #950 on:** March 6, 2011, 19:22

Пожалуйста, как на санскрите:

Собака бывает кусачей. Только от жизни собачей.

P.S. Как мантру оформить ...

Гость · **Reply #951 on:** March 6, 2011, 22:41

Добрый день!

Помогите, пожалуйста, перевести на санскрит:

1) Глаза слепы. Искать надо сердцем.
2) Нет пути к счастью - счастье и есть путь.
Особенно последнюю!! Заранее большое спасибо!

Вадимий · **Reply #952 on:** March 7, 2011, 07:27

Quote from: evve on March 6, 2011, 19:22

P.S. Как мантру оформить ...

МАНТРУ!! Хорошая мантра

evve · **Reply #953 on:** March 7, 2011, 08:52

Таки кто-то в осознании и этого нуждается... )

Вадимий · **Reply #954 on:** March 7, 2011, 11:08

«Кажись, понимать»

Bhudh · **Reply #955 on:** March 7, 2011, 15:22

Quote from: evve

Таки кто-то в осознании и этого нуждается... )

Какой-то балбес сказал Вам, что мантра нужна для осознания мантры же?‥

KSer · **Reply #956 on:** March 7, 2011, 21:56

Пожалста переведите "только бог идеален"!!!!!!!

Anelka · **Reply #957 on:** March 9, 2011, 06:45

Помогите,пожалуйста,перевести имя Елена

evve · **Reply #958 on:** March 9, 2011, 21:54

Quote from: Bhudh on March 7, 2011, 15:22

Какой-то балбес сказал Вам, что мантра нужна для осознания мантры же?‥

Чужого не надь...
Проза жизни :::Некий "Балбес" воспринимает сигналы уже только в подобной форме... Была надежда на уменьшение просветлённых гавков.

blizztop · **Reply #959 on:** March 10, 2011, 14:59

Друзья, подскажите как на санскрите написать Prem Darpan?

Bhudh · **Reply #960 on:** March 10, 2011, 20:24

А что это? На санскрите…

blizztop · **Reply #961 on:** March 10, 2011, 22:19

Саньясинское имя, в переводе на наш: "отражение любви".

Bhudh · **Reply #962 on:** March 11, 2011, 00:30

Странные имена себе саньяси берут…
प्रेमदर्पणः это будет.
Только читается это prēma-darpaṇaḥ.

Komar · **Reply #963 on:** March 11, 2011, 14:20

Quote from: evve on March 6, 2011, 19:22

Пожалуйста, как на санскрите:

Собака бывает кусачей. Только от жизни собачей.

श्वजीवनादेव कुक्कुरो दंशी भवति।
śvajīvanād eva kukkuro daṁśī bhavati

**Reply #964 on:** March 11, 2011, 14:26

Quote from: KSer on March 7, 2011, 21:56

Пожалста переведите "только бог идеален"!!!!!!!

ईश्वर एको निर्दोषः।
īśvara eko nirdoṣaḥ

**Reply #965 on:** March 11, 2011, 14:56

Quote from: Гость on March 6, 2011, 22:41

1) Глаза слепы. Искать надо сердцем.
2) Нет пути к счастью - счастье и есть путь.

लोचना अन्धौ भवतः। हृदयेनान्वेष्यम्।
locanā andhau bhavataḥ . hṛdayenānveṣyam .
सुखं प्रति मार्गो नास्ति। सुखं वै मार्गोऽस्ति।
sukhaṁ prati mārgo nāsti . sukhaṁ vai mārgo'sti .

Arinicheva · **Reply #966 on:** March 11, 2011, 14:58

उनके सत्ता में महान
Ункэ Сатта мэ Махан

А по-русски это что означает в точном переводе???

Великая держава?
Великая власть?
Великая сила?

Или что-то другое?

Komar · **Reply #967 on:** March 11, 2011, 14:59

Quote from: Anelka on March 9, 2011, 06:45

Помогите,пожалуйста,перевести имя Елена

येलेना
yelenā

**Reply #968 on:** March 11, 2011, 15:11

Quote from: Arinicheva on March 11, 2011, 14:58

उनके सत्ता में महान
Ункэ Сатта мэ Махан

А по-русски это что означает в точном переводе???

Тут тема про санскрит вообще-то.
С санскрита это переводится как "бэзони бытиё мну великэ".
Хотя, может, и по-другому как-то.
Сложно переводить с санскрита, но переводить с санскрита то, что написано не на санскрите, ещё сложнее...

Ksubok · **Reply #969 on:** March 11, 2011, 19:52

Добрый вечер, помогите перевести на санскрит: 1) ЛЮБОВЬ 2) СЧАСТЬЕ 3) УСПЕХ 4) Дмитрий

Ksubok · **Reply #970 on:** March 11, 2011, 20:03

Добрый вечер, помогите пожалуйста перевести на саскрит: ЛЮБОВЬ, СЧАСТЬЕ, УСПЕХ, Дмитрий (имя сына)

Komar · **Reply #971 on:** March 11, 2011, 22:11

Quote from: Ksubok on March 11, 2011, 20:03

Добрый вечер, помогите пожалуйста перевести на саскрит: ЛЮБОВЬ, СЧАСТЬЕ, УСПЕХ, Дмитрий (имя сына)

प्रेम prema
सुखम् sukham
सिद्धिः siddhiḥ
द्मीत्रियः dmītriyaḥ

Ksubok · **Reply #972 on:** March 11, 2011, 22:18

Спасибо огромное

Гость · **Reply #973 on:** March 11, 2011, 23:59

Quote from: Komar on March 11, 2011, 14:56

Quote from: Гость on March 6, 2011, 22:41
1) Глаза слепы. Искать надо сердцем.
2) Нет пути к счастью - счастье и есть путь.

लोचना अन्धौ भवतः। हृदयेनान्वेष्यम्।
locanā andhau bhavataḥ . hṛdayenānveṣyam .
सुखं प्रति मार्गो नास्ति। सुखं वै मार्गोऽस्ति।
sukhaṁ prati mārgo nāsti . sukhaṁ vai mārgo'sti .

Большое спасибо!! А скажите, пож, санскрит читается справа налево или наоборот?? Просто мне нужно вертикально расположить буквы..

Python · **Reply #974 on:** March 12, 2011, 00:36

Читается слева направо, как кириллица или латиница. А вертикально — это как? Весь текст повернут на 90°, или буквы выстроены в столбик друг над другом?