Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ  (Read 1004881 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline la_Pasionela

  • Posts: 12
  • Gender: Female
спасибо большое за комментарий! я разобралась с вашей помощью :)

фразу एकं सद्विप्रा बहुधा वदन्ति можно в более высоком разрешении

Offline Komar

  • Posts: 3287
  • Gender: Male
Знал бы что для наколки, не стал бы Ригведу цитировать. Обидно, если в результате получится очередная татушка со съехавшими буквами.
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offline la_Pasionela

  • Posts: 12
  • Gender: Female
почему вы уверены, что со съехавшими?

Offline Komar

  • Posts: 3287
  • Gender: Male
почему вы уверены, что со съехавшими?

Если бы я был уверен, я бы написал "обидно, что". А написанное "обидно, если" означает не уверенность, а допущение.
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offline HappySad13

  • Posts: 5
  • Gender: Female
 :) заранее спасибо, и ели можно то несколько шрифтов, ну или хотя бы ссылку на шрифты, спасибо=]]]]

Offline Feny

  • Newbie
  • Posts: 4
  • Gender: Female
Всем доброго времени суток!!!
Помогите, пжл., перевести на санскрит "ЛАСЬЯ". :-[

Offline Lodur

  • Posts: 36382
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
Всем доброго времени суток!!!
Помогите, пжл., перевести на санскрит "ЛАСЬЯ". :-[
Переведите, пжл., на русский с того языка, на котором это сейчас, прежде чем пробовать пытаться помочь перевести на санскрит... :-[
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline Feny

  • Newbie
  • Posts: 4
  • Gender: Female
Ласья – женская форма танца. Грациозный  танец с преобладанием и доминированием шрингары. Противополежен Тандаве, выражающей  величие и силу. Исполнялась Парвати, супругой Бога Шивы.
Возможно, я неправильно поставила вопрос?! :what: Меня интересует написание Ласья шрифтом санскрита.

Offline Komar

  • Posts: 3287
  • Gender: Male
Абханая-дарпана, стих 5:
बुद्ध्वाऽथ ताण्डवं तण्डोर्मर्त्येभ्यो मुनयोऽवदन्।
पार्वती त्वनुशास्ति स्म लास्यं बाणात्मजामुषाम् ॥५॥

buddhvā 'tha tāṇḍavaṁ taṇḍor martyebhyo munayo 'vadan
pārvatī tv anuśāsti sma lāsyaṁ bānātmajām uṣām
Вот, узнав тандаву от Танды, мудрецы рассказали [о ней] смертным,
а Парвати научила ласье Ушу, дочку Баны.


ताण्डवम् tāṇḍavam
लास्यम् lāsyam

Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offline Feny

  • Newbie
  • Posts: 4
  • Gender: Female
Огро-о-омное спасибо!!! :yes:
Можно еще вопрос? Где Вы учили санскрит?
У нас в Томске нет курсов... :donno:...неужели по самоучителю!? :umnik:

Offline Komar

  • Posts: 3287
  • Gender: Male
Абханая-дарпана

в смысле "абхиная"

Где Вы учили санскрит?
У нас в Томске нет курсов... :donno:

Вы там в Томске с санскритом поосторожнее. А то начнёте сегодня про санскрит говорить, глядишь, завтра уже и в кришнаиты запишут, а послезавтра и вовсе статью за экстремизм пришьют...
 :scl:
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offline Feny

  • Newbie
  • Posts: 4
  • Gender: Female
Это Вы про суд над "Бхагават гита"?! :'( ... волков бояться - в лес не ходить  :3tfu:

Offline Morumbar

  • Posts: 1373
  • Gender: Male
  • Is fearr clú ná conach.
Это Вы про суд над "Бхагават гита"?! :'( ... волков бояться - в лес не ходить  :3tfu:

Что за суд? Расскажите подробнее или киньте ссылку.


Странно... Очень странно. На вид это кажется столь глупым, что аж не верится. Но ведь не могут же ФСБ-шники быть такими тупыми!! Может, в Бхагавад-гите и вправду есть состав экстремизма? Древние тексты этим часто страдали, ибо тогда законы были еще не столь совершенны.

P.S. У меня друг в ФСБ служит, и он очень умный человек.

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45881
  • Gender: Male
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

alll

  • Guest
Помогите пожалуйста перевести фразу: "жизнь научит сквозь слезы смеяться".
в обсуждениях есть похожее выражение,но все таки не то. Заранее огромное спасибо!)

и может еще кто нибудь подскажет как перевести фразу с русского языка на латынь, но чтобы перевод в итоге был не латинскими буквами, а символами которые еще в древности использовали?!  Или может кто поделится полезной ссылкой, где можно увидеть толкование русских букв на латинских символах, ну или наоборот!

Offline Lodur

  • Posts: 36382
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
и может еще кто нибудь подскажет как перевести фразу с русского языка на латынь, но чтобы перевод в итоге был не латинскими буквами, а символами которые еще в древности использовали?!  Или может кто поделится полезной ссылкой, где можно увидеть толкование русских букв на латинских символах, ну или наоборот!
Блин, я наконец-то понял, почему все так хотят татуировку на санскрите. Символы древние! :D
alll, увераю вас: если рассматривать письменность, и взять ряд латиница-кириллица-деванагари, то из этих трёх самой древней будет именно латиница, затем кириллица, а деванагари - самая молодая письменность. Она приобрела современный вид где-то к XII веку нашей эры.
Если вам нужно древнюю письменность - просите перевести на шумерский или финикийский (только не в этой теме, разумеется). Китайская письменность тоже очень старая.
А санскрит, хоть и один из древнейших сохранившихся до наших дней языков на земле, очень долго передавался только устно (или, если в те времена и была какая-то письменность - нам она неизвестна). Та письменность, которая используется для записи санскрита сейчас, появилась намного позже.
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline Bhudh

  • Posts: 61647
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Та вы шо‼111адынадын

Этоже Письмо Богов!!!11

Девангарью ещщо прапраарии писали кагда со звезд спустились!!11

Как вы смеете!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! >(
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Werwolf

  • Newbie
  • Posts: 2
Пожалуйста, помогите правильно написать на санскрите "Шардули" (Мать Тигрица). В известных мне источниках нашел только शार्दुलः (shaardulaH), но это "Шардула" (тигр). Заранее благодарен

Offline Bhudh

  • Posts: 61647
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Меняете последние точечки на   ी — и готово!
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Komar

  • Posts: 3287
  • Gender: Male
нашел только शार्दुलः (shaardulaH)

शार्दूलः śārdūlaḥ
शार्दूली śārdūlī

на санскрите "Шардули" (Мать Тигрица)

на русском  "Шардули" (Сфера Кукиша)   ;D
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offline Werwolf

  • Newbie
  • Posts: 2
Большое спасибо всем, кто откликнулся

stesha20

  • Guest
Доброго времени!!!помогите пожалуйста перевести:
Буддхи
Вина
Сила
любовь
заранее спасибо)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: