Pages: 1 2 3 4 5 6 7 [8] 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ... 174   Go Down

Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ  (Read 1002857 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Alima

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Female
Reply #175 on: May 11, 2009, 15:30
Добрый день, помогите пожалуйста с именем Никита! Интересует его написание на тибетском диалекте, арабском и китайском, а так же хотелось узнать, что это будет на данных языках значить. (на иврите например, сначала хотела делать, но там никита переводится как вопрос "помыл ли ты?")
Спасибо!
Logged

Offline Валериана

  • Newbie
  • Posts: 1
Reply #176 on: May 11, 2009, 16:01
извените пожалуйста но очень срочно нужно узнать как будет писаться Ревати на санскрите
Помогите пожалуйста очень срочно!
Logged

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Reply #177 on: May 12, 2009, 07:58
Слово "Ревати" мне на санскрите неизвестно. Есть "Райвати"- "богатая".

"Ревати" пишется रेवती , "Райвати"- रैवती 
Logged
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.
Reply #178 on: May 12, 2009, 08:04
Quote
Добрый день, помогите пожалуйста с именем Никита! Интересует его написание на тибетском диалекте, арабском и китайском, а так же хотелось узнать, что это будет на данных языках значить. (на иврите например, сначала хотела делать, но там никита переводится как вопрос "помыл ли ты?")
Спасибо!

Точнее на иврите: "ты почистил" или "ты вычел из зарплаты"!

На арабском пишется نيكيتا Фонетическая ассоциация у меня со словом ناكتة na:kita(t) "опрокидывающая".

Тибетские буквы тут не отображаются, и по смыслу чего-то фонетически схожего я в тибетском не припомню...
Logged
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Sherka

  • Posts: 6
  • Gender: Female
Reply #179 on: May 12, 2009, 12:04
Quote from: Hworost on May 11, 2009, 16:50
...

Вот так и знала что ляпну что нибудь не то :-\.Вы уж извините меня за мой русский))) Но просьба моя все еще в силе. Мне нужно перевести на (какой-нибудь уже :)) древний язык слово ГАРМОНИЯ. Очень нужно для дизайна интерьера.Заказчик просит, а в языках я не сильна :-[
Logged

Offline Alima

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Female
Reply #180 on: May 12, 2009, 12:46
Огромное спасибо! Я уже решила на греческом делать - и понятно, что значит, и прочитать при желании можно. Но теперь увидела, как по арабски - очень красиво, задумалась...
Logged

Offline lyamurr

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
Reply #181 on: May 13, 2009, 23:56
Помогите пожалуйста! Надо перевести фразы "Истинный путь" и "Истина в любви"  ::)
Заранее спасибо!
Logged

Offline Sherka

  • Posts: 6
  • Gender: Female
Reply #182 on: May 14, 2009, 00:05
Мне тут подсказали перевод слова ГАРМОНИЯ- समवृत्ति . Как вы считаете верно? Или вот еще вариант समरसता.
Logged

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24112
  • Gender: Male
Reply #183 on: May 14, 2009, 04:49
Quote from: Sherka on May 12, 2009, 12:04
Мне нужно перевести на (какой-нибудь уже :)) древний язык слово ГАРМОНИЯ.
Могу предложить только древнегреческий, откуда это слово и взято — ἁρμονία :) Если это заголовок где-то над дверью или ещё что, то должно писаться по старинке заглавными буквами: ΑΡΜΟΝΙΑ. Но уж больно похоже на русский, а заказчику наверное надо что-то непонятное.
Logged
肏! Τίς πέπορδε;
Reply #184 on: May 14, 2009, 05:18
Для понта можно записать самой древней формой др.-греч. письма (~ 7-8 в. до н.э.), ещё пока совпадающей по форме с финикийским:



 8-)

Можно ещё справа налево, в обратном порядке, как на Дипилонской вазе.
Logged
肏! Τίς πέπορδε;

Offline lamborgini85

  • Posts: 17
  • Gender: Female
  • Женщина-загадка, может загадить всю жизнь...
Reply #185 on: May 14, 2009, 07:48
Помогите, пожалуйста написать на санскрите: Наталия или Наташа... :-\
Logged
И где она, справедливость? Я вас спрашиваю: где? Я бы и сама ответила, но как сказал знакомый гинеколог – там её тоже нету…

Offline Odna17

  • Newbie
  • Posts: 4
  • Gender: Female
Reply #186 on: May 14, 2009, 11:27
 8-) नतलिया Наталия
Logged

Offline lamborgini85

  • Posts: 17
  • Gender: Female
  • Женщина-загадка, может загадить всю жизнь...
Reply #187 on: May 14, 2009, 19:03
Quote from: Odna17 on May 14, 2009, 11:27
8-) नतलिया Наталия

Спасибо большое... :=
Logged
И где она, справедливость? Я вас спрашиваю: где? Я бы и сама ответила, но как сказал знакомый гинеколог – там её тоже нету…

Offline Sherka

  • Posts: 6
  • Gender: Female
Reply #188 on: May 14, 2009, 23:04
Quote from: Алексей Гринь on May 14, 2009, 05:18
Для понта можно записать самой древней формой др.-греч. письма (~ 7-8 в. до н.э.), ещё пока совпадающей по форме с финикийским:



 8-)

Можно ещё справа налево, в обратном порядке, как на Дипилонской вазе.



Ничего себе!!!!Это очень интересно :yes: И 100%  значит ГАРМОНИЯ? :) Спасибо.Если будут еще интересные варианты пишите, а то у нас тут уже появились мысли написать на разных языках.
Logged

Offline Bhudh

  • Posts: 61557
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #189 on: May 15, 2009, 01:16
Quote from: Алексей Гринь on May 14, 2009, 05:18
Для понта можно записать самой древней формой др.-греч. письма
Quote from: Sherka on May 14, 2009, 23:04
И 100%  значит ГАРМОНИЯ?
Нет, 87,5%
Алексей, а что это у Вас дзета делает вместо йоты?
Logged
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24112
  • Gender: Male
Reply #190 on: May 15, 2009, 05:55
Ёпрст. Точно.
Надо так:

Logged
肏! Τίς πέπορδε;
Reply #191 on: May 15, 2009, 06:13
А вообще шрифтом вот сей вазы


будет так:


Как видите, И здесь отличается от финикийского
Logged
肏! Τίς πέπορδε;

Offline Bhudh

  • Posts: 61557
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #192 on: May 15, 2009, 13:22
Logged
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Winmage

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Male
Reply #193 on: May 19, 2009, 10:51
Можете помоч предложение на санскрите "люблю и всегда буду любить" за ранее спасибо.
Logged

Offline dronabinol

  • Newbie
  • Posts: 1
Reply #194 on: May 24, 2009, 14:23
То,что не убивает нас сегодня,завтра сделает сильнее...помогите перевести...
Logged

Offline renata

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
Reply #195 on: May 25, 2009, 16:18
а как на хинди будет имя Рената?
Logged

Offline Алалах

  • Posts: 11351
Reply #196 on: May 30, 2009, 23:19
есть несколько изображений чакр с названиями латиницей. Можно перевести их на русский:

Mooldhar, Swadista, Manipura, Anahata, Ajna, Sahasrara.

Logged
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline Bhudh

  • Posts: 61557
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #197 on: May 31, 2009, 00:39
Откройте Вики на статье Чакры. Там и правильные названия и переводы.
вот сюда кликать.
Logged
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Reply #198 on: May 31, 2009, 10:31
Рената

रेनाता
Logged
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Komar

  • Posts: 3287
  • Gender: Male
Reply #199 on: June 6, 2009, 23:56
Quote from: Winmage on May 19, 2009, 10:51
на санскрите "люблю и всегда буду любить"

रज्यामि सदा च रङ्क्ष्यामि।
rajyāmi sadā ca raṅkṣyāmi
Logged
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.
Pages: 1 2 3 4 5 6 7 [8] 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ... 174   Go Up
 

+ Quick Reply

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: