Автор Тема: Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ (Прочитано 1014605 раз)

Bhudh · **Ответ #775 :** Декабря 11, 2010, 17:30

Спасибо.

Alenasp · **Ответ #776 :** Декабря 11, 2010, 20:52

БлагоДарю вас,друзья

!Было очень интересно следить за вашей беседой

Anasteysha · **Ответ #777 :** Декабря 12, 2010, 21:36

здравствуйте!:)
помогите пожалуйста с переводом.
как будет "через тернии-к звездам"??

Bhudh · **Ответ #778 :** Декабря 14, 2010, 20:26

Чем оригинальный язык не устраивает? Закорюки некрасивые?

Надя :) · **Ответ #779 :** Декабря 14, 2010, 23:48

Уважаемые и мудрейшие:)))) Подскажите, пожалуйста, а возможно перевести отрывок текста лишь в латиннице??? Очень-очень нужно:))) Хотя бы отдельные слова... Заранее - очень признательна за помощь!!!

Dame vidhava jivati. Damas navas asti. Dame agnis asti: vidhava damam tapayati. Catvaras sunavas na santi dame: avikas pasanti prastare. Nava snusa na budhyate: supyate. Vidhava etam snusam bohayati: "Paca Mansam!" iti. Snusa havate: "Devaras, bharata avikam" iti. "Kataram?" iti. "Tam tanukam, devaras" iti. Trayas devaras jivam avikam bharanti. Avika ravati. Devaras etam avikam marayanti. Snusa mesamdarati, mansam pacati, dhume vartayati. Vidhava sunum havate: "Vaha madhu!" iti nodayati. Sunus ravati: "Nunam, matar!" iti. Sunus madhu vahati. Vidhava sunum sadayati, snusa devaram payayati. Nunam catvaras adakas sidanti, madhu giranti. "Madhu-pitis Jivayati, matar!" iti ravanti.

Komar · **Ответ #780 :** Декабря 15, 2010, 20:06

А вам что, совсем-совсем не интересно попытаться самостоятельно решить эту задачку?

antbez · **Ответ #781 :** Декабря 15, 2010, 20:20

Цитировать

Dame vidhava jivati. Damas navas asti. Dame agnis asti: vidhava damam tapayati. Catvaras sunavas na santi dame: avikas pasanti prastare. Nava snusa na budhyate: supyate. Vidhava etam snusam bohayati: "Paca Mansam!" iti. Snusa havate: "Devaras, bharata avikam" iti. "Kataram?" iti. "Tam tanukam, devaras" iti. Trayas devaras jivam avikam bharanti. Avika ravati. Devaras etam avikam marayanti. Snusa mesamdarati, mansam pacati, dhume vartayati. Vidhava sunum havate: "Vaha madhu!" iti nodayati. Sunus ravati: "Nunam, matar!" iti. Sunus madhu vahati. Vidhava sunum sadayati, snusa devaram payayati. Nunam catvaras adakas sidanti, madhu giranti. "Madhu-pitis Jivayati, matar!" iti ravanti.

Это- известная лингвозадача, несложная. Особенно забавен там перевод, когда “сын ревёт”.

**Ответ #782 :** Декабря 15, 2010, 20:23

Кроме того, ввиду “учебности” задания, тут не соблюдается сандхи. Ибо, если б они соблюдались, догадаться по индоевропейским корням о смысле было бы чуть сложнее. Скажем, по фразе: damo navo ‘sti.

Bhudh · **Ответ #783 :** Декабря 15, 2010, 22:23

Вах! Это у Вас из Красухина или прямо из «Лингвистических задач»?

Переводится очень просто. Все слова — однокоренные с русскими. Одного и того же (индоевропейского) происхождения. Текст, в общем то, искусственный, специально для задачки.

ConstantinL · **Ответ #784 :** Декабря 18, 2010, 14:03

Здравствуйте, уважаемые форумчане!
Помогите пожалуйста перевести с санскрита на русский вложенную фразу. Заранее благодарю.

Bhudh · **Ответ #785 :** Декабря 19, 2010, 14:34

Вы бы ещё помельче шрифтом написали…
Это где ж Вам так перевели? Без сандхи, без нормальногопорядка слов?‥
ayam ātmā brahma там написано. Только это набор слов безо всякого смысла.

Погуглив, нашёл:

Цитата: http://www.kriyayogalahiri.ru/messages/ru/message-88.html

ayamātmā brahma (ayam ātmā brahma): Сущность всего Осознание.

То есть Вы нам вариант неслитный дали.

А вообще есть ещё тут «Поиск по форуму»: Перевод фразы на тибетский и санскрит!!!! SOS!

Komar · **Ответ #786 :** Декабря 19, 2010, 15:08

Цитата: ConstantinL от Декабря 18, 2010, 14:03

Здравствуйте, уважаемые форумчане!
Помогите пожалуйста перевести с санскрита на русский вложенную фразу. Заранее благодарю.

У вас написано अयम् आत्मा ब्रह्म (лучше писать так अयमात्मा ब्रह्म) ayam ātmā brahma.
Это одно из четырёх индийских великих высказываний (махавакъя) из упанишад.
Буквальный перевод "этот Атман - Брахман", где под Атманом подразумевается душа, высшее "я" человека и т.п., а под Брахманом - мировой Дух, Абсолют и т.п.

ConstantinL · **Ответ #787 :** Декабря 19, 2010, 17:05

Komar, Bhudh, огромное вам спасибо!!!

nastas´ya · **Ответ #788 :** Декабря 20, 2010, 15:21

При чем тут закарюки???
просто с оригиналом тату не сделаешь!

Komar · **Ответ #789 :** Декабря 20, 2010, 18:54

Цитата: nastas´ya от Декабря 20, 2010, 15:21

просто с оригиналом тату не сделаешь!

Это ещё почему?

Bhudh · **Ответ #790 :** Декабря 20, 2010, 21:51

Цитата: nastas´ya

тату

Νastas´ya Bat´kovna, для тату у нас соседний раздел, будьте внимательны!
А оригинал — это не русский, как Вы, возможно, думаете…

Владr · **Ответ #791 :** Декабря 24, 2010, 02:18

Переведите пожалуйста фразу - "Без чувств" (Или "Without a senses" по-английски).

Komar · **Ответ #792 :** Декабря 24, 2010, 20:48

Цитата: Владr от Декабря 24, 2010, 02:18

"Without a senses" по-английски

м.б. правильнее сказать "without any sense" ?

cosmoenergy · **Ответ #793 :** Января 2, 2011, 14:55

Очень буду признателен за перевод фразы на санскрит:"Хари,Хара ,Брахма-есть проявления Высшего Сознания(Парам Пуруша)

Aibolit · **Ответ #794 :** Января 5, 2011, 13:43

Приветствую!
Прошу помощи в переводе этих слов:1. смерть-советчица, 2.глеб егорыч,
Заранее благодарю.
Алексей..

эд · **Ответ #795 :** Января 6, 2011, 15:31

хочу тату на санскрите"ВСЁ ЧТО НЕ ДЕЛАЕТСЯ-ВСЁ В МОГИЛУ"

буду рад если поможете с переводом)))

Миша Д. · **Ответ #796 :** Января 7, 2011, 00:36

Доброй ночи!
Очень прошу перевести на санскрит слово "успех" (success) и фразу: Управляй своим настроением, ибо оно, если не повинуется, то повелевает.

Oktopus · **Ответ #797 :** Января 7, 2011, 00:49

Пожалуйста помогите перевести на санскрит слово "опережающий", для гравировки на пистолете.
Спасибо.

CHIGIS · **Ответ #798 :** Января 10, 2011, 14:48

Добрый день, помогите пожалуйста перевести мне фразу -

«Я и только я несу ответственность за свою жизнь.

Никто другой не ответствен за меня; ответственность
целиком и полностью лежит на мне. Я такой, каким
сделал себя сам».

Никки · **Ответ #799 :** Января 12, 2011, 19:57

А как мое имя переводится? Николь или сокращенно Никки.
Еще как будет звучать выражение : "Бери от жизни все!" и
"я счастлива в любом состоянии".
И вот еще "forever you"?
Заранее большое спасибо