Author Topic: Урок №8  (Read 2481 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online Damaskin

  • Moderator
  • *
  • Posts: 14041
on: May 13, 2012, 17:10
Y mae eich tad yn ddyn da. Yr wyf yn drist heddiw. Yr ydym ni yn llawen. A wyt ti yn gynnes? Y mae hi yn wraig garedig. Y maent hwy yn ddiog. Yr wyf yn dda iawn. Y mae ein meistr yn gyfoethog. Y mae'r dwfr yn oer.

Перевод:


Словарь

tad (m.) – отец
dyn (m.) – человек
da – хороший.
trist – печальный
llawen – веселый
cynnes – теплый
caredig – добрый
diog – ленивый
iawn – очень
ein – наш
meistr (m.) – хозяин
cyfoethog – богатый
dwfr (m.) – вода
oer – холодный

Комментарий

Прилагательные могут выступать и в роли сказуемого, например в предложениях типа "Мальчик – сильный" или "Бык – черный". В валлийском языке в этом случае прилагательное оформляется частицей yn и подвергается мягкой мутации:

Y mae'r bachgen yn gryf. Мальчик сильный.
Y mae'r tarw yn ddu. Бык черный.

То же самое происходит и с существительными в предложениях типа "Он – хороший человек"

Y mae ef yn ddyn da.

Однако если слово начинается с ll или rh, то мутации не происходит:

Y mae'r llyfr yn rhad – Книга дешевая.
Y mae ef yn llongwr – Он моряк.

Упражнение 1

Переведите с валлийского:

Y mae'r bachgen yn ddiog. A ydych chwi yn llawen? Y mae hi yn ferch dda. Nid yw eu tad yn gyfoethog. Y mae ef yn dda iawn.

Упражнение 2

Заполните пропуски:

Yr ........ yn ........ yn awr.
Мне сейчас тепло.

Y mae'r ........ yn ........
Корова черная.

Y mae ........ merch yn ....... ..........
Наша дочь – хорошая девочка.

Y mae eich ........ yn ........ ..........
Ваш хозяин – добрый человек.

Y mae eich plant yn ........ iawn.
Ваши дети очень ленивы.

Y ........ hwy yn ........
Им весело.   

Ответы:

Πάντα πλήρη θεών είναι

Offline Morumbar

  • Posts: 1374
  • Gender: Male
  • Is fearr clú ná conach.
Reply #1 on: October 17, 2017, 03:45
А чем отличаются фразы "Есть он хороший очень" и "Есть ему хорошо очень"?? А "Есмь я веселый очень" от "Есмь мне весело очень" (очень криво, знаю)?.. Не понимаю... Или об этом в следующих уроках?

Как дослово переводится предлог yn+L?

Offline Mykolas

  • Posts: 29
Reply #2 on: November 6, 2017, 19:42
Quote
Однако если слово начинается с ll или rh, то мутации не происходит:

А как на счёт "m"? Мутации не происходит как исключение или вы просто забыли указать?
КОГDА NЕ V WUТКU ZАNЕМОГ

Online Damaskin

  • Moderator
  • *
  • Posts: 14041
Reply #3 on: November 6, 2017, 20:32
А как на счёт "m"? Мутации не происходит как исключение или вы просто забыли указать?

А почему вы решили, что мутации не происходит? Например, mawr но yn fawr
Πάντα πλήρη θεών είναι

Offline Mykolas

  • Posts: 29
Reply #4 on: November 9, 2017, 21:32
Вы не уточнили)
КОГDА NЕ V WUТКU ZАNЕМОГ

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: