Картвельские языки

[emons]

Все хорошо, товарищ маршал. Гога помог понять суть глагола.

[Юнга]

как говорится, кто о чем, а вшивый о бане))) я как всегда со своими вопросами: кроме сванского, термин "(w)obur" в значении "ведьма", "упырь". "оборотень" и прочее, в языке/фольклоре какого либо из картвельских языков встречается?

[mjora]

Т.к. никто тут сванским окромя словаря не владеет так слёту трудно корень узреть.Поэтому выложите цитату прям из словаря .

[Юнга]

У Калдани:
უობურ (-იშ, -ალ ბზ., -არ ბქ.) -- ბოროტი, კუდიანი. უობურ დადად დალ ხელწიფს ოთჴიდ
(ბზ. 393) -- კუდიანმა დედაბერმა დალი ხელმწიფეს მიუყვანა. ომჴედ ეშხუ უობურ დადა (ბქ.
66) -- მოსულა ერთი კუდიანი დედაბერი.

კუდიანი - это "ведьма", дословно "хвостатый"?

[Tibaren]

кроме сванского, термин "(w)obur" в значении "ведьма", "упырь". "оборотень" и прочее,

Есть в др.-груз. viberi/yberi в значении "колдун". Насколько это связано с сабжем - не знаю, ей-богу...

[Tibaren]

კუდიანი - это "ведьма", дословно "хвостатый"?

Да, всё правильно, букв. "хвостатый"

[Юнга]

кроме сванского, термин "(w)obur" в значении "ведьма", "упырь". "оборотень" и прочее,

Есть в др.-груз. viberi/yberi в значении "колдун". Насколько это связано с сабжем - не знаю, ей-богу...

хм, тогда сванское слово вероятно никак нельзя назвать карачаево-балкарским заимствованием. зато довольно интересный вопрос соотношения этого грузинского слова с тюрк. обур, слав. упырь

[ivanovgoga]

А в персидском нет?

[Tibaren]

В персидском нет. Есть в северотурецких диалектах "убыр, убырлы". Было бы заманчиво связать это с южнославянскими упырь, вампир, но вот наличие слова в древнегрузинском как-то анахронично...

[ivanovgoga]

Есть в северотурецких диалектах "убыр, убырлы". Было бы заманчиво связать это с южнославянскими упырь, вампир, но вот наличие слова в древнегрузинском как-то анахронично...

Тот самый субстрат?

[Tibaren]

Ну почему субстрат? На картвельской почве слово не этимологизируется, чёрт его знает, что это и откуда... Бывают и просто совпадения...

[ivanovgoga]

Ну почему субстрат? На картвельской почве слово не этимологизируется

А может от бери -старик, а w-бери что-то вроде древний, как этот с грибами на голове?


Кстати, а как "бери" по свански?

[Юнга]

А др.-груз. это какой период? В тюркских языках (то ли исконное то ли славянское заимствование) бытует судя по степени распространенности достаточно давно. Может быть просто в грузинском это старый тюркизм?

[mjora]

Др.груз. это примерно с 8-9вв.
А где встречается viberi ?)

[Tibaren]

бери -старик, а w-бери что-то вроде древний, как этот с грибами на голове?

Да, но мофологически не очень вяжется ...

Кстати, а как "бери" по свански?

махвш, когнат груз. мохуци.

[ivanovgoga]

Да, но морфологически не очень вяжется ...

А когната бери, беру(мегр) нет?

[Tibaren]

Да, но морфологически не очень вяжется ...

А когната бери, беру(мегр) нет?

Я не о когнации корней, а о непонятной префиксации.

[emons]

Болгарское хубава и груз. ხიბლი - совпадение?

[ivanovgoga]

Я не о когнации корней, а о непонятной префиксации.

Разве префикс  превосходной степени U не произошел от W , и древнегрузинское VI тоже может каким-то боком оттуда?

[Tibaren]

Болгарское хубава и груз. ხიბლი - совпадение?

Это просто фонетическое совпадение, так же как тадж.-персидское хуб и западноевропейское гоблин.

[Tibaren]

Я не о когнации корней, а о непонятной префиксации.

Разве префикс  превосходной степени U не произошел от W , и древнегрузинское VI тоже может каким-то боком оттуда?

Префикс превосходной степени  произошёл от гласного *u и никогда и ни в каких картвельских не принимал вида /wi/.

[Nevik Xukxo]

Болгарское хубава и груз. ხიბლი - совпадение?

На древнемесопотамского Хумбабу похоже.

[Bhudh]

тадж.-персидское хуб и западноевропейское гоблин

Хобгоблин тады уж.

[emons]

Болгарское хубава и груз. ხიბლი - совпадение?

Это просто фонетическое совпадение, так же как тадж.-персидское хуб и западноевропейское гоблин.

хубав - хороший, красивый, привлекательный,  Хубавата Елена -Елена Прекрасная 
https://ru.glosbe.com/bg/ru/хубав
ხიბლი - хибли , очарование, восхищение
значит все же совпадение, и по фонетике и по смыслу

[Tibaren]

Определите корни в болгарском и грузинском словах, с учетом гласных, и выясните их значение. А так, ваш пример смахивает на сравнение англ. REMOTE  и русского пеРЕМОТка.