Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ (Read 1006201 times)

Komar · **Reply #375 on:** March 19, 2010, 14:49

Quote from: rat on March 18, 2010, 12:43

Хотел бы попросить вашей помощи в написании Имени для Анастисии и Алексеея, в переводе на санскит.

Греческому ἵστημι и русскому стоять в санскрите соответствует корень स्था sthā. Если считать, что Анастасия от слова ἀνά-στᾰσις "подъём, вставание", означает "поднимающаяся, встающая", то на санскрите это можно выразить производными формами от उत्था utthā "вставать" - उत्थायिनी utthāyinī "встающая", उत्थिता" utthitā вставшая".

Греческому ἀλέξω соответствует санскритский корень रक्ष‍् rakṣ. "Защитник" может быть обозначен на санкрите как रक्षकः rakṣakaḥ, रक्षिता rakṣitā, रक्षी rakṣī или, чтоб было похоже на греческий варинат, можно आरक्षकः ārakṣakaḥ, आरक्षिकः ārakṣikaḥ, आरक्षी ārakṣī (тот же корень rakṣ с приставкой ā-). Также можно обозвать "защитника" от другого синонимичного корня पाल् pāl: पालः pālaḥ, पालकः pālakaḥ, पालयिता pālayitā.

Кстати, никаких намёков в на качества человека типа доброты и т.д. я в греческой этимологии этих имён даже близко не нахожу. Да и по-русски, к примеру, слова "защитник" и "доброжелательность" как-то не особо пересекаются. Чтобы все эти толкования имени описать, надобно поэму сочинять, а одним словом, боюсь, совсем никак.

**Reply #376 on:** March 19, 2010, 15:01

Quote from: Persa on March 19, 2010, 01:11

драсте!!! подскажите, плиз, как на санскрите или каком другом красивом языке пишется "светлячок")))))))))))))) буду оч благодарна)))))))))))))

На красивом языке санскрите, согласно словарю Аптэ, firefly - पतङ्गः pataṅgaḥ, शलभः śalabhaḥ, खद्योतः khadyotaḥ, ज्योतिरिङ्गणः jyotiriṅgaṇaḥ, प्रभाकीटः prabhākīṭaḥ.

Mystery.lab · **Reply #377 on:** March 20, 2010, 12:04

Пожалуйста переведите на санскрит "Возьмите всю вселенную сразу и положите её себе на ресницы" Спасибо.

**Reply #378 on:** March 20, 2010, 13:05

И еще пожалуйста скажите как на санскрите будет: "Всё что мы есть, это результат наших мыслей."

Komar · **Reply #379 on:** March 20, 2010, 13:42

Quote from: Mystery.lab on March 20, 2010, 12:04

Пожалуйста переведите на санскрит "Возьмите всю вселенную сразу и положите её себе на ресницы" Спасибо.

अखिलं विश्वं गृह्णाण स्वपक्ष्मसु च विन्यस्य।
akhilaṁ viśvaṁ gṛhāṇa svapakṣmasu ca vinyasya

Чего-то в ед.ч. написал, и слово "сразу" пропустил, но переделывать лень, надеюсь, это не критично.

з.ы. Читая вопрос, подумал, что фраза закончится "... и засуньте её себе в задницу", но нет, оказалось, более поэтично.

Mystery.lab · **Reply #380 on:** March 20, 2010, 17:33

Спасибо)) Слово сразу - даже лишнее, а вот нужно очень чтобы все было либо в единственном либо во множественном числе... а там как написано?

Komar · **Reply #381 on:** March 20, 2010, 18:47

Quote from: Mystery.lab on March 20, 2010, 17:33

Спасибо)) Слово сразу - даже лишнее, а вот нужно очень чтобы все было либо в единственном либо во множественном числе... а там как написано?

глаголы в ед.ч. стоят - возьми да положи

superslim · **Reply #382 on:** March 22, 2010, 20:53

пожалуйста, помогите перевести!!!

во мне здоровье, сила, красота, любовь

Komar · **Reply #383 on:** March 22, 2010, 21:23

Quote from: superslim on March 22, 2010, 20:53

пожалуйста, помогите перевести!!!

во мне здоровье, сила, красота, любовь

अनामयं बलं सौन्दर्यं प्रेम मयि सन्ति।
anāmayaṁ balaṁ saundaryaṁ prema mayi santi

superslim · **Reply #384 on:** March 22, 2010, 21:49

Quote from: Komar on March 22, 2010, 21:23

Quote from: superslim on March 22, 2010, 20:53
пожалуйста, помогите перевести!!!

во мне здоровье, сила, красота, любовь

अनामयं बलं सौन्दर्यं प्रेम मयि सन्ति।
anāmayaṁ balaṁ saundaryaṁ prema mayi santi

ОГРОМЕННОЕ СПАСИБО!

rat · **Reply #385 on:** March 23, 2010, 13:30

Quote from: Komar on March 19, 2010, 14:49

Греческому ἵστημι и русскому стоять в санскрите соответствует корень स्था sthā. Если считать, что Анастасия от слова ἀνά-στᾰσις "подъём, вставание", означает "поднимающаяся, встающая", то на санскрите это можно выразить производными формами от उत्था utthā "вставать" - उत्थायिनी utthāyinī "встающая", उत्थिता" utthitā вставшая".

Греческому ἀλέξω соответствует санскритский корень रक्ष‍् rakṣ. "Защитник" может быть обозначен на санкрите как रक्षकः rakṣakaḥ, रक्षिता rakṣitā, रक्षी rakṣī или, чтоб было похоже на греческий варинат, можно आरक्षकः ārakṣakaḥ, आरक्षिकः ārakṣikaḥ, आरक्षी ārakṣī (тот же корень rakṣ с приставкой ā-). Также можно обозвать "защитника" от другого синонимичного корня पाल् pāl: पालः pālaḥ, पालकः pālakaḥ, पालयिता pālayitā.

Кстати, никаких намёков в на качества человека типа доброты и т.д. я в греческой этимологии этих имён даже близко не нахожу. Да и по-русски, к примеру, слова "защитник" и "доброжелательность" как-то не особо пересекаются. Чтобы все эти толкования имени описать, надобно поэму сочинять, а одним словом, боюсь, совсем никак.

Благодарю за ответ!
Если позволите ещё несколько вопросов:
Какое значение имеет приставка "ā-"?
Какие ещё значения могут иметь "utthā ", "rakṣī", "pālaḥ"?
Как правильно произносить эти слова?

Что касается намёков на качества, как ни странно но они есть у людей с этими гречискими именами, вероятно закодированны в имени, если совпадения присутствуют, значит одной этимологией тут не обойтись, поэтому я и пытаюсь это понять через санскрит.
Если не трудно, дайте написания и произношения на санскрите этих слов:
добро,
доверие,
интуиция,
дипломатия,
спокойствие,
рассудительность,
доброжелательность,
терпение.
Или(и) посоветуйте словарь, который помог бы разобраться.

Хворост · **Reply #386 on:** March 23, 2010, 14:13

Quote from: rat on March 23, 2010, 13:30

Что касается намёков на качества, как ни странно но они есть у людей с этими гречискими именами, вероятно закодированны в имени, если совпадения присутствуют, значит одной этимологией тут не обойтись, поэтому я и пытаюсь это понять через санскрит.

Вы думаете, что качества человека определяются именем? А что за «совпадения»? Имейте в виду, псевдонауку тут очень не любят.

Komar · **Reply #387 on:** March 23, 2010, 15:29

Quote from: rat on March 23, 2010, 13:30

Какое значение имеет приставка "ā-"?

В данном случае - никакого.

Quote

Какие ещё значения могут иметь "utthā ", "rakṣī", "pālaḥ"?
Как правильно произносить эти слова?

utthā (из ud "вверх" + sthā "стоять") - "вставать, подниматься" в разных смыслах
rakṣī - собственно "защищающий, охраняющий"
pālaḥ - "хранитель, защитник, охранник, сторож, пастух", в мифологии локапалы (loka-pālāḥ) "хранители мира" - боги, соотнесённые со сторонами света.

Произносится примерно "уттхаа", "ракшии", "паалах", где "аа" и "ии" - это протяжные "а" и "и".

Quote

Что касается намёков на качества, как ни странно но они есть у людей с этими гречискими именами, вероятно закодированны в имени, если совпадения присутствуют, значит одной этимологией тут не обойтись, поэтому я и пытаюсь это понять через санскрит.

Думаю, зря пытаетесь. "Защитник" он и на санскрите "защитник", а не какой-нибудь "океан сострадания".

Сама теория точного соответствия имён и душевных качеств человека мне кажется не слишком научной. Даже не потому, что в жизни часто можно встретить не только доброжелательных Алексеев, но и Алексеев весьма недоброжелательных, прямо даже злобных Алексеев можно встретить. Не в этом дело, ведь на всякое правило могут быть исключения. Но у меня сомнения насчёт того, насколько корректно сформулировано само правило. Ведь для того, чтобы утверждать, что имени Алексей соответствует качество доброжелательности, надо взять порядка 1000 Алексеев и заставить их пройти ряд психологических тестов на доброжелательность, сравнить эти тесты с показаниями тестов людей, носящих другие имена, и уже потом делать выводы. Делалась ли кем-нибудь подобная работа? Я сильно сомневаюсь. Думаю, все эти именные психотипы составлены на основе единичных случаев, а массовая статистика даст совсем другие результаты.

Quote

Если не трудно, дайте написания и произношения на санскрите этих слов:
добро,
доверие,
интуиция,
дипломатия,
спокойствие,
рассудительность,
доброжелательность,
терпение.

Ну не то, чтобы это было трудно, но, честно говоря, лень. Ведь на каждое слово приходится по несколько санскритских синонимов. Причём перевод слов не всегда однозначен, значит, надо ещё пояснения к ним писать. Вот и прикиньте, сколько это писанины выходит.

Quote

Или(и) посоветуйте словарь, который помог бы разобраться.

Я бы посоветовал англо-санскиртский словарь Моньера, но, боюсь, вам он будет совершенно бесполезен до тех пор, пока не научитесь свободно читать шрифт дэванагари, и даже если вы овладеете этой системой письма, то без знания основ санскритской грамматики пользование словарём будет не слишком эффективным.

А вот тут можете поиграться с поиском английских слов в тексте моньеровского санскрит-английского словаря.
http://webapps.uni-koeln.de/tamil/

Хворост · **Reply #388 on:** March 23, 2010, 15:41

Позволю себе дополнить.

Quote from: Komar on March 23, 2010, 15:29

Произносится примерно "уттхаа"

И там не русское «х», там придыхание.

Quote

Сама теория точного соответствия имён и душевных качеств человека мне кажется не слишком научной.

Она ненаучна.

Komar · **Reply #389 on:** March 23, 2010, 15:56

Quote from: Хворост on March 23, 2010, 15:41

Quote
Сама теория точного соответствия имён и душевных качеств человека мне кажется не слишком научной.
Она ненаучна.

Почему? Если исследовать эту тему при помощи научных методов и добиться каких-нибудь положительных результатов (а вдруг?), это будет уже вполне научная теория. Но проблема в том, что люди, распространяющие подобные теории, не сильно заинтересованы в серьёзных исследованиях. Им это просто ни к чему. Да и результаты исследований могут оказаться отрицательными.

rat · **Reply #390 on:** March 23, 2010, 16:46

Quote from: Komar on March 23, 2010, 15:29

Quote from: rat on March 23, 2010, 13:30
Какое значение имеет приставка "ā-"?

В данном случае - никакого.

Quote
Какие ещё значения могут иметь "utthā ", "rakṣī", "pālaḥ"?
Как правильно произносить эти слова?

utthā (из ud "вверх" + sthā "стоять") - "вставать, подниматься" в разных смыслах
rakṣī - собственно "защищающий, охраняющий"
pālaḥ - "хранитель, защитник, охранник, сторож, пастух", в мифологии локапалы (loka-pālāḥ) "хранители мира" - боги, соотнесённые со сторонами света.

Произносится примерно "уттхаа", "ракшии", "паалах", где "аа" и "ии" - это протяжные "а" и "и".

Quote
Что касается намёков на качества, как ни странно но они есть у людей с этими гречискими именами, вероятно закодированны в имени, если совпадения присутствуют, значит одной этимологией тут не обойтись, поэтому я и пытаюсь это понять через санскрит.

Думаю, зря пытаетесь. "Защитник" он и на санскрите "защитник", а не какой-нибудь "океан сострадания".

Сама теория точного соответствия имён и душевных качеств человека мне кажется не слишком научной. Даже не потому, что в жизни часто можно встретить не только доброжелательных Алексеев, но и Алексеев весьма недоброжелательных, прямо даже злобных Алексеев можно встретить. Не в этом дело, ведь на всякое правило могут быть исключения. Но у меня сомнения насчёт того, насколько корректно сформулировано само правило. Ведь для того, чтобы утверждать, что имени Алексей соответствует качество доброжелательности, надо взять порядка 1000 Алексеев и заставить их пройти ряд психологических тестов на доброжелательность, сравнить эти тесты с показаниями тестов людей, носящих другие имена, и уже потом делать выводы. Делалась ли кем-нибудь подобная работа? Я сильно сомневаюсь. Думаю, все эти именные психотипы составлены на основе единичных случаев, а массовая статистика даст совсем другие результаты.

Quote
Если не трудно, дайте написания и произношения на санскрите этих слов:
добро,
доверие,
интуиция,
дипломатия,
спокойствие,
рассудительность,
доброжелательность,
терпение.

Ну не то, чтобы это было трудно, но, честно говоря, лень. Ведь на каждое слово приходится по несколько санскритских синонимов. Причём перевод слов не всегда однозначен, значит, надо ещё пояснения к ним писать. Вот и прикиньте, сколько это писанины выходит.

Quote
Или(и) посоветуйте словарь, который помог бы разобраться.

Я бы посоветовал англо-санскиртский словарь Моньера, но, боюсь, вам он будет совершенно бесполезен до тех пор, пока не научитесь свободно читать шрифт дэванагари, и даже если вы овладеете этой системой письма, то без знания основ санскритской грамматики пользование словарём будет не слишком эффективным.

А вот тут можете поиграться с поиском английских слов в тексте моньеровского санскрит-английского словаря.
http://webapps.uni-koeln.de/tamil/

Основательный подход, заслуживающий уважения

Премного благодарен.

Хворост · **Reply #391 on:** March 23, 2010, 16:55

Кстати, вам не интересно, почему из ud и sthā получается utthā?

rat · **Reply #392 on:** March 23, 2010, 17:00

Мне интересно, расскажите пожалуйста.

Космос · **Reply #393 on:** March 24, 2010, 03:07

поскажите пожалуйсто как будет на санскрите фраза"Той чьи мечты дороже собственных желаний",заранее огромное спасибо!!!

Komar · **Reply #394 on:** March 24, 2010, 14:10

Quote from: Космос on March 24, 2010, 03:07

поскажите пожалуйсто как будет на санскрите фраза"Той чьи мечты дороже собственных желаний",заранее огромное спасибо!!!

तस्यै यस्या मनोरथा आत्मीयाया इच्छाया गरीयांसः।
tasyai yasyā manorathā ātmīyāyā icchāyā garīyāṁsaḥ
той, чьи мечты важнее чем своё желание

Kobra220 · **Reply #395 on:** March 25, 2010, 11:49

ОЧЕНЬ ОЧЕНЬ ОЧЕНЬ НУЖНА ПОМОЩЬ....Перевестис русского на санскрит "Свет Постоянной Мудрости" ПОЖАЛУЙТА...

Giselbu · **Reply #396 on:** March 25, 2010, 17:12

Здравствуйте!Видела тут красивую фразу-"Когда ты устанешь, я понесу тебя на руках",её на латынь переводили.Пожалуйста,переведите её для меня на санскрит.Заренее огромное спасибо!

Komar · **Reply #397 on:** March 25, 2010, 17:43

Quote from: Giselbu on March 25, 2010, 17:12

Здравствуйте!Видела тут красивую фразу-"Когда ты устанешь, я понесу тебя на руках",её на латынь переводили.Пожалуйста,переведите её для меня на санскрит.Заренее огромное спасибо!

यदा श्रान्ता भविष्यसि त्वां हस्तयोर्भरिष्यामि।
yadā śrāntā bhaviṣyasi tvāṁ hastayor bhariṣyāmi

(написал, исходя из предположения, что нести собираются девушку, но если вдруг парня, то надо поменять श्रान्ता śrāntā на श्रान्तो śrānto)

Giselbu · **Reply #398 on:** March 25, 2010, 18:48

Девушку!Спасибо огромное!

shuChild · **Reply #399 on:** March 27, 2010, 17:19

ПОЖАЛУЙСТА_помогите перевести на санскрит слово самосовершенствование...или что-либо по смыслу совпадающее с ним,вроде саморазвития или совершенствования вобщем (в случае отсутствия такого слова на этом языке)_очень на вас надеюсь,_заранее благодарна (((=