Автор Тема: Перевод с иврита  (Прочитано 178128 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн mnashe

  • Administrator
  • *
  • Сообщений: 46051
  • Пол: Мужской
גור — львёнок,
כְּפִיר
Не, гур — львёнок, кəфир — молодой лев.
Это, надо сказать, очень большая разница. Кəфир, в отличие от гур, уже вполне самостоятелен и запросто может растерзать человека.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Оффлайн VLX

  • Сообщений: 249
  • Пол: Женский
    • Музыка перевода
спасибо!

Оффлайн کوروش

  • Сообщений: 1030
  • Пол: Мужской
Благодарю. И ещё интересует как будет ''аэромантия'' и ''гадание по облакам''. Извиняюсь за глупый вопрос.

Оффлайн Робин Бобин

  • Сообщений: 69
  • Пол: Мужской
Друзья, подскажите пожалуйста, שלגיה это Белоснежка или Снегурочка? Или то и другое вместе? :) А то встречается и тот, и другой перевод.

PS
Забил слово в гугл картинки и лезет везде Белоснежка. Так, что вроде с переводом понятно, прокомментируйте, плз, адекватность перевода "Снегурочка".


Оффлайн mnashe

  • Administrator
  • *
  • Сообщений: 46051
  • Пол: Мужской
И ещё интересует как будет ''аэромантия'' и ''гадание по облакам''.
Wow! Я и слова-то такого не слышал…

(wiki/ru) Аэромантия
Цитата:
Аэромантия осуждается в 18-й главе книги Второзаконие
Насколько я понимаю, имеется в виду это:
Цитата: 5:18:10
לֹא יִמָּצֵא בְךָ מַעֲבִיר בְּנוֹ וּבִתּוֹ בָּאֵשׁ קֹסֵם קְסָמִים מְעוֹנֵן וּמְנַחֵשׁ וּמְכַשֵּׁף:
(судя по общему корню со словом עָנָן ‘облако, туча’).
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Или то и другое вместе?
Скорее всего. Но я не знаю, на самом деле. Может, VLX ответит…
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Оффлайн کوروش

  • Сообщений: 1030
  • Пол: Мужской
Ага, спасибо. Получается, что מעונן - это чародей?
Кстати, давно хотел узнать, в чём принципиальное различие между כ-ש-ף и ק-ס-ם?

Оффлайн VLX

  • Сообщений: 249
  • Пол: Женский
    • Музыка перевода
Друзья, подскажите пожалуйста, שלגיה это Белоснежка или Снегурочка? Или то и другое вместе? :) А то встречается и тот, и другой перевод.

PS
Забил слово в гугл картинки и лезет везде Белоснежка. Так, что вроде с переводом понятно, прокомментируйте, плз, адекватность перевода "Снегурочка".
Героиня диснеевских мультфильмов Белоснежка более популярна в Израиле, чем русская Снегурочка. Для Снегурочки пока другого названия не придумали.

Aдекватность перевода "Снегурочка" - на совести переводчика.

Оффлайн Робин Бобин

  • Сообщений: 69
  • Пол: Мужской
Героиня диснеевских мультфильмов Белоснежка более популярна в Израиле, чем русская Снегурочка. Для Снегурочки пока другого названия не придумали.
Иными словами, если мне в Израиле нужно будет купить карнавальный костюм Снегурочки, то я должен буду спрашивать у продавца костюм "Русской Белоснежки" (רוסי שלגייה) :)

Оффлайн mnashe

  • Administrator
  • *
  • Сообщений: 46051
  • Пол: Мужской
Получается, что מעונן - это чародей?
Почему? Как раз наоборот же выходит, это именно способ гадания.

Кстати, давно хотел узнать, в чём принципиальное различие между כ-ש-ף и ק-ס-ם?
Забыл. Надо будет перечитать комментарии…
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Aдекватность перевода "Снегурочка" - на совести переводчика.
Спросил жену — она тоже не знает, как называют Снегурочку (те, кто вообще о ней слышал).
Надо кого-то из сотрудниц спросить — тех, кто общается с израильтянами и хорошо говорит на иврите, но всё ещё празднует новый год…
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Оффлайн VLX

  • Сообщений: 249
  • Пол: Женский
    • Музыка перевода
хорошо говорит на иврите, но всё ещё празднует новый год…
Новый год они празднуют по-русски. Сильвестеру снегурочка не положена. :)


Оффлайн mnashe

  • Administrator
  • *
  • Сообщений: 46051
  • Пол: Мужской
Новый год они празднуют по-русски.
Это понятно. Но те из них, кто общается с израильтянами (возможно, приглашает их к себе на праздник), могут как-то посвящать их в детали культа :)
Некоторые на работу приносят всякие новогодние наряды, так что скорее всего слово есть, хотя, возможно, и не общепринятое (в противоположность שלגיה=Schneewittchen: русские народные сказки израильтянам неизвестны, в отличие от европейских, известных всем в основном благодаря диснеевским экранизациям).
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Оффлайн کوروش

  • Сообщений: 1030
  • Пол: Мужской
Получается, что מעונן - это чародей?
Почему? Как раз наоборот же выходит, это именно способ гадания.

Кстати, давно хотел узнать, в чём принципиальное различие между כ-ש-ף и ק-ס-ם?
Забыл. Надо будет перечитать комментарии…
Если перевести, то получается: "Не найдётся в тебе проводящий своего сына и свою дочь в огонь, маг-волшебник, гадающий по облакам (причастие же?), и предсказатель, и колдун"?

Оффлайн mnashe

  • Administrator
  • *
  • Сообщений: 46051
  • Пол: Мужской
Если перевести, то получается: "Не найдётся в тебе проводящий своего сына и свою дочь в огонь, маг-волшебник, гадающий по облакам (причастие же?), и предсказатель, и колдун"?
Да, как-то так.
Только лучше не «предсказатель», а «гадатель» («предсказатель» слишком размыто: пророк, астролог и метеоролог тоже предсказатели, но к гаданиям отношения не имеют).
Ну и, конечно, за всеми этими терминами стоят вполне конкретные действия, практикуемые в этих краях в те времена. Фразу нельзя автоматом переносить на всё, что по-русски можно назвать «гаданием» и т.п.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Оффлайн کوروش

  • Сообщений: 1030
  • Пол: Мужской
Кто-нибудь знает, почему Серпинский пишется как שרפינסקי, причём через шин?

Оффлайн Робин Бобин

  • Сообщений: 69
  • Пол: Мужской
Друзья, подскажите.
От какого именно слова произведено слово חצבת (корь)?
Кувшин, подснежник или каменобоец??? :)

Оффлайн mnashe

  • Administrator
  • *
  • Сообщений: 46051
  • Пол: Мужской
Ни то, ни другое, ни третье.
Арабизм.
(wiki/ar) حصبة
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Оффлайн Робин Бобин

  • Сообщений: 69
  • Пол: Мужской
Спасибо!

Оффлайн kivim

  • Newbie
  • Сообщений: 4
Здравствуйте! Пожалуйста, помогите с капчей. Надо ввести число из трех цифр. Проблемы с почтовым ящиком (

Оффлайн mnashe

  • Administrator
  • *
  • Сообщений: 46051
  • Пол: Мужской
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Оффлайн kivim

  • Newbie
  • Сообщений: 4
Большое спасибо, но пришлось выключить комп и теперь будет другая капча (
Завтра с утра снова попробую.

Оффлайн کوروش

  • Сообщений: 1030
  • Пол: Мужской
Что значит בְּגוֹ в сочетании בְּגוֹ נִדְנֶה? (Дан 7:15)

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: