Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ (Read 1002879 times)

Komar · **Reply #825 on:** January 26, 2011, 21:16

не, ну если подумать, то есть и такое слово, как ненормативная форма ж.р. от hara "несущий"

Mr. Moon · **Reply #826 on:** January 26, 2011, 22:24

Как переводится на санскрит слова
* Огонь
* Воздух
* Камень
* Вода
* Земля
* Лед
# Свет
# Тень
# Звук
# Гравитация
# Плазма
# Магнетизм
# Растительность
# Молния
# Железо
# Псионика
# Кислота
# Время
# Жизнь
# Созидание
# Вакуум?
Транскрипции всех слов на русском.

Bhudh · **Reply #827 on:** January 26, 2011, 23:05

http://sanskrit.inria.fr/DICO/73.html#hariif1
http://sanskrit.inria.fr/DICO/73.html#hariif2

Komar · **Reply #828 on:** January 26, 2011, 23:21

Ну да, ну да. Что-то сглупил я.

У Моньера тоже упоминается эта прародительница обезьян Хари. До сих пор не знал, теперь буду знать. Ладно. Есть такое слово.

Bhudh · **Reply #829 on:** January 26, 2011, 23:41

Ещё про это не забывайте: (wiki/en) Harihara.

Komar · **Reply #830 on:** January 27, 2011, 00:09

Quote from: Bhudh on January 26, 2011, 23:41

Ещё про это не забывайте: (wiki/en) Harihara.

Рад бы забыть уже, да вы не даёте.

Да, harī возможно как дуалис от hariḥ (ну, если допустить, что "Хари и Хару" можно в переносном смысле назвать "двое Хари").
И ещё номинатив от harin (хотя у Моньера слово harin "обезьяна" указано только gen.pl., но, в принципе, этого harin'а стандартно можно произвести из haraḥ и склонять, как вздумается, в каком-нибудь своём смысле).

А вообще, словами "нет такого слова" я имел в виду указать на грубую орфографическую ошибку. Но тут вы меня на слове и подловили.

Bhudh · **Reply #831 on:** January 27, 2011, 00:13

Quote from: Komar

harī возможно как дуалис от hariḥ

Насколько знаю, в двандве в дуалис ставится только второе слово…
А здесь и здесь harī вовсе даже номинатив сингулярься…

Komar · **Reply #832 on:** January 27, 2011, 00:52

Quote from: Bhudh on January 27, 2011, 00:13

Quote from: Komar
harī возможно как дуалис от hariḥ
Насколько знаю, в двандве в дуалис ставится только второе слово…

Я же не про двандву. Я предположил, что теоретически возможно употребление дуалиса harī в значении "двое Хари", например, для обозначения Хари с Харой. Ну, знаете, подобно тому, как kṛṣṇau "двое Кришн" может быть употреблено в отношении Кришны и Арджуны.

С другой стороны, если вам хочется из Хари с Харой сделать двандву так, чтобы именно Хари был в дуалисе, то никто не мешает поменять их там местами, тогда получится haraharī.

С третьей стороны, иногда встречаются двандвы, где обе части в дуалисе. Например, ведическое mitrāvaruṇā. Но это так, для справки.

Quote

А здесь и здесь harī вовсе даже номинатив сингулярься…

Это к чему? Я ведь уже согласился с существованием нестандартного прилагательного ж.р. harī (стандартная форма harā), и с существованием некоей harī - прародительницы обезьян. Ну да, у них в номинативе ед.ч. так и будет harī.

Bhudh · **Reply #833 on:** January 27, 2011, 01:03

Quote from: Komar

С третьей стороны, иногда встречаются двандвы, где обе части в дуалисе. Например, ведическое mitrāvaruṇā. Но это так, для справки.

А где в mitrāvaruṇā дуалис?

Komar · **Reply #834 on:** January 27, 2011, 01:17

Quote from: Bhudh on January 27, 2011, 01:03

А где в mitrāvaruṇā дуалис?

mitrĀvaruṇĀ
двойной дуалис в своём ведическом варианте на -ā

Bhudh · **Reply #835 on:** January 27, 2011, 01:21

Оспади… Не, надо Елизаренкову почитать…
Кстати, что-то я в тогдашнем сравнении «ведийский язык — санскрит?» этого дуального довода не припомню.

Komar · **Reply #836 on:** January 27, 2011, 01:29

Quote from: Komar on March 19, 2009, 20:20

Для иллюстрации выписал из грамматики Елизаренковой "ведийское" склонение слова deva- и подчеркнул в нём несколько вариантных ведических форм, отклоняющихся от классического санскрита:
sg. N. devas, A. devam, I. devena, D. devāya, Abl. devāt, G. devasya, L. deve, V. deva,
du. N.-A. devā, devau, deva, I.-D.-Abl. devābhyām, G.-L. devayos,
pl. N. devās, devāsas, A. devān, I. devebhis, devais, D.-Abl. devebhyas, G. devānām, L. deveṣu

Bhudh · **Reply #837 on:** January 27, 2011, 02:36

А! Тогда прошу прощения.
Этой цитаты я не припомнил, кажется, она была из другой серии…

Burja666 · **Reply #838 on:** January 29, 2011, 03:24

Привет всем, помогите пожалуйста. Хочу сделать ТАТУ на санскрите два слова "Одинокий Волк". Можете написать на их языке, их шрифтом.
я весь интернет облазил не смог найти как это пишется. В Тату салоне сказали приходи с рисунком наколем.

burja666 · **Reply #839 on:** January 30, 2011, 02:32

Привет всем, помогите пожалуйста перевести на санскрит с русского словосочетание "Одинокий Волк". как это будет выглядеть на их языке, и если можно транскрипцию. надеюсь вы сможете помочь.

