Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ

[lisi4ka25]

  простите великодушно, только зачем же вы спрашиваете меня про русский, если мы о санскрите речь ведем?

[Bhudh]

Я что-то не понял, а кто Вас спрашивал про русский?
Что-то не нашёл...

[Komar]

Хорошее знание грамматики русского языка сильно помогает в изучении санскрита. И знание, что такое приставка -  в том числе. И ещё открою вам секрет, когда пишут "-ййй" или "ййй-", или "-ййй-", то чёрточки как раз показывают, куда что присоединяется: в конце слова, или в начале, или посерёдке.

[lisi4ka25]

да я сама не пойму, куда вопрос подевался...но он был. Komar меня спросил, учила ли я русский в школе и есть ли у меня представления о приставках, суффиксах...Ну не глюк же я словила

[Komar]

Я что-то не понял, а кто Вас спрашивал про русский?
Что-то не нашёл...

Сорри. Я своё сообщение стёр чего-то.
Наверное, от шока, как можно окончания приставками называть.
Пойду лучше на звёздное небо смотреть...

[lisi4ka25]

Хорошее знание грамматики русского языка сильно помогает в изучении санскрита. И знание, что такое приставка -  в том числе. И ещё открою вам секрет, когда пишут "-ййй" или "ййй-", или "-ййй-", то чёрточки как раз показывают, куда что присоединяется: в конце слова, или в начале, или посерёдке.

Хорошо, спасибо, учту)) Буду рада, если Вы будете по ходу объяснять как что образуется. Честно признаюсь, что очень плохо знала правила, и вообще память у меня отвратительная, поэтому с таким скрипом идут у меня дела с освоением санскрита. Всегда выручал врожденный дар к более-менее грамотному письму.

[mnashe]

вы так выразились, противопоставив эти два понятия. я не знаю, есть ли в санскрите такое понятие, как прозвище. имя есть, и оно имеет именно такой смысл, то есть то, что передает суть

नामन्

• a characteristic mark or sign , form , nature , kind , manner  RV.  VS.  AV.
  
• name , appellation  RV.  &c

Я противопоставлял понятия «личное имя» (раз уж Вы верите в лично(стно)го Бога) и некое слово, которым (уважительно либо как-то иначе) его называют помимо этого личного имени.

По-моему, тут между "личным именем" и "неким словом" очень размытая грань. У Бога ведь нету паспорта, где точно указано его личное имя.

У евреев тоже есть противопоставление между именами Бога и прозвищами (выражающими то или иное Его качество).
И таки да, грань очень размыта, поскольку имена тоже указывают на определённые проявления. Имя по сути — это и есть «проявление вовне», разные имена — разные проявления одной и той же сущности.
Даже наиболее внутреннее Имя бога (непроизносимый тетраграмматон ) и то в какой-то мере указывает на определённое проявление (оно связано с глаголом «быть»). Тем более то имя, которое вместо него произносят (אֲדֹנָי) и переводят как «Господь». Оно считается именем, но чётко сопоставляется с определённой сфирой (малхут), то есть определённым Его проявлением. Так же и имя אֵל (по смыслу — небесная сила, сфира хесед), и אֱלֹהִים (Судья, сфира гвура/дин), и другие.
Прозвища Бога: Милосердный, Дарующий, Истина, Свет, Совершенство и всё подобное.

[Grimenny]

Уважаемые знатоки (иного обращения подобрать не могу, хоть и по-чтогдекогдовски получается).
Могли бы вы перевести на санскрит выражение "жди, но не ожидай"? Интересует как написание, так и транслитерация.
Был бы крайне благодарен.

[Komar]

Могли бы вы перевести на санскрит выражение "жди, но не ожидай"? Интересует как написание, так и транслитерация.

Во-первых, каламбуры сложно переводить на другой язык.
А во-вторых, ждать и ожидать - синонимы, хоть вы, возможно, и вкладываете в них разный смысл. Так что каламбур так себе. Неосмысленный.

[Bhudh]

У них стилистика и связанная с нею семантика немного разная.

[Grimenny]

Во-первых, каламбуры сложно переводить на другой язык.
А во-вторых, ждать и ожидать - синонимы, хоть вы, возможно, и вкладываете в них разный смысл. Так что каламбур так себе. Неосмысленный.

Давайте так тогда: wait, but not expect.

Я понимаю, что это каламбур, потому и прошу содействия.

[Bhudh]

Гугл, как всегда, приколист.

[Grimenny]

Я боюсь, что это я приколист, и забыл там do или to.
Пусть в императиве будет: wait, but don't expect.

[Bhudh]

Я боюсь, что это я приколист, и забыл там do или to.

Почему же? В отрицании к инфинитиву to не нужен, а do разве что для усиления: «, но не ожидай же!»

[Grimenny]

Почему же? В отрицании к инфинитиву to не нужен, а do разве что для усиления: «, но не ожидай же!»

В смысле to wait, but not to expect (так же можно сказать?)

А в санскрите вообще инфинитив связан с императивом (а то так в гэльском-ирландском, кажется)?

[Komar]

А в санскрите вообще инфинитив связан с императивом (а то так в гэльском-ирландском, кажется)?

Да, они обычно от одного корня образуются. 

[speisn]

помогите перевести на санскрит - ЛЮБОВЬ МОЯ

[antbez]

А в санскрите вообще инфинитив связан с императивом (а то так в гэльском-ирландском, кажется)?

Они образуются от разных основ: инфинитив- от корня, а императив- от основы презенса. Скажем: gantum, gaccha (2sing.)

[Bhudh]

antbez, с возвращением!

[antbez]

Не вернуться можно лишь из царства Ямы!

[Bhudh]

Как раз из него-то можно. Правда, совсем другим человеком...

[562892]

Подскажите пожалуйста как на санскрипте будут имена. АННА, АНАСТАСИЯ, МАРК. хочу сделать тату с именами своих детей. Зарание спасибо

[Bhudh]

А оно Вам нужно — такой пример детям подавать?
Повзрослейте уже, с тремя-то детьми!

[Dubik]

Переведите пожалуйста имя "СЕРГЕЙ" на санскрит.  Заранее спасибо!

[Neeraj]

Переведите пожалуйста имя "СЕРГЕЙ" на санскрит.  Заранее спасибо!

Лично  я своё имя на хинди пишу सेर्गेई [sergeī]