Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ

[mnashe]

Так и все таки выполните мою просьбу напишите то что я просил на деванагари и на кхмерском .

Ну опять.
«Деванагари» — это письменность, а «кхмерский» — язык.
Что значит «написать на деванагари»?
«Написать латиницей» (vot tak) ≠ «написать на латинском» (sic)!.

[сибиряк]

из ответата КОМАРА следует;
что написание похожее на иероглифы-это и есть деванагари,а картинку которую он прислал а-ля Джоли написана  кхмерской письменостью ,такой пишут Аджаны я видел в Тае.Вот я и попросил исполнить текст из сутры в двух видах т.е.как на картинке и деванагари.

[Toivo]

Ну опять.
«Деванагари» — это письменность, а «кхмерский» — язык.
Что значит «написать на деванагари»?
«Написать латиницей» (vot tak) ≠ «написать на латинском» (sic)!.

Есть у нас на кафедре одна дама, в диссертации которой есть отрывок вида: "Кирилл и Мефодий создали славянам новый язык взамен греческого - кириллицу".

[Komar]

теперь я начал немного понимать т.е.язык пали в сутрах а написание на кхмерском или какой понравится.да?

Способ записи может быть разный. Например, западные буддисты успешно обходятся чтением палийского канона в латинской транслитерации - безо всяких экзотических закорючек.

Происходило все в общей комнате ,где работал еще его помошник с другим посетителем.Работал спицей и все время читал мантры,а по окончанию вдыхал в сак-янт силу может мне покаалось но япочувствовал тепло входящее в тело через изображение.

Да, круто.

А ведь многие делают себе подделки под сак-янт в московских салонах - у них получается фантик без конфетки внутри.

Кстати, мне интересно, Аджан Коба просил вас придерживаться каких-нибудь правил поведения в связи с сак-янтом?

Так и все таки выполните мою просьбу напишите то что я просил на деванагари и на кхмерском .

А что именно вы просили? Переводить это с русского на санскрит я не собираюсь. Вот, пожалуйста, стих из Дхаммапады на пали:

латиница
appamādo amatapadaṁ   pamādo maccuno padaṁ
appamattā na mīyanti   ye pamattā yathā matā

дэванагари
अप्पमादो अमतपदं   पमादो मच्चुनो पदं
अप्पमत्ता न मीयन्ति   ये पमत्ता यथा मता

кхмерское письмо
អប្បមាទោ អមតបទំ   បមាទោ មច្ចុនោ បទំ
អប្បមត្តា ន មីយន្តិ   យេ បមត្តា យថា មតា

телугу
అప్పమాదో అమతపదం   పమాదో మచ్చునో పదం
అప్పమత్తా న మీయంతి   యే పమత్తా యథా మతా

и т. д.

Вот конвертер, можете поиграться сами.
http://www.virtualvinodh.com/aksharamukha

На моей картинке для кхмерского письма использован шрифт  Khmer OS Muol Light. Насколько могу судить по найденным в сети фоткам, именно такой графический вариант кхмерской азбуки используют аджаны. В других шрифтах форма кхмерских букв может значительно отличаться.

[Komar]

Для проверки, правильно ли у вас в браузере отображаются азиатские буковки, посетите тестовую страницу википедии.
Википедия:Поддержка азиатских языков

[сибиряк]

ни каких таких персональных требований у Аджан Коба ко мне не было ,просто он спросил у моего друга знаю ли я порядок поведения связанный с сак-янтом,ну он сказал что да(друг живет в Тае 7 лет) знает тайский.Самое главное правило не препаться об этом чтобы не потерять силу магии оберега-вообщем то чем я сейчас занимаюсь(прочту мантры и больше не буду).Наткнулся еще на одну цитату из сутры  НЕТ БОЛЕЕ МУДРОГО ИСПЫТАНИЯ СОСТОЯНИЯ УМА. переложите пожалуйста на деванагари,постараюсь узнать ,что имеется в виду,и большое спасибо за исчерпывающий ответ.

[сибиряк]

Да не сказал есть фото процеса сын снимал --не запрещают,есть желание скину.

[Komar]

Наткнулся еще на одну цитату из сутры  НЕТ БОЛЕЕ МУДРОГО ИСПЫТАНИЯ СОСТОЯНИЯ УМА. переложите пожалуйста на деванагари,постараюсь узнать ,что имеется в виду,

Что-то гугль по этим словам находит только следующий фрагмент из книг Елены Рерих.

Так же не надо забыть любимую игру Будды с учениками в минуту отдыха, когда Учитель бросал в пространство одно слово, по которому ученики строили целую мысль. Нет более мудрого испытания состояния сознания. (Записано со слов устной традиции индусского буддизма).

Т.е. никакая не сутра. Просто сплетни какие-то.

[сибиряк]

все понятно -это как раз встретилось при описании игры,я сначала не вьехал ,что бы это значило -теперь понятно

[сибиряк]

вы мне не ответили , рисунок который вы скинули (аля джоли) это стих из дхаммапады или что-то отвлеченное?

[Komar]

вы мне не ответили , рисунок который вы скинули (аля джоли) это стих из дхаммапады или что-то отвлеченное?

Из Дхаммапады.

[сибиряк]

БЛАГАДАРЮ

[canguru]

День добрый, уважте пожалуйста нужна в формате JPEG размером а4 строчка из мантры:

Веди меня от непостоянного (иллюзорного) к вечному (истинному)
Веди меня от тьмы к свету
Веди меня от смерти к бессмертию
ОМ покой, покой, покой (мир, мир, мир)
ॐ असतो मा सद्गमय ।
तमसो मा ज्योतिर्गमय।
मृत्योर्मामृतं गमय॥
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः॥

om asato mā sadgamaya |
tamaso mā jyotirgamaya |
mṛtyormāmṛtaṁ gamaya |
om śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ ||

Нужна вторая строчка "веди меня от тьмы к свету", а так же сокращённый вариант "от тьмы к свету" за ранее спасибо. Ом!

[Komar]

День добрый, уважте пожалуйста нужна в формате JPEG размером а4 строчка из мантры:

Так, и чего, вам инструкцию написать, как из этого текста файл джпег получить? Из ворда, например, можно в картинку тифф распечатать, а потом чем угодно в джпег переконвертировать.

Нужна вторая строчка "веди меня от тьмы к свету", а так же сокращённый вариант "от тьмы к свету" за ранее спасибо. Ом!

Сокращённый вариант будет तमसो ज्योतिः tamaso jyotiḥ, что можно перевести "от тьмы к свету", а можно и как "свет тьмы" - там падежные формы у обоих слов неоднозначные.

[mnashe]

Тамас — тьма?
Или это не то слово?

[Komar]

Тамас — тьма?

да

[canguru]

Я спросил JPEG, потому что установленные шрифты Devangari и Sanskrit выдают квадраты( МОжете тогда пожалуйста скинуть шрифты или подсказать откуда их можно сказать? Спасибо..

[mnashe]

А как буквально переводится раджас?
А русское тьма не когнат тамас?
И, заодно, — есть ли в европейских языках когнаты саттва?

[Komar]

А как буквально переводится раджас?
А русское тьма не когнат тамас?
И, заодно, — есть ли в европейских языках когнаты саттва?

Тьма с tamas, похоже, когнаты. На санскрите есть ещё синонимичное timira.

С саттвой проще всего. Корень as "быть" => причастие sat "существующий", "реальный", "хороший", "добрый" и т.д. => абстрактное существительное sattva "хорошесть" (также значения: "сущность", "суть", "реальность", "(живое) существо" и т.д.).

С раджасом сложнее, потому что это не совсем понятно что такое. В Ведах так часто именовалась некоторая тёмная небесная область, противопоставляемая светлой. Елизаренкова переводит как "тёмное пространство".

Трижды Савитар (своим) величием (охватил) воздушное пространство,
(Он,) охватывающий три темных пространства, три светлых,
Он приводит в движение три неба, три земли.
Он сам охраняет нас тремя обетами.

trir antarikṣaṁ savitā mahitvanā trī rajāṁsi paribhus trīṇi rocanā  |
tisro divaḥ pṛthivīs tisra invati tribhir vratair abhi no rakṣati tmanā  ||

Но также это атмосфера, облака, туман и всё такое.

http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/monier/
रजस्
(H2) रजस् [p= 863,2] [L=173961]    n. " coloured or dim space " , the sphere of vapour or mist , region of clouds , atmosphere , air , firmament (in वेद one of the divisions of the world and distinguished from दिव् or स्वर् , " the sphere of light " , and रोचना दिवः , " the ethereal spaces " , which are beyond the रजस् , as ether is beyond the air ; often रजस् , = " the whole expanse of heaven or sky " , divided into a lower and upper stratum , the रजस् उपरम् or पार्थिवम् and the रजस् उत्तमम् or परमम् or दिव्यम् ; hence du. रजसी , " the lower and higher atmospheres " ; sometimes also three and RV. i , 164 , 6 even six such spheres are enumerated , hence pl. रजांसि , " the skies ") RV. AV. TS. VS. Br.
[L=173962]    vapour , mist , clouds , gloom , dimness , darkness RV. AV.
[L=173963]    impurity , dirt , dust , any small particle of matter RV. &c (cf. गो-र्°)
[L=173964]    the dust or pollen of flowers Ka1lid. BhP.
[L=173965]    cultivated or ploughed land (as " dusty " or " dirty ") , arable land , fields RV.
[L=173966]    the impurity i.e. the menstrual discharge of a woman Gr2S. Mn. MBh. Sus3r. &c
[L=173967]    the " darkening " quality , passion , emotion , affection MBh. Ka1v. &c
[L=173968]    (in phil.) the second of the three गुणs or qualities (the other two being सत्त्व , goodness , and तमस् , darkness ; cf. IW. 85 ; रजस् is sometimes identified with तेजस् q.v. ; it is said to predominate in air , and to be active , urgent , and variable) Sa1m2khyak. VarBr2S. Sus3r. &c
[L=173969]    " light " or " day " or " world " or " water " Nir. iv , 19
[L=173970]    a kind of plant (= पर्पट) Bhpr.
[L=173971]    tin L.
[L=173972]    autumn L.
[L=173973]    sperm L.
[L=173974]    safflower L.
(H2B) रजस् [L=173975]    m. N. of a ऋषि (son of वसिष्ठ) VP. [cf. Gk. ἔ-ρεβος ; Goth. riqis.]

Слово связано с корнем rañj "окрашивать", rakta (прич. от rañj) "окрашенный", "красный" (вторичное значение "влюблённый"), rāga "краска", "красный цвет" (вторичное значение "любовь, страсть"). С когнатами негусто - Моньер для rajas приводит соответствие Goth. {riqis} и греч. ἔρεβος, для корня rañj - греч. ῥέζω "to dye".

ἔρεβος, ους и εος τό (эп. gen. ἐρέβευς, ἐρέβεσφιν и ἐρέβευσφιν) мрак, тьма Anth.: ἔρεβος ὕφαλον Soph. подводная тьма, морская пучина.
I ῥέζω... 1) делать, совершать ...
II ῥέζω дор. = βάπτω.
βάπτω 1)   погружать, окунать ... 4)   окунать в краску, красить, окрашивать (ἐβάπτετο αἵματι λίμνη Batr.; εἵματα βεβαμμένα Her.; βάψαι ἔρια Plat.; τρίχας Anth.): κροκωτὸν βάψασθαι Arph. выкраситься в шафрановый цвет; ...

[Komar]

Я спросил JPEG, потому что установленные шрифты Devangari и Sanskrit выдают квадраты( МОжете тогда пожалуйста скинуть шрифты или подсказать откуда их можно сказать? Спасибо..

Пишите в поисковике - unicode devanagari fonts или unicode sanskrit fonts или unicode hindi fonts.

[nikopiano]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу на санскрит МУЗЫКА ЭТО ЖИЗНЬ. Затруднение вот в чем: в русском-то  "жизнь" толкуется неоднозначно, а уж  в санскрите... Так как правильно? Тут есть знатоки ЖИЗНИ, а не только санскрита?
Только, прошу, на деванагари.

