Pages: 1 ... 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 [29] 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 ... 174   Go Down

Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ  (Read 1006263 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Komar

  • Posts: 3287
  • Gender: Male
Reply #700 on: October 19, 2010, 14:55
Quote from: antbez on October 19, 2010, 14:41
Quote
यन्नध्वानमप वृङ्क्ते चरित्रैः

А почему тут, интересно, вирамы вместо стандартных лигатур?

юникод глючит ?
Logged
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Reply #701 on: October 19, 2010, 15:04
Да, пожалуй, глючит!
Logged
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Komar

  • Posts: 3287
  • Gender: Male
Reply #702 on: October 19, 2010, 15:23
А ведь у кого-то наверняка уже есть татушки, на которых показаны подобные глюки...
Бр-р-р-р-р !!!!




Logged
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Александра1234

  • Guest
Reply #703 on: October 19, 2010, 16:25
Спасибо огромное за оперативный ответ, скажите, а эти варианты слова гармония:
संपद्
सन्धि
संमति
संवादिता
Какой из вариантов наиболее подходит?

И подскажите, пожулуйста, чем вас смущает инфинитив "любить"?
Logged

Offline Komar

  • Posts: 3287
  • Gender: Male
Reply #704 on: October 19, 2010, 21:20
Quote from: Александра1234 on October 19, 2010, 16:25
Спасибо огромное за оперативный ответ, скажите, а эти варианты слова гармония:
संपद्
सन्धि
संमति
संवादिता
Какой из вариантов наиболее подходит?

Подходит к чему? Мало того, что слова разные, но ведь даже на одно и то же слово у разных людей разные взгляды. Мне, допустим, какое-то слово нравится, а кому-то другому оно может быть противно, и наоборот. Я ж не знаю, какие у вас представления о гармонии. И даже если вы станете тут долго объяснять мне свои воззрения на гармонию, ещё не известно, пойму ли я ваши объяснения...
संपद् - удача, совпадение
सन्धि - соединение
संमति - единомыслие, согласие
संवादिता - сговорчивость
Из перечисленного лично мне больше симпатично सम्मतिः sammatiḥ.

Quote
И подскажите, пожулуйста, чем вас смущает инфинитив "любить"?

Ну, мне просто пока не попадался нигде санскритский инфинитив "любить". А получившееся pretum как-то уж очень напоминает слово preta "ушедший, умерший", хотя от того корня инфинитив "уходить, умирать", наверное, будет praitum.


Logged
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

CHIGIS

  • Guest
Reply #705 on: October 20, 2010, 09:42
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как перевести фразу на санскрит
"Жизнь требует движения" ?
Очень буду благодарна.
Logged

Offline Alena_luco

  • Newbie
  • Posts: 4
  • Gender: Female
Reply #706 on: October 21, 2010, 22:46
Пожалуйста, помогите перевести на санскрит слово АИСТ (птица такая, символизирующая надежность и любовь). Не журавль, не цапля, а именно АИСТ.  :-\  Как правильно пишется? Или, возможно символ есть специальный?
Буду безмерно счастлива и благодарна! Спасибо.
И еще очень очень прошу, как переводится имя Елена, Алёна, Любовь, Богатство.
Еще раз спасибо.
Logged

Katerina949

  • Guest
Reply #707 on: October 21, 2010, 22:47
Помоги перевести фразу на санскрит, точнее как будет выглядить ее написание(девангари)
хочу набить тату
"Чтобы дойти до цели, нужно идти"
Logged
Reply #708 on: October 21, 2010, 22:51
Здравствуйте!
Буду очень вам благодарна если вы поможите перевести мне фразу!
"Чтобы дойти до цели, нужно идти"
Logged

Renwik

  • Guest
Reply #709 on: October 23, 2010, 16:45
ребят если не сложно, 2 раз прошу....(вдруг не увидели) перевести на санскрит "Не любви, Не тоски, Не жалости" (если не затруднит то произношение тоже...)
Logged

Марина388

  • Guest
Reply #710 on: October 25, 2010, 14:08
Привет всем. Очень прошу, напишите пожалуйста как на санскрите будет "Позволь мне преданно служить тебе" транскрипцией. Спасибо большое зарание
Logged

Anastasia13

  • Guest
Reply #711 on: October 26, 2010, 18:49
здраствуйте! помогите пожалуйста перевести слова мама и папа (мать отец) на санскрит! с транскрипцией!
очень буду благодарна!
Logged

Offline bee

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
Reply #712 on: October 26, 2010, 18:53
Добрый вечер вам! Очень нужна ваша помощь в переводе фразы "Бог хранит меня". спасибо
Logged

Polina27

  • Guest
Reply #713 on: October 28, 2010, 13:01
Добрый день !
Подскажите,как мое имя - Полина, будет на санскрите ?
Logged

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Reply #714 on: October 29, 2010, 15:02
Полина

पोलीना
Logged
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.
Reply #715 on: October 29, 2010, 15:03
Quote
помогите пожалуйста перевести слова мама и папа (мать отец) на санскрит! с транскрипцией!

Мать  माता

Отец  पिता
Logged
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.
Reply #716 on: October 29, 2010, 17:00
Quote
"Чтобы дойти до цели, нужно идти"

अर्थं प्राप्तुं पथिर्गन्तव्यः
Logged
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.
Reply #717 on: October 29, 2010, 17:20
Quote
"Жизнь требует движения"

Дословно: "Жизнь- в действии, поступках":

जीवितं प्रवर्तने
Logged
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Nati0108

  • Guest
Reply #718 on: October 29, 2010, 19:00
Добрый день напишите пожалуйста перевод с французского/русского на санскрит фразы
Je cherche une ame qui pourra m'aide
Дословно Я ищу душу которая будет мне помогать.
Спасибо.
Logged

Offline Komar

  • Posts: 3287
  • Gender: Male
Reply #719 on: October 29, 2010, 20:41
Quote from: antbez on October 29, 2010, 17:00
अर्थं प्राप्तुं पथिर्गन्तव्यः

не лучше так अर्थप्राप्त्यर्थे पन्था गन्तव्यः ?
(पथिन् в Nom.sg. будет पन्थाः.)
Logged
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Reply #720 on: October 29, 2010, 20:48
Я чувствовал, что там- "нестандартная" форма Nom., но не мог точно вспомнить. А инфинив в принципе тоже подходит ?
Logged
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Komar

  • Posts: 3287
  • Gender: Male
Reply #721 on: October 29, 2010, 21:09
Quote from: antbez on October 29, 2010, 20:48
Я чувствовал, что там- "нестандартная" форма Nom., но не мог точно вспомнить. А инфинив в принципе тоже подходит ?

если у вас अर्थम् - "цель", а प्राप्तुम् - "достичь", то и выходит "достичь цели", без "чтобы".
а если अर्थम् - "чтобы", то такое согласование мне кажется подозрительным, да и "цель" тогда потерялась.
Logged
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Reply #722 on: October 29, 2010, 21:20
Quote
если у вас अर्थम् - "цель", а प्राप्तुम् - "достичь", то и выходит "достичь цели", без "чтобы".

Да, у меня так. "Чтобы" и не обязательно ставить, это значение вполне может- насколько я помню по текстам- передаваться инфинитивом.
Logged
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Komar

  • Posts: 3287
  • Gender: Male
Reply #723 on: October 29, 2010, 21:27
Quote from: antbez on October 29, 2010, 21:20
"Чтобы" и не обязательно ставить, это значение вполне может- насколько я помню по текстам- передаваться инфинитивом.

я такого не припоминаю.
а пример найти можете?

Logged
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Reply #724 on: October 29, 2010, 21:48
Чтоб долго не искать, 30-ый урок Бюлера, 1-ая фраза из упражнения.
Logged
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.
Pages: 1 ... 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 [29] 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 ... 174   Go Up
 

+ Quick Reply

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: