Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ (Read 1006137 times)

Bhudh · **Reply #450 on:** May 4, 2010, 23:24

Хм… По Покорному это вариант χθών… В диалектах, близких к иллирийским.

Spoiler: Цитата ⇓⇓⇓

Значит, Деметра ≈ क्ष्मामातृ

Извиняюсь…

P.S. А θεός всё равно देव не когнат.

Komar · **Reply #451 on:** May 5, 2010, 12:55

Quote from: Bhudh on May 4, 2010, 23:24

Хм… По Покорному это вариант χθών… В диалектах, близких к иллирийским.

Албанский диалект древнегреческого?

Quote from: Bhudh on May 4, 2010, 23:24

P.S. А θεός всё равно देव не когнат.

Долго ковырял Покорного, мало чего понял, но у меня создалось впечатление, что он соотносит греческий θεός с русским духъ и санскритским dhvaṁsa "разрушение".

Lupan · **Reply #452 on:** May 5, 2010, 20:20

Здравствуйте, помогите пожалуйста! Хочу татуировку сделать. Очень важно чтобы был текст без ошибок. А текст такой - "Оксана всегда в моём сердце" или "Оксана владеет моим серцем".... Помогите пожалуйста!!! Заранее спасибо

Komar · **Reply #453 on:** May 7, 2010, 12:01

Quote from: Lupan on May 5, 2010, 20:20

Очень важно чтобы был текст без ошибок. А текст такой - "Оксана всегда в моём сердце" или "Оксана владеет моим серцем"

сердцем

больше ошибок не нашёл

kry4e4ek · **Reply #454 on:** May 9, 2010, 14:45

Здравтсвуйте! Очень хотелось бы узнать значение имён и фамилий санскрита... или с древнеарийского

(не знаю как правильнее)....
В общем, что значат имена Анастасия, Варвара, Валентина, Иван, Василий.... и Фамилии Крюков(а), Шаров(а)....
Или может есть ссылочка, где такое можно найти в Интернете....
Заранее спасибо...

Хворост · **Reply #455 on:** May 9, 2010, 20:20

Quote from: kry4e4ek on May 9, 2010, 14:45

Здравтсвуйте! Очень хотелось бы узнать значение имён и фамилий санскрита... или с древнеарийского (не знаю как правильнее)....
В общем, что значат имена Анастасия, Варвара, Валентина, Иван, Василий.... и Фамилии Крюков(а), Шаров(а)....

Вы так шутите?

Komar · **Reply #456 on:** May 9, 2010, 21:37

Quote from: kry4e4ek on May 9, 2010, 14:45

Очень хотелось бы узнать значение имён и фамилий санскрита... или с древнеарийского (не знаю как правильнее)....
В общем, что значат имена Анастасия, Варвара, Валентина, Иван, Василий.... и Фамилии Крюков(а), Шаров(а)....

Эти и многие другие имена и фамилии переводятся с санскрита как "белиберда".

Qwerty · **Reply #457 on:** May 19, 2010, 22:13

Здравствуйте, у меня будет весьма нестандартная просьба, хотелось бы увидеть перевод на санскрит слова "зяблик". Спасибо.

Komar · **Reply #458 on:** May 24, 2010, 00:55

Quote from: Qwerty on May 19, 2010, 22:13

Здравствуйте, у меня будет весьма нестандартная просьба, хотелось бы увидеть перевод на санскрит слова "зяблик". Спасибо.

В Индии зяблик - редкий гость. Так что санскритского названия для него в словарях не найти. Что же делать? Можно по-простецки назвать зяблика воробьём. Уж воробья-то в Индии знают.
चटकः caṭakaḥ "воробей"
Но обходиться таким образом с зябликом не слишком учтиво. Так что можно попробовать придумать перевод, исходя из известных его названий. По-русски зяблик - зяблая, замёрзшая пташка. По-английски chaffinch - певчая птичка (если полагать, что finch по сути звукоподражательное) и любитель мякины (chaff). На латыни fringilla тоже звукоподражательно. Отсюда могу предложить несколько вариантов.
श्यायकः śyāyakaḥ "мерзляк"
शीनपक्षी śīnapakṣī "мёрзлокрыл"
तुषारकूजकः tuṣārakūjakaḥ "холодный щебетун"
तुषकूजकः tuṣakūjakaḥ "мякинный щебетун"
तुषतुषारकः tuṣatuṣārakaḥ "мякинный холодун"

Dzanell · **Reply #459 on:** May 24, 2010, 16:08

Здравствуйте,мне очень важен перевод фразы с русского на санскрит"всегда будь спокоен"

буду благодарна..
необходимо и написание...и произношение.
это будет написано на теле девушки прекрасной.

Komar · **Reply #460 on:** May 24, 2010, 22:13

Quote from: Dzanell on May 24, 2010, 16:08

Здравствуйте,мне очень важен перевод фразы с русского на санскрит"всегда будь спокоен"

буду благодарна..
необходимо и написание...и произношение.
это будет написано на теле девушки прекрасной.

Может, не стоит прекрасной девушке портить тело всякими глупыми надписями?

Dzhanell · **Reply #461 on:** May 25, 2010, 13:05

deus mecum deus sum
написано на ее затылке под роскошными белыми волосами..
и на ладонях написано тоже самое...именно на внутренней стороне..

она не глупа..ей не пятнадцать лет...
10 лет она занимается йогой..и посвящает себя развитию...

потому пожалуйста переведите)

Komar · **Reply #462 on:** May 25, 2010, 19:41

Quote from: Dzhanell on May 25, 2010, 13:05

deus mecum deus sum

противоречивый тезис.

Quote

она не глупа..ей не пятнадцать лет...

она не глупа и ей не 15... она не глупа и ей 15... она глупа и ей 15... она глупа и ей не 15...
бывает по-всякому

Quote

10 лет она занимается йогой..и посвящает себя развитию...

потому пожалуйста переведите)

эта татуировка как-то поможет развитию и занятиям йогой на следующие 10 лет?

ну допустим, я скажу, что "всегда будь спокоен" будет на санскрите
सदा शान्तो भव
sadā śānto bhava
и что, девушка сразу поверит и нарисует на себя это?

мысль изречённая есть ложь. (с)
... а мысль, написанная на себе, есть ложь вдвойне.

Хворост · **Reply #463 on:** May 25, 2010, 19:49

«Будь всегда спокоен» или «спокойна»?

Dzanell · **Reply #464 on:** May 25, 2010, 23:08

Уважаемый Komar!
я думаю,что все же не потеряла своей мудрости фраза-"не суди, да несудим будешь"
Спасибо Вам за перевод,как то раз Вы уже выручали меня.

Уважаемый Хворост,наверно все же следует именно "будь спокойна"
заранее благодарна..

Komar · **Reply #465 on:** May 26, 2010, 01:20

Quote from: Dzanell on May 25, 2010, 23:08

Уважаемый Komar!
я думаю,что все же не потеряла своей мудрости фраза-"не суди, да несудим будешь"

я не сужу, я рассуждаю.

Quote

наверно все же следует именно "будь спокойна"

наверное, тогда и на санскрит переводить следует иначе.
"всегда будь спокойна"
सदा शान्ता भव
sadā śāntā bhava

Narayana · **Reply #466 on:** May 27, 2010, 08:23

Здравствуйте!
Прочитала в просторах интернета, что на санскрите есть слово "АРТА". Переводится как "богатство", "цель".
Это верно? Или есть другой перевод этого слова? (если оно вообще есть такое на санскрите

)
Помогите пожалуйста!
Арта - это название нашей фирмы. Мы хотим сейчас придумать новый логотип, для чего хотелось бы видеть начертание этого слова на санскрите.

Ion Borș · **Reply #467 on:** May 27, 2010, 15:01

Offtop

Lat. artis
Если у вашей фирмы поменялось основная цель деятельности – от Искусства к Богатству.
В том словаре в котором вы посмотрели, следующее слово после Арта (богатство, цель) – Артха (достижение благосостояние, приобретение материальных благ)
Мне тоже интересно какое слово укажет г-н Komar (когда читается h и когда нет, в этом случае)

अर्थ   artha - desire
अर्थ   artha - material object
अर्थ   artha - meaning
अर्थ   artha - purpose
अर्थ   artha - sense
अर्थ   artha - wish
अर्थ   artha - matter
अर्थ   artha - occurrence (event)
अर्थ   artha - aim
अर्थ   artha - true sense
अर्थ   artha - object of desire
अर्थ   artha - object
अर्थ   artha - sake
अर्थ   artha - thing
अर्थ   artha - affair
अर्थ   artha - profit
अर्थ   artha - wealth
अर्थ   artha - use (purpose)
अर्थ   artha - concerns
अर्थ   artha - cause
अर्थ   artha - reason
अर्थ   artha - motive
अर्थ   artha - advantage
अर्थ   artha - utility
अर्थ   artha - use
आर्त   aarta - significant
आर्त   aarta - troubled
आर्त   aarta - afflicted
आर्त   aarta - distressed
आर्त   aarta - fallen into misfortune

Хворост · **Reply #468 on:** May 27, 2010, 15:05

Quote from: Ion Bors on May 27, 2010, 15:01

आर्त   aarta - troubled
आर्त   aarta - afflicted
आर्त   aarta - distressed
आर्त   aarta - fallen into misfortune

Во, отличное название для фирмы!

Komar · **Reply #469 on:** May 27, 2010, 15:58

Да, как уже выше заметили, это разные слова: арта (ārta) означает "замученный, страдающий от чего-то, подверженный чему-то" (например, śītārta "страдающий от холода, замёрзший"), а "богатство"/ "цель" / "смысл" - это артха (artha). Хотя надо заметить, что "х" там не отдельная буква, а придыхательный элемент в букве "тх" ("t^h"), который для русского уха может звучать незаметно. Напр., санс. budd^ha - рус. будда. Но также следует заметить, что если будда закрепился у нас в написании без "х", то слово артха пишется с "х".

Ion Borș · **Reply #470 on:** May 27, 2010, 16:19

Offtop

Quote from: Komar on May 27, 2010, 15:58

Но также следует заметить, что если будда закрепился у нас в написании без "х", то слово артха пишется с "х".

Спасибо!

Narayana · **Reply #471 on:** May 27, 2010, 17:19

Ion Bors
Komar
Спасибо!

Все-таки очень разные переводы! Что за словари!?
Арта (богатство, цель)
и
арта (ārta) означает "замученный, страдающий от чего-то, подверженный чему-то"

Ion Borș · **Reply #472 on:** May 28, 2010, 15:49

Quote from: Narayana on May 27, 2010, 17:19

Арта (богатство, цель)

В том словаре в котором вы посмотрели Арта - транскрипция на кириллице, относительно не точно

Quote from: Komar on May 27, 2010, 15:58

Напр., санс. buddha - рус. будда. Но также следует заметить, что если будда закрепился у нас в написании без "х", то слово артха пишется с "х".

artha (Арт^ха) = Арта из того словаря на кириллице в котором вы посмотрели.
т.е. произношение - Арта (Арт^ха)
а пишется - Артха

ārta - уже другое слово - которое вам не подходит

малыш12321 · **Reply #473 on:** May 28, 2010, 15:58

погогите перевести пожалуйста

"Дух свободы"
"запах сободы"

Komar · **Reply #474 on:** May 28, 2010, 16:16

Quote from: Narayana on May 27, 2010, 17:19

Ion Bors
Komar
Спасибо!

Все-таки очень разные переводы! Что за словари!?
Арта (богатство, цель)
и
арта (ārta) означает "замученный, страдающий от чего-то, подверженный чему-то"

Дело не в разных переводах. Ārta "страдающий" и artha "богатство" - это совершенно разные слова, связанные друг с другом только похожим звучанием. Так же, как "грех", "петь" и "увиденный" - это не разные переводы английского слова син, а разные английские слова sin, sing, seen.

А вы, видимо, воспользовались каким-то левым источником, в котором артха "богатство" было записано как арта с пропущенным "х". Но так писать не принято.