[Komar]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу на санскрит МУЗЫКА ЭТО ЖИЗНЬ. Затруднение вот в чем: в русском-то  "жизнь" толкуется неоднозначно, а уж  в санскрите... Так как правильно? Тут есть знатоки ЖИЗНИ, а не только санскрита?
Только, прошу, на деванагари.

Со словом "жизнь" как раз никаких трудностей нет. В санскрите русскому "жить" соответствует корень jīv "жить", русское "живой" - санс. jīvaḥ, рус. "жизнь" - санс. jīvanam или jīvitam. А вот с "музыкой" проблема. Древние индийцы, если что и слышали о греческих музах, то большого значения этому явно не придавали, и образованного от их имени слова "музыка" в санскритских словарях не зафиксировано. Похоже звучащее слово mūṣikaḥ - не "музыка", а "мышка". Собственно же по-санскритски музыку можно назвать saṅgītam - буквально это "совместное пение" (хором или с аккомпанементом). Или gandharva-vidyā - буквально "знание гандхарвов" (гандхарвы - небесные музыканты). Есть ещё susvaratā - "благозвучность". Всё это нашей "музыке" как-то не очень соответствует.

[mnashe]

Спасибо, Komar, за подробный ответ!

[nikopiano]

Это смотря что Вы считаете "нашей"  музыкой, уважаемый Komar. То, что шумит в радио-телевизионной канализации - так это к музыке не имеет никакого отношения. А по поводу Благозвучия... Бах, Шопен, Моцарт - разве эти боги не создали (хвала Высшим Силам)  благих, т.е. приятных на слух, звуков?  А это ведь НАША (нашей с Вами цивилизации) Музыка. Да и роль Исполнителей  (истинных, те, кто не просто продолбил-пропилил, а  кому удалось отчасти! лишь отчасти! донести до уха слушателя авторскую идею). Но главная проблема в этой роскошной цепочке (как ни печально)  - ухо слушателя. И мозг.  Кстати, и в наши дни некоторые юные дарования ТАКОЕ могут выдать, до мурашек! Такие ченнелеры, или как их там!..  Впрочем... в голосе человеческом, да даже не в певческом, а просто, в разговорном, в тихом спокойном голосе зачастую столько благозвучия бывает, что не оторваться... Прошу меня простить, я отвлеклась. В общем, я так поняла, что непостижимый, как Музыка санскрит, как и Музыка - живущий (не такое уж простое, к слову, понятие) живущий, повторюсь, вне измерений, пространств и времени этот великий язык, практически непереводимый в принципе своем  (как и язык Музыки кстати) ни на какой-либо другой... даже на, пардон, великий и могучий... не способен хоть как-то передать фразу МУЗЫКА ЕСТЬ ЖИЗНЬ ???!!!  Может, все же  набросаете варианты?..  На  латинице и деванагари. С ув. Ира Пушанова
P. S. Получается, Музыка и Санскрит - ну просто Сестра и Брат. Брат и Сестра.

[Komar]

Это смотря что Вы считаете "нашей"  музыкой, уважаемый Komar. То, что шумит в радио-телевизионной канализации

Нет, я говорил просто о нашем русском слове - МУЗЫКА, не вдаваясь в философию, что достойно называться музыкой, а что - просто какофония.

Такие ченнелеры, или как их там!..

Кстати, ченнелинг - это как раз буквально и означает "канализация".

не способен хоть как-то передать фразу МУЗЫКА ЕСТЬ ЖИЗНЬ ???!!!

Нет. Я писал о том, что для слова русского "жизнь" в санскрите есть чётко соответствующее слово, а для слова "музыка" - нет. Это не значит, что нельзя хоть как-то передать фразу. Я ведь привёл три санскритских слова (хотя, наверное, можно было и больше), которыми можно обозначить музыку в разных смыслах. С любым из них можно построить фразу, например, так: सङ्गीतमेव जीवनम् saṅgītameva jīvanam, गन्धर्वविद्यैव जीवनम् gandharvavidyaiva jīvanam, सुस्वरतैव जीवनम् susvarataiva jīvanam.