Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ  (Read 1003992 times)

0 Members and 33 Guests are viewing this topic.

Offline bypm

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Male
Мне нужно, как эти мантры пишуться санскритскими символами.

Offline сибиряк

  • Posts: 52
  • Gender: Male
комару.ток что эту мантру можно читать в данной редакции или же ее нужно корректировать?если так томожно переложить на правильный санскрит.спасибо

и еще,подскажите где подчерпнуть правильные мантры,имею ввиду буддистские

Offline Lodur

  • Posts: 36378
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
комару.ток что эту мантру можно читать в данной редакции или же ее нужно корректировать?
Извините, что отвечаю на вопрос, который задали не мне... Не знаю, как Комар к подобному относится, но если речь зашла о практике... Мой вам совет. Не практикуйте никаких мантр, которые не были получены от учителя в традиции, практикующей данную мантру. :stop: Исключение (в индуизме) - так называемые "маха-мантры", которые можно практиковать без передачи. Но таких мантр не так уж и много и они очень хорошо известны. Всё остальное должно в обязательном порядке быть получено от учителя. Он же вам даст и правильное произношение, и правильное написание, и правильный смысл... Это если вы хотите, чтобы мантры принесли какое-то благо. (А если не хотите - какой вообще смысл их повторять?  ;))
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline Komar

  • Posts: 3287
  • Gender: Male
Lodur, +1 :)
Мантра полученная от учителя и мантра найденная в интернете - это абсолютно разные вещи, даже если их написание совпадает.
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offline сибиряк

  • Posts: 52
  • Gender: Male
и что если мантра не получена от учителя,па каким то другим путем -она не имеет силы?А как же православные молитвы?Да и не все иогут позволить себе иметь учителя .я имею ввиду нашу странук из-за нехватки таковых регионально,а то и полного остсутствия

Offline Komar

  • Posts: 3287
  • Gender: Male
и что если мантра не получена от учителя,па каким то другим путем -она не имеет силы?А как же православные молитвы?Да и не все иогут позволить себе иметь учителя .я имею ввиду нашу странук из-за нехватки таковых регионально,а то и полного остсутствия

Так ведь всё намного сложнее, чем можно было бы объяснить на пальцах. С одной стороны, мантра, полученная по передаче - это всё равно, что электроприбор, воткнутый в розетку. С другой, тут очень важно и собственное отношение к учителю и традиции. Есть известная притча, рассказывающая, как ученик, используя имя учителя как мантру, смог ходить по воде, а учитель удивился и тоже захотел попробовать, но у него ничего не получилось, т.к. он повторял своё собственное имя. Есть колоссальная разница между православным христианином, который по утрам читает простую и понятную молитву, и каким-нибудь индуистом, сидящим целый день в позе лотоса и попугайски повторяющим санскритскую абракадабру. Есть разница между православным иноком, шепчущим непрерывно иисусову молитву для усмирения своего сердца, и сидящим в пещере магом-тантриком, повторяющим мантру на обретение власти. Есть разница между кришнаитом, напевающим махамантру в два притопа, три прихлопа, и брахманом, поющим мантры Ригведы строго в соответствии с многовековыми правилами. Короче, мантра мантре рознь.

А если нету у вас гуру, никто не хочет вас посвящать в мантры, ну так и нафиг они вам сдались? Или если ну очень надо - сходите к кришнаитам, чтобы они вас научили петь харекришну, или пойдите на курсы ТМ и купите себе там мантру. Можно, конечно, не ходить в школу и пытаться учиться по книжкам самостоятельно, но даже из ходящих в школу далеко не все поступают в ВУЗ, а у неходящих шансов ещё меньше.
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

ॐ नमः शिवाय oṁ namaḥ śivāya
ом привет Благому (Шиве)
ॐ श्रीमहालक्ष्म्यै नमः oṁ śrīmahālakṣmyai namaḥ
ом привет великолепной великой Удаче (счастью, Лакшми)
जय जय श्रीनृसिंह jaya jaya śrīnṛsiṁha
ура, ура, о великолепный мужик-лев (Нрисимха)
ॐ श्रीगणेशाय नमः oṁ śrīgaṇeśāya namaḥ
ом привет великолепному повелителю толп (Ганеше)
ॐ ह्रीं क्लीं श्रीं नमः oṁ hrīṁ klīṁ śrīṁ namaḥ
ом хрим клим шрим привет  - это, в самом деле, какой-то огрызочек
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offline сибиряк

  • Posts: 52
  • Gender: Male
 стало более менее понятно что почем.поеду в дацан брать в плен учителя ну и все вытекающее,прямо чувствую НАДО!!!

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
А кого вы собираетесь брать в плен?! Какого-то несчастного бурята?
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Komar

  • Posts: 3287
  • Gender: Male
Если ты реальный пацан,
то поспеши за мантрой в дацан! :)
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Немного подправлю ритмику:

А коль реальный ты пацан,
За мантрой путь тебе в дацан!
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline сибиряк

  • Posts: 52
  • Gender: Male
не лингвисты а рэперы какие-то а поеду я в Питерский Дацан к Ламе БУДА БОЛЬЖЕВИЧ помоему так.6 мая там вроде обряд посвящения в буддисты проводят-орентируются на луну.

да а исповедуют Тибетский буддизм

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Поезжайте, в Питере всегда стоит побывать!
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Ом

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Female
Помогите пожалуйста перевести на санскрит:

Аз есмь
и
Разум.Воля.Любовь.

заранее благодарна!

Уважаемый Komar,у меня к Вам большая просьба,помогите пожалуйста перевести на санскрит:

Аз есмь
и
Разум.Воля.Любовь.

очень нужно

как писать на лингвофоруме личные сообщения я не понимаю и не имею такового опыта(в душе блондинка;) - это диагноз...поэтому пишу здесь)
а судя по всему вы здесь в авторитете;) и хорошо разбираетесь в этих вопросах
в любом случае,благодарю за внимание!



Offline chova

  • Posts: 8
помогите пожалуйста перевести фразу НОВАЯ ЖИЗНЬ

Offline nastaska

  • Posts: 6
  • Gender: Female
пожалуйста, переведите!вторую неделю не могу дождаться от вас ответа(
"я все смогу"

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45881
  • Gender: Male
пожалуйста, переведите!вторую неделю не могу дождаться от вас ответа(
все смогу"
Даже перевести эту фразу на санскрит? :what:
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline nastaska

  • Posts: 6
  • Gender: Female
пожалуйста!через неделю еду в салон делать тату...поэтому очень нужен перевод)

Offline сибиряк

  • Posts: 52
  • Gender: Male
ну вот и все-я буддист однако,сегодня прошел посвящение в питерском дацане.волшебно!!!А мантры действительно читал до посвящения практически напрасно-печально,но есть плюс-я их знаю.

Offline nastaska

  • Posts: 6
  • Gender: Female
так вы мне поможете?)

Offline S.Anastasia

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Female
Так никто и не помог в переводе,прошу еще раз: Влюблена в жизнь, предана мечте, верна себе. И как эта фраза будет выглядеть вертикально

Offline nastaska

  • Posts: 6
  • Gender: Female
Что так трудно перевести три слова??!!!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: