Автор Тема: Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ (Прочитано 1014619 раз)

Iskandar · **Ответ #4325 :** Декабря 18, 2020, 14:01

Лучше уж eva вставить

Damaskin · **Ответ #4326 :** Декабря 18, 2020, 14:46

Цитата: Red Khan от Декабря 17, 2020, 19:06

Тогда чем вам не нравится то, что вам накидали за прошедшие девять лет?
Например вот это:

Здесь сказано "в твоих руках". А заказчику надо в "моих". Такой вот тонкий нюанс.

**Ответ #4327 :** Декабря 18, 2020, 14:47

Цитата: Sergey13 от Декабря 17, 2020, 09:55

Помогите перевести фразу «ВСЁ В МОИХ РУКАХ» на санскрит.

सर्वं मम भुजयोः

Red Khan · **Ответ #4328 :** Декабря 18, 2020, 14:51

Цитата: Damaskin от Декабря 18, 2020, 14:46

Здесь сказано "в твоих руках". А заказчику надо в "моих". Такой вот тонкий нюанс.

Да, это уже я невнимательно посмотрел. Первая просьба у него была перевести именно "в твоих", а уже остальные были "в моих"

Цитата: Sergey13 от Декабря 10, 2011, 17:13

Здравствуйте. Помогите перевести на санскрит слова : " ВСЁ В ТВОИХ РУКАХ" , интересует написание и как произносится , заранее блогадарен.

Цитата: Sergey13 от Июня 2, 2015, 20:44

Помогите пожалуйста в переводе на санскрит
слова "всё в моих руках" интересует как эти слова пишутся и произносятся по русски. Заранее благодарен.

**Ответ #4329 :** Декабря 18, 2020, 14:53

Цитата: Damaskin от Декабря 18, 2020, 14:47

सर्वं मम भुजयोः

На всяких случай картинкой

Komar · **Ответ #4330 :** Декабря 18, 2020, 20:44

Цитата: Sergey13 от Декабря 17, 2020, 15:51

Потому что, правильно никто так и не перевёл

А разве были ошибки?

DarkMax2 · **Ответ #4331 :** Декабря 30, 2020, 13:59

Цитата: Komar от Апреля 23, 2010, 01:06

prāṇa - дыхание, жизненная сила, прана",

А какой когнат в русском?

Komar · **Ответ #4332 :** Декабря 30, 2020, 15:31

Цитата: DarkMax2 от Декабря 30, 2020, 13:59

Цитата: Komar
prāṇa - дыхание, жизненная сила, прана",
А какой когнат в русском?

В русском, думается, никакого.
Моньер связывает с латинским animus.

Bhudh · **Ответ #4333 :** Декабря 30, 2020, 15:32

Нет у анимы с анемоном когнатов в славянских.

Red Khan · **Ответ #4334 :** Января 10, 2021, 21:52

Напишите, пожалуйста, ~~иероглифами вертикально~~ деванагари "Om maheshwaraya"

Bhudh · **Ответ #4335 :** Января 10, 2021, 23:13

ॐ महेश्वराय

Red Khan · **Ответ #4336 :** Января 10, 2021, 23:23

Bhudh, спасибо.

Bhudh · **Ответ #4337 :** Января 10, 2021, 23:30

Да не за что.
(wiki/ru) 108 имён Шивы, имя нумер 2.

Red Khan · **Ответ #4338 :** Января 10, 2021, 23:39

Цитата: Bhudh от Января 10, 2021, 23:30

(wiki/ru) 108 имён Шивы, имя нумер 2.

О, даже так. Получается эта мантра(?) посвящена Шиве и никому другому быть не может?

Bhudh · **Ответ #4339 :** Января 10, 2021, 23:44

Это титул «Великий Господь» в дательном падеже, а там уж кого так назовёте. Чаще называют Шиву, реже Кришну.

Red Khan · **Ответ #4340 :** Января 10, 2021, 23:54

Цитата: Bhudh от Января 10, 2021, 23:44

Это титул «Великий Господь» в дательном падеже, а там уж кого так назовёте. Чаще называют Шиву, реже Кришну.

Понятно, спасибо.
Просто какое-то конкретно слово может употребляться только и только в адрес Шивы, и если кто-то произносит его то знающие люди сразу понимают что речь о Шиве.
Но раз так называют и Кришну, то тогда да, просто титул.

Bhudh · **Ответ #4341 :** Января 10, 2021, 23:57

Цитата: Red Khan от Января 10, 2021, 23:54

какое-то конкретно слово может употребляться только и только в адрес Шивы

Маха̄дэва.

Lodur · **Ответ #4342 :** Января 13, 2021, 01:49

Цитата: Red Khan от Января 10, 2021, 23:39

Цитата: Bhudh от Января 10, 2021, 23:30
(wiki/ru) 108 имён Шивы, имя нумер 2.
О, даже так. Получается эта мантра(?) посвящена Шиве и никому другому быть не может?

В современных реалиях почти 100% да. Всё, что с "маха-" ("великий/ая") относится к Шиве и Дурге, всё, что с "парама-" ("верховный/ая или транцендентный/ая") — к Вишну и Лакшми или их аватарам. (Парамешвара — Вишну / Кришна, соответственно).

Red Khan · **Ответ #4343 :** Января 13, 2021, 17:14

Цитата: Lodur от Января 13, 2021, 01:49

В современных реалиях

Ну как сказать...

https://ageofempires.fandom.com/wiki/Malay#In-game_dialogue_language
Смотрите Monk>Select 4

Lodur · **Ответ #4344 :** Января 18, 2021, 18:23

Цитата: Red Khan от Января 13, 2021, 17:14

Цитата: Lodur от Января 13, 2021, 01:49
В современных реалиях
Ну как сказать...
https://ageofempires.fandom.com/wiki/Malay#In-game_dialogue_language
Смотрите Monk>Select 4

Там тоже, думаю. "Современные реалии" начались, примерно, с V-VIII века нашей эры, так что даже для Шривиджайи действенны. Не говоря уж о намного более позднем Маджапахите.

Red Khan · **Ответ #4345 :** Января 18, 2021, 18:38

Цитата: Lodur от Января 18, 2021, 18:23

Там тоже, думаю. "Современные реалии" начались, примерно, с V-VIII века нашей эры, так что даже для Шривиджайи действенны. Не говоря уж о намного более позднем Маджапахите.

То есть Кришна там всё-таки не при чём? Тогда упоминание его в тривии я всё-таки удалю

Цитата: https://ageofempires.fandom.com/wiki/Malay#Trivia

One of the in-game dialogues of the Monk (Om Maheshwaraya) is one of the praising forms associated to the Hindu god Shiva, but also used for Krishna.

Lodur · **Ответ #4346 :** Января 18, 2021, 23:14

Цитата: Red Khan от Января 18, 2021, 18:38

То есть Кришна там всё-таки не при чём?

Думаю, да.

Red Khan · **Ответ #4347 :** Января 18, 2021, 23:19

Цитата: Lodur от Января 18, 2021, 23:14

Цитата: Red Khan от Января 18, 2021, 18:38
То есть Кришна там всё-таки не при чём?
Думаю, да.

Спасибо.