Pages: 1 ... 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 [172] 173 174   Go Down

Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ  (Read 1005646 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Соломея

  • Newbie
  • Posts: 3
Reply #4275 on: May 1, 2020, 10:38
Уважаемые Языковеды, можете перевести на санскрит фразу «их много, я одна», пожалуйста.
Буду очень сильно Вам благодарна
Logged

Offline Lodur

  • Posts: 36408
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
Reply #4276 on: May 1, 2020, 14:52
Quote from: Соломея on May  1, 2020, 10:38
Уважаемые Языковеды, можете перевести на санскрит фразу «их много, я одна», пожалуйста.
Буду очень сильно Вам благодарна
"Их" в каком роде? В мужском, в женском (вряд ли в среднем)?
Logged
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 56308
  • Gender: Male
Reply #4277 on: May 1, 2020, 14:57
Quote from: Lodur on May  1, 2020, 14:52
Quote from: Соломея on May  1, 2020, 10:38
Уважаемые Языковеды, можете перевести на санскрит фразу «их много, я одна», пожалуйста.
Буду очень сильно Вам благодарна
"Их" в каком роде? В мужском, в женском (вряд ли в среднем)?
А если группа смешанная? Хотя подозреваю что тогда будет мужской род.
Logged

Offline Lodur

  • Posts: 36408
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
Reply #4278 on: May 1, 2020, 15:00
Quote from: Red Khan on May  1, 2020, 14:57
Quote from: Lodur on May  1, 2020, 14:52
Quote from: Соломея on May  1, 2020, 10:38
Уважаемые Языковеды, можете перевести на санскрит фразу «их много, я одна», пожалуйста.
Буду очень сильно Вам благодарна
"Их" в каком роде? В мужском, в женском (вряд ли в среднем)?
А если группа смешанная? Хотя подозреваю что тогда будет мужской род.
Да, мужской будет.
Logged
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline Komar

  • Posts: 3287
  • Gender: Male
Reply #4279 on: May 1, 2020, 16:17
Quote from: Red Khan on May  1, 2020, 14:57
А если группа смешанная? Хотя подозреваю что тогда будет мужской род.
Смотря с чем смешанная, может быть и средний. )
Logged
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 56308
  • Gender: Male
Reply #4280 on: May 1, 2020, 16:37
Quote from: Komar on May  1, 2020, 16:17
Смотря с чем смешанная, может быть и средний. )
Смешанная ещё и с животными чтоли? :)

Я просто по арабскому сужу, в котором (ЕМНИП) для группы женщин одно местоимение, для группы мужчин другое. Но если в группе женщин хоть один мужчина, то тогда употребляется мужское.
Logged

Offline Komar

  • Posts: 3287
  • Gender: Male
Reply #4281 on: May 1, 2020, 17:55
Quote from: Red Khan on May  1, 2020, 16:37
Смешанная ещё и с животными чтоли?
Смешанная с чем-нибудь среднего рода, мало ли что там по тексту может оказаться. Например, санскритское слово "друг" mitram среднего рода. Тогда получится, что "мальчик с другом" или "девочка с другом" или "мальчик и девочка с другом" - как группа они окажутся в ср.р., наверное. (Но это если явно слово ср. р. использовано. Так-то про людей обычно в ср. р. не будут говорить.)
А животные в санскрите обычно м. или ж.

Quote
Я просто по арабскому сужу, в котором (ЕМНИП) для группы женщин одно местоимение, для группы мужчин другое. Но если в группе женщин хоть один мужчина, то тогда употребляется мужское.
Да, в санскрите так же. Но если вдруг средний род затесался, то он пересиливает.

Logged
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 56308
  • Gender: Male
Reply #4282 on: May 1, 2020, 18:55
Lodur и Komar, спасибо.
Logged

Offline Bhudh

  • Posts: 61737
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #4283 on: May 1, 2020, 23:41
Quote from: Komar on May  1, 2020, 17:55
санскритское слово "друг" mitram среднего рода
Выходит, Кочергина у значений «друг» и «дружба» рода перепутала?

P. S. Впрочем, Монье-Вильямс и Макдонелл дают для «друга» оба рода.
Logged
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Komar

  • Posts: 3287
  • Gender: Male
Reply #4284 on: May 2, 2020, 08:26
Quote from: Bhudh on May  1, 2020, 23:41
Кочергина у значений «друг» и «дружба» рода перепутала?
Не помню, что у неё там.

Quote from: Bhudh on May  1, 2020, 23:41
Монье-Вильямс и Макдонелл дают для «друга» оба рода.
Да, но по тексту вам скорее всего попадётся средний.
Напр., из Паньчатантры yasyārthās tasya mitrāṇi "у кого деньги - у того и друзья" или там же как обращение bho mitrāṇi и т. д. - именно в ср.р.
Logged
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offline Соломея

  • Newbie
  • Posts: 3
Reply #4285 on: May 2, 2020, 11:03
Уважаемый Участники форума, благодарю Вас за внимание к вопросу.
У Вас я узнаю очень интересные тонкости.
«Их много, я одна». «Их» - подразумевается определенный мужской класс высшей иерархии, и, возможно в их ряды изредка могут попадать милые женщины).
Буду Вам безумно благодарна за перевод.
Logged

Offline Komar

  • Posts: 3287
  • Gender: Male
Reply #4286 on: May 21, 2020, 00:26
Quote from: Соломея on May  1, 2020, 10:38
«их много, я одна»
ते बहव एकैवाहम्।
te bahava ekaivāham
Logged
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offline granitokeram

  • Posts: 2556
Reply #4287 on: May 21, 2020, 21:30
Quote from: Komar on May 21, 2020, 00:26
te bahava ekaivāham
а почему iva ?
Logged

Offline Iskandar

  • Posts: 34609
Reply #4288 on: May 21, 2020, 21:30
eva
для сложносочинения
Logged

Offline Komar

  • Posts: 3287
  • Gender: Male
Reply #4289 on: May 22, 2020, 16:44
Санскритяне обожают усилительные частицы.
Logged
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offline Соломея

  • Newbie
  • Posts: 3
Reply #4290 on: May 25, 2020, 09:19
Уважаемый Komar, благодарю Вас за ответ. Удачи Вам и всех благ!
Logged

Offline Semen K

  • Posts: 7
Reply #4291 on: September 2, 2020, 01:03
Здравствуйте, переведите пожалуйста текст на русский язык

asau yastAmro aruNa uta babhruH suma.ngalaH
ye chemArudrA abhito dixu .
shritAH sahasrasho.avaishhAheDa Imahe
asau yo.avasarpati nIlagrIvo vilohitaH
utainaM gopA adR^ishannadR^ishannudahAryaH
utainaM vishvA bhUtAni sa dR^ishhTo mR^iDayAti naH
Logged

Offline Bhudh

  • Posts: 61737
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #4292 on: September 2, 2020, 13:50
Logged
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Semen K

  • Posts: 7
Reply #4293 on: September 2, 2020, 18:07
Да, мне как раз тот перевод показался сомнительным. Поэтому решил обратится сюда к знатокам.
Logged

Offline Komar

  • Posts: 3287
  • Gender: Male
Reply #4294 on: September 3, 2020, 13:47
asáu yás tāmró aruṇá utá babʰrúḥ sumaṅgálaḥ /
yé cemā́ṁ rudrā́ abʰíto dikṣú //
śritā́ḥ sahasraśó 'vaiṣāṁ héḍa īmahe //

тот который медный, рыжий, и каурый, очень благоприятный
и которые – тех (?) – рудры вокруг по сторонам
находятся тысячами – у них гнев – мы успокаиваем

asáu yó 'vasárpati nī́lagrīvo vílohitaḥ /
utáinaṃ gopā́ adr̥śann ádr̥śann udahāryàḥ /
utáinaṃ víśvā bʰūtā́ni sá dr̥ṣṭó mr̥ḍayāti naḥ //

тот который ползёт синешеий багряный
и его пастухи увидели, водоноски [увидели],
и его все существа [увидели], он увиденный пусть благоволит нам
Logged
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offline Semen K

  • Posts: 7
Reply #4295 on: September 3, 2020, 13:52
Благодарю!
Logged

LenaJer

  • Guest
Reply #4296 on: September 4, 2020, 21:41
Подскажите пожалуйста как пишется слово Дживита (жизненость).
Благодарю.
Logged
Reply #4297 on: September 4, 2020, 22:36
Вот, эти слова помогите написать на санскрите пожалуйста Дживита, Дьяга (вечность) Шунья вада
Logged
Reply #4298 on: September 5, 2020, 00:47
Поможете ли написать слово нитьга санскритом?
Спасибо. (остальное всё нашла)
Logged

Offline Bhudh

  • Posts: 61737
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #4299 on: September 5, 2020, 20:40
Quote from: LenaJer on September  5, 2020, 00:47
нитьга
Вы уверены, что это санскрит?
Logged
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо
Pages: 1 ... 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 [172] 173 174   Go Up
 

+ Quick Reply

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: