Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ

[Komar]

помогите перевести фразу (подобный Шиве)

शिवसमः śivasamaḥ

[Katharsis]

Komar, ещё раз ОГРОМНОЕ СПАСИБО !!!    а то я сам перевел с помощью переводчика (английский -санскрит) явно не корректно, у меня "подобный" получилось savarNa - как то так.

[Komar]

у меня "подобный" получилось savarNa

savarṇa - буквально "такого же цвета" и отсюда также "похожий, подобный"

[Искандер]

savarṇa - буквально "такого же цвета" и отсюда также "похожий, подобный"

"такого же цвета" в случае с Шивой должно бы означать "синюшный". Не?

[Katharsis]

savarṇa - буквально "такого же цвета" и отсюда также "похожий, подобный"

"такого же цвета" в случае с Шивой должно бы означать "синюшный". Не?

Ну вроде одно из имён Шивы Нилакантха - синяя шея (в честь выпитого Шивой яда при пахтании молочного океана), а если он весь синий то как увидеть что именно шея синяя?     Просто помоему его так привыкли изображать, как Раму почемуто синим, хотя описание его цвета тела как, цветмолодой травы...

[Katharsis]

savarṇa - буквально "такого же цвета" и отсюда также "похожий, подобный"

"такого же цвета" в случае с Шивой должно бы означать "синюшный". Не?

Ну вроде одно из имён Шивы Нилакантха - синяя шея (в честь выпитого Шивой яда при пахтании молочного океана), а если он весь синий то как увидеть что именно шея синяя?     Просто помоему его так привыкли изображать, как Раму почемуто синим, хотя описание его цвета тела как, цвет молодой травы...

[LULY2636]

помогите перевести имя СЕРГЕЙ на санскрит

[Искандер]

перевести

имя

СЕРГЕЙ

на санскрит

Это ж надо так флудить...

[antbez]

Сергей- Sergeya

सेर्गेय

[LULY2636]

Спасибо antbez 

[LULY2636]

Подскажите чем отличается ваш перевод от этого...सेर्गेय्

[Python]

Только размером, кажется. Хотя, возможно, он отрисовывается в браузере другим шрифтом.

[Искандер]

Ну и конечным -a

[LULY2636]

Какой вариант более точный господа умнейшие?

[alkaigor]

Разве -rge- нельзя одним слогом?

[Neeraj]

Какой вариант более точный господа умнейшие?

Только так!   सेर्गेयः[sergeyaḥ]

[alkaigor]

А как "перевести" "Сергей" на латышский? Sergejs?

[LULY2636]

Вот у меня уже три варианта :

सेर्गेय
सेर्गेय्
सेर्गेयः
Как быть?

[alkaigor]

Пора бы сделать закрепленную тему о «переводах» имен на «санскрит» и отсылать туда спрашивающих для ознакомления и уточнения, что им нужно – «перевод», адаптация имени для языка санскрит или просто запись имени шрифтом дэванагари. Если к каждому имени типа «Иван» добавлять санскритские окончания, тогда уж надо коверкать и сочетания звуков, которые запрещены в санскрите. Как будет «Александр»? Александраh? Алекшандраh? Может, вообще Ракшендраh?

[Neeraj]

Вот у меня уже три варианта :

सेर्गेय
सेर्गेय्
सेर्गेयः
Как быть?

Смотря что Вам нужно: мой вариант - можно сказать, нормальное слово мужск.рода  в именительном падеже ; вариант   सेर्गेय् - точная транслитерация / транскрипция; вариант   सेर्गेय - это основа ( например в санскритских словарях существительные приводятся именно в таком виде).

[alkaigor]

Если Вы произносите слово "санскрит" с придыханием, Вам подходит 3-й вариант. Он читается примерно как "Сергей, ах"!
А "Иван" будет примерно как "Иван, нах". 

[Neeraj]

Если Вы произносите слово "санскрит" с придыханием, Вам подходит 3-й вариант. Он читается примерно как "Сергей, ах"!
А "Иван" будет примерно как "Иван, нах". 

Предлагаете произносить без падежных окончаний?

[Komar]

Если Вы произносите слово "санскрит" с придыханием

"Санскрит" на санскрите будет संस्कृतम् saṁskṛtam - где тут может быть придыхание?

[alkaigor]

Если Вы произносите слово "санскрит" с придыханием

"Санскрит" на санскрите будет संस्कृतम् saṁskṛtam - где тут может быть придыхание?

Я имею в виду экзальтированность и пиетет.

Представьте, Вас попросят «перевести» фамилию «Гитлер» (Hitler) с русского на латынь. Gitlerus? Вот примерно такие проблемы. Я уже говорил, что если ставить окончания,
то нужно и сочетания звуков преобразовывать, которые не встречаются в санскрите.
В результате получится нечто довольно далекое от оригинала.

Поэтому лучше записывать как можно ближе к оригиналу, избегая ассимиляций, церебрализаций и т.п. Индийские грамматики хорошо отличали слог от звука. Недаром придумали знак «вирама» и прекрасно могли и записывать, и произносить слова, оканчивающиеся на согласную. А если такие слова не встречаются в речи – что ж...
Можно ведь сказать: к сожалению, ваше имя не годится для поэзии.

А вообще, висарга ( : ), в принципе, карман не тянет. Пусть будет сигналом «Внимание! Это санскрит!»

[Komar]

А вообще, висарга ( : ), в принципе, карман не тянет. Пусть будет сигналом «Внимание! Это санскрит!»

Лично я предпочитаю санскритизацию имён, т.к. без падежей нет санскрита. Хотя, адаптируя мужские имена в "а"-склонение, возникает такое осложнение, что все русские имена на "-н" приобретают неприличное для русского уха звучание в номинативе. Но это уже проблема носителей этих имён, а не санскрита. Зато со склонением всё ясно.