Author Topic: Эксперимент продолжается, написание имени по...  (Read 4141 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline gasyoun

  • Posts: 881
  • Gender: Male
  • Санскрит в Сибири
    • Скачать санскрит в Москве
Ребята,

  В тюркских языках я еще больший лох, чем в ие. Напишите мне, пожалуйста, имя собственное Alexander по разному, по возможности учитивая варианты и исторические наслоения.
http://groups.google.com/group/Nagari/ & http://nagari.southindia.ru
Словари санскрита, прописи дэванагари, материалы по авестийскому, хинди

Offline Alessandro

  • Posts: 2832
  • Gender: Male
    • Alem-i Medeniye
В смысле, вариант этого имени в разных тюркских языках?

по-крымскотатарски Eskender (Эскендер)
по-узбекски Iskandar (Искандар)
Спасибо, что дочитали.

Offline gasyoun

  • Posts: 881
  • Gender: Male
  • Санскрит в Сибири
    • Скачать санскрит в Москве
угу. а какова оригинал графика?
http://groups.google.com/group/Nagari/ & http://nagari.southindia.ru
Словари санскрита, прописи дэванагари, материалы по авестийскому, хинди

Offline Alessandro

  • Posts: 2832
  • Gender: Male
    • Alem-i Medeniye
угу. а какова оригинал графика?
Ну, на сегодняшний день и узбеки, и крымские татары пишут и кириллицей, и латиницей. Я оба варианта привёл.
Спасибо, что дочитали.

Offline gasyoun

  • Posts: 881
  • Gender: Male
  • Санскрит в Сибири
    • Скачать санскрит в Москве
Понял. А есть там несоветизированные или нелатизированные письменности? Или Вы владеете другими яз., с обычной письменностью, она для сеня самая интересная. Однако же благодарю за отзывчивость.
http://groups.google.com/group/Nagari/ & http://nagari.southindia.ru
Словари санскрита, прописи дэванагари, материалы по авестийскому, хинди

Offline Alessandro

  • Posts: 2832
  • Gender: Male
    • Alem-i Medeniye
Понял. А есть там несоветизированные или нелатизированные письменности? Или Вы владеете другими яз., с обычной письменностью, она для сеня самая интересная. Однако же благодарю за отзывчивость.
Не, единственный тюркский язык, с которым я до некоторой степени знаком, это крымскотатарский. До советизации/латинизации была арабица. Я сам ей не владею, к сожалению. Ну я думаю, тут на форуме найдутся люди, которые это арабицей запишут.
Спасибо, что дочитали.

Offline gasyoun

  • Posts: 881
  • Gender: Male
  • Санскрит в Сибири
    • Скачать санскрит в Москве
http://groups.google.com/group/Nagari/ & http://nagari.southindia.ru
Словари санскрита, прописи дэванагари, материалы по авестийскому, хинди

Offline AlefZet

  • Posts: 550
  • Gender: Male
По-казахски: Ескендір / Eskendir / ەسكەندٴىر

Ah tlamiz noxochiuh ah tlaniz nocuic
In noconehua
Xexelihui ya moyahua

Offline shravan

  • Posts: 3006
  • Gender: Male
    • http://my.mail.ru/mail/shravan/
AlefZet
Это действительно пишется так по-казахски в арабской графике или это мой браузер так отображает?  :???
Посмотрите что он выдал (Iskender.tiff) и вот, что я примерно ожидал увидеть (Iskender1,tiff).
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

Offline gasyoun

  • Posts: 881
  • Gender: Male
  • Санскрит в Сибири
    • Скачать санскрит в Москве
Здорово. Однако все же не много набралось... ;o)
http://groups.google.com/group/Nagari/ & http://nagari.southindia.ru
Словари санскрита, прописи дэванагари, материалы по авестийскому, хинди

Offline DMS

  • Posts: 1476
  • Gender: Male
  • Я
    • Удмуртология
AlefZet
Это действительно пишется так по-казахски в арабской графике или это мой браузер так отображает?  :???
Посмотрите что он выдал (Iskender.tiff) и вот, что я примерно ожидал увидеть (Iskender1,tiff).

По-видимому, AlefZet писал какой-то реформированной казахской арабицей.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: