Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ (Read 1006141 times)

aleksandr89 · **Reply #900 on:** February 17, 2011, 14:27

большая просьба переведите мне пожалуйста на санскрит две фразы,мы с девушкой хотим сделать тату именно на этом языке,я не равнодушен к этой культуре,заранее благодарю:"моя родная любимая девочка на всю жизнь Ксения" ; "мой родной любимый мальчик на всю жизнь Александр"

Komar · **Reply #901 on:** February 17, 2011, 22:14

Quote from: aleksandr89 on February 17, 2011, 14:27

большая просьба переведите мне пожалуйста на санскрит две фразы,мы с девушкой хотим сделать тату именно на этом языке,я не равнодушен к этой культуре,заранее благодарю:"моя родная любимая девочка на всю жизнь Ксения" ; "мой родной любимый мальчик на всю жизнь Александр"

Ну и какое отношение к "этой культуре" имеют ваши фразы?

Bhudh · **Reply #902 on:** February 17, 2011, 22:50

Это же кодовая фраза!‥ Скажи «я не равнодушен к этой культуре» — и все "санскретисты" сломя голову кинутся тебе переводить!

Nasssty · **Reply #903 on:** February 18, 2011, 17:32

Здравствуйте уважаемый BHUDH, ПОЖАЛУЙСТА, изобразите прекрасными санскритскими иероглифами одну небольшую фразу: "Сила и честь, победа или смерть", СПАСИБО!

Bhudh · **Reply #904 on:** February 19, 2011, 00:25

Здравствуйте Nasssty, ПОЖАЛУЙСТА, не называйте прекрасные санскритские силлабемы письма деванагари иероглифами, одну небольшую фразу изобразить могу только в транслите собственного изобретения, ПОЖАЛУЙСТА!

SJ · **Reply #905 on:** February 19, 2011, 10:21

Здрасти! У моей девушки очень актуальное имя для санскрита, я думал будет намного проще, а оказалось наоборот, так сложно найти перевод ее имени. Ее зовут Индира! Пожалуйста кто знает как пишется ее имя на санскрите подскажите. Заранее спасибо!

Bhudh · **Reply #906 on:** February 19, 2011, 12:25

Quote from: SJ

У моей девушки очень актуальное имя для санскрита, я думал будет намного проще, а оказалось наоборот, так сложно найти перевод ее имени. Ее зовут Индира! Пожалуйста кто знает как пишется ее имя на санскрите подскажите.

Словари знают всё.

http://sanskrit.inria.fr/DICO/11.html#indiraa
http://sanskrit.inria.fr/cgi-bin/sktdeclin?q=indiraa;g=Fem

ConstantinL · **Reply #907 on:** February 19, 2011, 19:26

Quote from: Bhudh on February 12, 2011, 03:32

Quote from: Shuman
прошу помочь с переводом на санскрит слова Совесть!!!!!!!!! Или же его вообще не существует, напишите пожалуйста объяснение????
Понимаете, философские термины одной культуры весьма трудно перевести на язык, прнименяемый для совершенно другой философии.
...
В индийской же философии имеется огромное число терминов для «сознания» различных степеней чистоты и точности, но практически нет понятия, подобного христианской «совести» как "голоса Божия внутри человека" (даже если и называть его "способностью личности к нравственному самоконтролю").

может быть подойдет понятие Paramatma ?

Bhudh · **Reply #908 on:** February 19, 2011, 20:12

Quote from: ConstantinL9

может быть подойдет понятие Paramatma ?

Paramātmā. Сомневаюсь.Этот термин означает вовсе не человеческую душу и тем более не совесть, а Высшую Душу Вселенной.
Тогда уж лучше взять аспект Paramātmā в человеческом существе — jīvātmā.

Komar · **Reply #909 on:** February 19, 2011, 23:03

Quote from: Bhudh on February 19, 2011, 20:12

Paramātmā. Сомневаюсь.Этот термин означает вовсе не человеческую душу и тем более не совесть, а Высшую Душу Вселенной.
Тогда уж лучше взять аспект Paramātmā в человеческом существе — jīvātmā.

ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति।

चैतन्यं सर्वभूतानां शब्दब्रह्मेति मे मतिः।

उपद्रष्टानुमन्ता च भर्ता भोक्ता महेश्वरः।
परमात्मेति चाप्युक्तो देहेऽस्मिन्पुरुषः परः॥

Bhudh · **Reply #910 on:** February 19, 2011, 23:23

Ну так а кто запрещал называть аспект словом для оригинала?

Komar · **Reply #911 on:** February 20, 2011, 02:46

Чё-то я невнимательно читаю, половины фразы не заметил.

Я хотел сказать, что совесть можно объяснять по-разному. И в каком-то ракурсе в ней можно углядеть аналогию с параматмой. Однако это уже философствования, а не перевод.

Bhudh · **Reply #912 on:** February 20, 2011, 14:36

Quote from: Komar

в каком-то ракурсе в ней можно углядеть аналогию с параматмой

Закавыка в том, что в примере с птичками paramātmā сидит и наблюдает. Никаких угрызений, подталкиваний, подсказок… Чистое и беспристрастное наблюдение.
И потому под понятие «совесть» ну никак не подпадает.

aleksandr89 · **Reply #913 on:** February 20, 2011, 21:02

комар...я хочю перевести эти фразы на санскрит!!!!!!!!!!!

Komar · **Reply #914 on:** February 20, 2011, 22:54

Quote from: Bhudh on February 20, 2011, 14:36

Quote from: Komar
в каком-то ракурсе в ней можно углядеть аналогию с параматмой
Закавыка в том, что в примере с птичками paramātmā сидит и наблюдает. Никаких угрызений, подталкиваний, подсказок… Чистое и беспристрастное наблюдение.
И потому под понятие «совесть» ну никак не подпадает.

одна из них хрумкает сладкую фигу,
другая не ест, наблюдает

Почему бы ей и не чирикать? В тексте про это не сказано, а толковать можно в разные стороны.

А совесть - она ведь именно наблюдатель. Сама в делах не участвует, но всё придирчиво рассматривает.

Bhudh · **Reply #915 on:** February 20, 2011, 23:04

Quote from: Komar

А совесть - она ведь именно наблюдатель. Сама в делах не участвует, но всё придирчиво рассматривает.

Узус руского языка (и христианской традиции в целом?) этого не подтверждает. Совесть сама ест, грызёт, гложет…

Komar · **Reply #916 on:** February 20, 2011, 23:17

Quote from: Bhudh on February 20, 2011, 23:04

Quote from: Komar
А совесть - она ведь именно наблюдатель. Сама в делах не участвует, но всё придирчиво рассматривает.
Узус руского языка (и христианской традиции в целом?) этого не подтверждает. Совесть сама ест, грызёт, гложет…

Но подумайте, ведь если она не ест фигу, то ведь чем-то ей нужно питаться? Вот она и грызёт вторую птичку, чтобы не помереть с голоду. Как видно, русская мудрость органично дополняет индийскую.

Bhudh · **Reply #917 on:** February 20, 2011, 23:20

Она же ātmā! Зачем ейму еда⁈

Komar · **Reply #918 on:** February 20, 2011, 23:29

Quote from: Bhudh on February 20, 2011, 23:20

Она же ātmā! Зачем ейму еда⁈

Да, материальной пищи этой птичке не надобно. Но, видимо, само её наблюдение за другой птичкой и является её пищей. Сможет ли она без этого прожить? Зачем ей это нужно? И почему небо голубое? Это сложные вопросы, на которые никто ещё не дал ответа.

Ilonachka · **Reply #919 on:** February 21, 2011, 02:12

Всем доброй ночи!у меня вопрос,а когда надпись переворачивается вертикально,что-то меняется в написании?как будет смотреться фраза स्वात्मनिष्ठः सर्वं त्यक्त्वा मम जीवो विनिर्मुक्तः
вертикально? заранее спасибо!

Светулична · **Reply #920 on:** February 21, 2011, 06:01

Переведите пожалуйста на санскрит фразы- "Вместе мы сила", "Счастливы вместе", "Счастье в наших руках"

ConstantinL · **Reply #921 on:** February 21, 2011, 10:38

«Совесть», где «со-» означает общее участие в чём-либо или общая принадлежность к чему-либо; «весть» – происходит от глагола «ведать» - знать, управлять (данные словаря М. Фасмера).
Таким образом, совесть означает не только «совместное знание» (ответ на вопрос «с кем» напрашивается сам), но и «соуправление», где объектом управления является сам субъект.
«упадраштануманта ча
бхарта бхокта махешварах
параматмети чапй укто
дехе 'смин пурушах парах» (Бхагават-Гита 13.23).
Поэтому Совесть видится как проявление (голос) Параматмы.

Quote from: Bhudh on February 19, 2011, 20:12

Тогда уж лучше взять аспект Paramātmā в человеческом существе — jīvātmā.

Вряд-ли уместно, т.к. jīvātmā - это сам субъект (душа). А Paramātmā присутствует в сердце каждого, как нечто независимое от субъекта, хотя и является неделимой (Бхагават-Гита 13.16-17). Так что никакого противоречия здесь нет.

Bhudh · **Reply #922 on:** February 21, 2011, 22:03

Quote from: ConstantinL

«Совесть», где «со-» означает общее участие в чём-либо или общая принадлежность к чему-либо; «весть» – происходит от глагола «ведать» - знать, управлять (данные словаря М. Фасмера).

Quote from: Bhudh on February 12, 2011, 03:32

Вы знаете, например, что в русском языке слова «совесть» и «сознание» являются кальками-переводами одного и того же исходного слова⁈

Quote from: ConstantinL

Вряд-ли уместно, т.к. jīvātmā - это сам субъект (душа). А Paramātmā присутствует в сердце каждого, как нечто независимое от субъекта, хотя и является неделимой

Jīvātmā — это высшая душа, именно аспект Paramātmanaḥ. Субъект — это не совсем jīvātmā…

ConstantinL · **Reply #923 on:** February 22, 2011, 10:22

Quote from: Bhudh on February 21, 2011, 22:03

Jīvātmā — это высшая душа, именно аспект Paramātmanaḥ. Субъект — это не совсем jīvātmā…

Jīvātmā - живая душа, тоже самое что и джива. Тождественна по качеству, но не по количеству, Абсолюту (Богу).
В учении санкхьи с дживой связывают самоидентификацию, ощущение собственного «я». В отличие от атмана, который присутствует в человеке как аспект Брахмана, дживы индивидуализированы и взаимонезависимы.
Paramātmanaḥ - также является аспектом Абсолюта, но она неделима.
А главное отличие, которое мне видится, джива обусловлена материальной природой, а параматма - нет.
Так что Jīvātmā - это и есть субъект, если Вы не вкладываете в понятие "субъект" какого-то другого смысла кроме "носитель действия, тот, кто (или то, что) познаёт, мыслит или действует".

Nasssty · **Reply #924 on:** February 22, 2011, 12:19

Quote from: Bhudh on February 19, 2011, 00:25

Здравствуйте Nasssty, ПОЖАЛУЙСТА, не называйте прекрасные санскритские силлабемы письма деванагари иероглифами, одну небольшую фразу изобразить могу только в транслите собственного изобретения, ПОЖАЛУЙСТА!

..так всё же поможете? ) очень нужны силлабемы письма деванагари, несущие в себе вышеуказанный смысл!!!