Meer Ingele · **Reply #840 on:** January 30, 2011, 04:04

А какбудет фраза "Везде друг - нигде хозяин"

заранее благодарен

Komar · **Reply #841 on:** January 31, 2011, 22:40

Quote from: burja666 on January 30, 2011, 02:32

Привет всем, помогите пожалуйста перевести на санскрит с русского словосочетание "Одинокий Волк". как это будет выглядеть на их языке, и если можно транскрипцию. надеюсь вы сможете помочь.

ekākī vṛkaḥ "одинокий волк"

Устал уже объяснять. В Индии и её окрестностях существует больше десятка разных алфавитов, которыми можно записывать санскритский текст. Я даже не знаю, сколько их точно. Причём в каждом алфавите могут быть ещё разные графичские варианты букв. А уж возможных вариантов шрифтового оформления просто море. Вы спрашиваете, как это будет выглядеть. Отвечаю. Это будет выглядеть как угодно.

**Reply #842 on:** January 31, 2011, 22:45

Quote from: Meer Ingele on January 30, 2011, 04:04

А какбудет фраза "Везде друг - нигде хозяин"

सर्वत्र मित्रं न कुत्रचित्स्वामी।
sarvatra mitraṁ na kutracit svāmī

lehoslav · **Reply #843 on:** January 31, 2011, 23:09

Quote from: Komar on January 31, 2011, 22:40

Устал уже объяснять. В Индии и её окрестностях существует больше десятка разных алфавитов, которыми можно записывать санскритский текст. Я даже не знаю, сколько их точно. Причём в каждом алфавите могут быть ещё разные графичские варианты букв. А уж возможных вариантов шрифтового оформления просто море. Вы спрашиваете, как это будет выглядеть. Отвечаю. Это будет выглядеть как угодно.

Ну человек явно имел в виду иероглифы

Bhudh · **Reply #844 on:** February 1, 2011, 00:05

А они там уси такие…

Komar · **Reply #845 on:** February 1, 2011, 00:09

Quote from: Mr. Moon on January 26, 2011, 22:24

Как переводится на санскрит слова
...
# Псионика

Bhudh · **Reply #846 on:** February 1, 2011, 00:14

Кстати, можно же поморфемно. Правда, тут придётся вообще пополуморфемно…

Нет, ошибся. Пополуосно́вно.

Demetrius · **Reply #847 on:** February 1, 2011, 01:50

Quote from: Bhudh on February 1, 2011, 00:14

Кстати, можно же поморфемно. Правда, тут придётся вообще пополуморфемно…
Нет, ошибся. Пополуосно́вно.

Вы о чем? О записи санскрита иероглифами?

Если о нем, то вовсе не обязательно поморфемно или «поосносно», можно и ~~по-людски~~ фонетически, прецеденты же есть. Например:
羅剎 (luóchà) rakṣasa (кстати, никто не хочет себе такую татуировку?

), 剎多羅 chàduōluò (kṣetra, наверное — у меня в кит. словаре санскрит без диакритики оцифрован; то ли 'буддистский храм', то ли 'земля') , 嗢鉢羅 wàbōluò (utpala?; 'белый лотос'). Иероглифы 剎 chà и 鉢 bō, кстати, создали специально для передачи санскритских слов.

Я думаю, если покопаться в словарях и посравнивать такие заимствования (а их мно-о-о-ого), то можно любую санскритскую фразу так записать.

Кстати, никто не хочет себе татуировку со словом 'раджа' (rājā) иероглифами? 拉者! 100% правильно.

Spoiler ⇓⇓⇓

burja666 · **Reply #848 on:** February 1, 2011, 15:27

Quote from: Komar on January 31, 2011, 22:40

Quote from: burja666 on January 30, 2011, 02:32
Привет всем, помогите пожалуйста перевести на санскрит с русского словосочетание "Одинокий Волк". как это будет выглядеть на их языке, и если можно транскрипцию. надеюсь вы сможете помочь.

ekākī vṛkaḥ "одинокий волк"

Устал уже объяснять. В Индии и её окрестностях существует больше десятка разных алфавитов, которыми можно записывать санскритский текст. Я даже не знаю, сколько их точно. Причём в каждом алфавите могут быть ещё разные графичские варианты букв. А уж возможных вариантов шрифтового оформления просто море. Вы спрашиваете, как это будет выглядеть. Отвечаю. Это будет выглядеть как угодно.

я имел в виду Написание этого словосочетания иероглифами, как это сделано чуть ранее на форуме. Я тока начал интересоваться всем этим, ничего не знаю и не понимаю пока. Простите за бестактность.
пожалуйста напишите "ekākī vṛkaḥ" иероглифами, это очень важно для меня.

Komar · **Reply #849 on:** February 1, 2011, 18:17

Quote from: Demetrius on February 1, 2011, 01:50

Я думаю, если покопаться в словарях и посравнивать такие заимствования (а их мно-о-о-ого), то можно любую санскритскую фразу так записать.

Кстати, давно уже хотел освоить такой метод. Но китайскую грамоту никак не осилю. Слишком всё запутанно там.
Например, вы приводите
羅剎 (luóchà) rakṣasa
А я сейчас задал поиск по БКРС (v38) и нашёл там

Quote

罗刹
luóchà
1) (санскр. Raksasa) ракшас (демон, пожирающий людей)2) ист., этн. ракшасы (арийские племена в Индии, по «Махабхарате»)3) уст. Россия; российский

Вижу, что первый иероглиф другой, хотя и с тем же звучанием. Но не знаю, какой из них правильнее и в чём их разница.