Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ (Read 1006147 times)

Alina D · **Reply #475 on:** May 30, 2010, 20:51

Здравствуйте, уважаемый Komar, проверочное слово koma, буду бесконечно благодарна за перевод имени Богини Тары. Заранее спасибо.

Komar · **Reply #476 on:** May 31, 2010, 12:58

Quote from: Nuca on September 30, 2009, 14:50

ПОМОГИТЕ плииз перевести на санскрит фразу: свободная духом.

आत्मना मुक्ता
ātmanā muktā

**Reply #477 on:** May 31, 2010, 13:03

Quote from: малыш12321 on May 28, 2010, 15:58

"Дух свободы"

मुक्त्या आत्मा
muktyā ātmā
в смысле "душа освобождения"

Quote

"запах сободы"

मुक्त्या गन्धः
muktyā gandhaḥ
запах освобождения

**Reply #478 on:** May 31, 2010, 13:10

Quote from: Alina D on May 30, 2010, 20:51

перевод имени Богини Тары

на санскрите имя तारा tārā означает "звезда, пересекающая (океан сансары), защищающая и спасающая"

Iskandar · **Reply #479 on:** May 31, 2010, 14:51

А что, просто "звезда" (к тому же когнат многих ИЕ слов) - это слишком приземлённо и скучно для индийского Даля?

Komar · **Reply #480 on:** May 31, 2010, 15:33

Quote from: Iskandar on May 31, 2010, 14:51

А что, просто "звезда" (к тому же когнат многих ИЕ слов) - это слишком приземлённо и скучно для индийского Даля?

Да, согласен, просто "звезда" - более скучно, чем не просто "звезда".
А что, у вас имеются какие-то претензии к индийским далям?

лена 111 · **Reply #481 on:** June 2, 2010, 00:00

как будет на санскрите (сила воли )??? иероглифами )?

Alina D · **Reply #482 on:** June 2, 2010, 01:42

Komar спасибо огромное. И за "всегда будь спокойна" тоже ОГРОМНОЕ спасибо. Я очень долго к этому шла, это не из серии "я хочу что нибудь умное длинное и прочей .." . Мне это действительно нужно было.

Bhudh · **Reply #483 on:** June 2, 2010, 02:24

Иероглифами — никак.

лена 33 · **Reply #484 on:** June 5, 2010, 14:35

:'(как пишется "сила воли"..знаю что читается как ( ИЧЧХА ШАКТИ )а иероглифами как?
ТОЛЬКО ТОЧНО ЕСЛИ МОЖНО ...зарание спасибо)

**Reply #485 on:** June 5, 2010, 14:37

почему ? тут такие слова переводят ..а сила воли не пишется чтоль ? ))))

лена 111 · **Reply #486 on:** June 5, 2010, 14:53

я знаю что читается это как ИЧЧХА ШАКТИ ...(((сила воли ... или воля(

Bhudh · **Reply #487 on:** June 5, 2010, 17:10

Это у Вас, девушка, какой-то тантрический термин выкопался.
Online-словарь другое говорит.

Вот одно из объяснений нашёл.

Quote

ananta-sakti-madhye krsnera tina sakti pradhana
'iccha-sakti', 'jnana-sakti', 'kriya-sakti' nama
iccha-sakti-pradhana krsna icchaya sarva-karta
jnana-sakti-pradhana vasudeva adhisthata
iccha-jnana-kriya vina na haya srjana
tinera tina-sakti meli' prapanca-racana
kriya-sakti-pradhana sankarsana balarama
prakrtaprakrta-srsti karena nirmana
ahankarera adhisthata krsnera icchaya
goloka, vaikuntha srje cic-chakti-dvaraya
yadyapi asrjya nitya cic-chakti-vilasa
tathapi sankarsana-icchaya tahara prakasa

Krsna has unlimited potencies, out of which three are chief —willpower, the power of knowledge, and the creative energy. He is the predominator of the willing energy, for by His supreme will everything comes into existence. In willing, there is a need for knowledge, and that knowledge is expressed through Vasudeva. There is no possibility of creation without thinking, feeling, willing, knowledge, and activity. The combination of supreme will, knowledge, and action brings about the cosmic manifestation. Lord Sankarsana is Lord Balarama. Being the predominator of the creative energy, He creates both the material and spiritual worlds. That original Sankarsana is the cause of both the material and spiritual creation. He is the predominating Deity of egotism, and by the will of Krsna and the power of the spiritual energy, He creates the spiritual world, which consists of Goloka Vrndavana and Vaikuntha. Although there is no question of creation as far as the spiritual world is concerned, the spiritual world is nonetheless manifest by the supreme will of Sankarsana. The spiritual world is the abode of the pastimes of the eternal spiritual energy. (Cc. Madhya 20.252-257)

Касательно Кришны это значение означает не человеческую силу воли, а её бесконечный потенциал, присущий Кришне и исходящий из него.
Если Вам именно это значение нужно, то попросите его написать индийским письмом. А не иероглифами!

Алиме...... · **Reply #488 on:** June 5, 2010, 21:49

ошиблась я просто )))не надо так котегорично реагировать малоли кто как тут напишит ... да индийским письмом напишите пожалуйста ...

Triton · **Reply #489 on:** June 5, 2010, 21:58

Quote from: Алиме...... on June 5, 2010, 21:49

ошиблась я просто )))не надо так котегорично реагировать малоли кто как тут напишит ... да индийским письмом напишите пожалуйста ...

Вы ссылку в тексте видите, нет?

Quote from: Bhudh on June 5, 2010, 17:10

Online-словарь другое говорит.

Алиме...... · **Reply #490 on:** June 5, 2010, 22:13

да я вижу ссылку ... там 3 варианта ... наиболее точный из них какой на ваш взгляд ..просто напишите сюда пожалуйста как многим писали ...там например ...как читается ... как пишется и всю и ещё просто (воля ) если можно )))

Bhudh · **Reply #491 on:** June 5, 2010, 23:08

Как насчёт воспользоваться этим самым словарём? Он как-никак интерактивный.
(Подсказка: пройдите ещё раз по ссылке, удалите последние 5 [пять] букв в поле запроса и нажмите кнопку Translate)

[Fors] · **Reply #492 on:** June 6, 2010, 09:41

Пожалуйста помогите перевести выражение
"Свобода совести"
"Один навсегда"
"Мир это только начало"
"Справедливость во всём" или просто "справедливый"
"Я это я"
"одна любовь" или "однолюб" (если возможно то лучше однолюб)
пока всё зарание благодарен т.к сидя за учебниками не могу толком раззобраться что к чему... Очень ценю вашу помощь...

Iriwk@76 · **Reply #493 on:** June 6, 2010, 15:16

помогите перевести "Спаси и сохрани" на санскрит. за ранее спасибо)

КАТЕРИША · **Reply #494 on:** June 7, 2010, 21:54

здраствуйте! помогите перевести на арабский и санскрит Что не убивает нас сегодня, делает сильней нас завтро. Спасибо

Ксения1105 · **Reply #495 on:** June 7, 2010, 23:30

помогите, пожалуйста, как переводится Кирилл на санскрите

Слово · **Reply #496 on:** June 8, 2010, 22:52

пожалуйста максимально точный перевод на санскрит фразы:
(Мое бессмертие в моих детях)
спасибо

пётр777777 · **Reply #497 on:** June 9, 2010, 04:03

всем привет! пожалуйста помогите перевести на санскрит слова " спаси и сохрани" только иероглифами всем заранее спасибо!!!!!!

Евгений · **Reply #498 on:** June 9, 2010, 04:41

Quote from: пётр777777 on June 9, 2010, 04:03

пожалуйста помогите перевести на санскрит слова " спаси и сохрани" только иероглифами

Какие желаете иероглифы: китайские или древнеегипетские?

Andron23 · **Reply #499 on:** June 9, 2010, 23:22

переведите на санскрит пожалуста

Не смотря ни на что жизнь продолжается
Мой путь - это каменные ступени, ведущие к большому успеху.
Мой ангел-хранитель всегда оберегает и защищает меня.