Автор Тема: Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ (Прочитано 1013275 раз)

ElenaCanary · **Ответ #550 :** Июля 27, 2010, 16:13

ион, а моё переведите, плиииз. очень срочно надо!

Ion Borș · **Ответ #551 :** Июля 27, 2010, 16:13

Offtop

Цитата: Фанис от Июля 27, 2010, 16:08

синонимы

это не язык - а кладовая слов (я бы не назвал их синонимами для Лево)

Цитата: Фанис от Июля 27, 2010, 16:11

"Правильные" не надо было включать.

так я через английский

**Ответ #552 :** Июля 27, 2010, 16:20

правая рука
agrapANi
dakSina

दक्षिणत dakSiNata = to the right
दक्षिणतः dakSiNataH = right

**Ответ #553 :** Июля 27, 2010, 16:34

ElenaCanary
напишите по адресу (нажмите на ссылку)
Необходимо перевести фразу на санскрит. #650
или
Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ #475

Komar или Bhudh вам помогут
(может они и так заметят вашу тему)

ElenaCanary · **Ответ #554 :** Июля 27, 2010, 16:45

спасибо за подсказку)

Bhudh · **Ответ #555 :** Июля 27, 2010, 20:51

Я-то давно заметил, но поскольку для пламени синонимов не меньше, чем для «право», то я теряюсь.
И ещё не могу догадаться, что такое «плямя» — пламя или плѣмя.

Offtop

Ion Bors, переключите радио на «IAST (Diacritics)». Так читать санскрит гораздо приятнее.

ElenaCanary · **Ответ #556 :** Июля 27, 2010, 20:52

Bhudh · **Ответ #557 :** Июля 27, 2010, 20:54

Что? Откуда ж я знаю, можь Вы с бяларусским акцентом пишете.

ElenaCanary · **Ответ #558 :** Июля 27, 2010, 20:56

не знала что можно писать с акцентом

порадовл

Bhudh · **Ответ #559 :** Июля 27, 2010, 21:17

Вы же на Лингвофоруме.

sincerely_yours · **Ответ #560 :** Июля 28, 2010, 15:16

Господа, выручите! Переведите на санскрит фразу "спаси и сохрани" и имя Олеся
спасибо за внимание)

BAJURA · **Ответ #561 :** Июля 28, 2010, 20:21

добрый день,меня интересует правописание таких слов: ПРАВЬ,НАВЬ,ЯВЬ,а также имя Лада на санскрите.Заранее спасибо.

Евгений · **Ответ #562 :** Июля 28, 2010, 21:03

Цитата: BAJURA от Июля 28, 2010, 20:21

добрый день,меня интересует правописание таких слов: ПРАВЬ,НАВЬ

Правь — это, допустим, повелительное от «править». А навь что такое? На каком это языке?

Bhudh · **Ответ #563 :** Июля 28, 2010, 21:21

На славоарианутском, вѣстимо.

Kiriana · **Ответ #564 :** Июля 30, 2010, 22:06

Помогите, пожалуйста, написать "счастливая" на санскрите.
И еще вопрос: не может ли кто-нибудь мне красиво это от руки написать и прислать на почту? а то печатным не очень видно

Anny · **Ответ #565 :** Июля 30, 2010, 22:09

добрый день\вечер

скажите пожалуйста,а есть где нибудь место где есть крылатые фразы или выражения на санскрите,где перевод 100 %?
Что бы выбрать,а то не хочется тату с ошибками

спасибо.

Bhudh · **Ответ #566 :** Июля 30, 2010, 22:42

Нет. Просто потому, что 100-процентных переводов не бывает.

просто я · **Ответ #567 :** Июля 31, 2010, 02:34

переведите, пожалуйста:

Я верю

Истина победит

Живая река

Daemon · **Ответ #568 :** Июля 31, 2010, 12:07

Подскажите пожалуйста, как будет на санскрите (Одна Жизнь, Один Шанс)

Bhudh · **Ответ #569 :** Июля 31, 2010, 16:03

Перевод для татуировок в другом разделе!!!

p-krime · **Ответ #570 :** Августа 1, 2010, 17:09

помогите, пожалуйста, перевести с санскрита следующее предложение
मम भाग्यहरा सुखतारा नित्यं अनुगच्छति मा

Bhudh · **Ответ #571 :** Августа 1, 2010, 20:55

«Мой судьбонос и счастьенос не вечно следует [со мной]»

Grin1 · **Ответ #572 :** Августа 2, 2010, 20:45

Здравствуйте! Помогите пожалуйста с переводом.

Мне необходимо перевести на санскрит две фразы:

1) "семейство кошачьих" (либо дословно "кошкообразное", "относящийся к роду кошек"). Желательно, чтобы это было не "кот" или "кошка" а именно "из семейства кошачьих" или "семейство кошачьих".

2) "кубик и бусинка". Это может быть как перевод с английского "cube and bead". Покопавшись, я нашел такой вариант - घनचगुटिका. Но не уверен в правильности.

Спасибо

**Ответ #573 :** Августа 4, 2010, 00:32

मार्जारम्
घनचगुटिका

Что это значит в переводе на русский?

Bhudh · **Ответ #574 :** Августа 5, 2010, 01:04

В переводе с санскрита это означает буквально «кошку богатство/здоровье и бусина».

А Вы, собственно, что хотели, чтоб Вам где-то ещё перевели?