Автор Тема: Перевод с иврита  (Прочитано 178129 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн کوروش

  • Сообщений: 1030
  • Пол: Мужской
^^^
Очень похоже на то.

Оффлайн mnashe

  • Administrator
  • *
  • Сообщений: 46051
  • Пол: Мужской
Ага, нагуглил, я угадал.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Оффлайн pantera8807

  • Newbie
  • Сообщений: 1
Шалом! Помогите пожалуйста перевести песню Сарит Хадад! Очень нужно))Спасибо!!

האור בנשמתי

שמים וארץ וכל אשר בהם עומדים לפניי
נשמתי מתרגשת מהפלא הנשגב
אני מבינה שהם נבראו על ידי כח אדיר
שהוא מלך העולם אלוקיי עוצרני

אלוקיי רצוני להתקרב אליך בכל כוחי
אלוקיי האר נא אורך העליון בתוכי
אלוקיי זכני נא להרגיש את אורך
בנשמתי בנשמתי

מלך העולם תורת אמת בהר סיני לנו נתת
תורה זו שומרת עלינו אלפי שנים
מלך העולם בהר סיני אותנו קידשת
קדושתך זו מלווה אותנו אלפי שנים

אלוקיי רצוני להתקרב אליך בכל כוחי
אלוקיי רצוני להתחבר אליך בכל ליבי
אלוקיי האר נא אורך העליון בתוכי
אלוקיי זכני נא להרגיש את אורך
בנשמתי בנשמתי

Оффлайн mnashe

  • Administrator
  • *
  • Сообщений: 46051
  • Пол: Мужской
Свет в моей душе

Небо и земля и всё, что на них, стоят предо мной
Моя душа очень взволнована возвышенным чудом
Я понимаю, что они сотворены могущественной силой —
Царём мира, Богом моим :??? (или Боже мой) останови меня :what:

Боже мой, я изо всех сил хочу приблизиться к Тебе
Боже мой, освети, пожалуйста, меня внутри Твоим высшим светом
Боже мой, удостой меня, пожалуйста, почувствовать Твой свет
В душе моей, в душе моей

Царь мира, Учение Истины на горе Синай Ты дал нам
Учение это /=Тора эта/ хранит нас тысячи лет
Царь мира, на горе Синай Ты освятил нас
Эта святость сопровождает нас тысячи лет

Боже мой, я изо всех сил хочу приблизиться к Тебе
Боже мой, я изо всех сил хочу соединиться с Тобой
Боже мой, я хочу соединиться с Тобой всем сердцем
Боже мой, освети, пожалуйста, меня внутри Твоим высшим светом
Боже мой, удостой меня, пожалуйста, почувствовать Твой свет
В душе моей, в душе моей
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Оффлайн Иешуа

  • Newbie
  • Сообщений: 4
Добрый день, есть кольцо которому уже около 7 лет, всё никак не могу понять что там написано, вроде как на иврите:

http://imgdisk.ru/images/2015/03/03/_3.jpg
http://imgdisk.ru/images/2015/03/03/_2.jpg
http://imgdisk.ru/images/2015/03/03/_1.jpg
Подскажите перевод пожалуйста, уже давненько хочу узнать что же там написано, надеюсь там что-то интересное..
Порядок фото с права на лево (возможно вверх ногами).



Оффлайн mnashe

  • Administrator
  • *
  • Сообщений: 46051
  • Пол: Мужской
Разве здесь что-то написано? :???
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Оффлайн Иешуа

  • Newbie
  • Сообщений: 4
Разве здесь что-то написано? :???
Да, как вариант может буквы читаются изнутри кольца, я что-то пытался с алфавитом иврита сравнивать, просто там без пробелов, но совпадения по буквам есть точно.
Вот допустим если взать фото http://imgdisk.ru/images/2015/03/03/_3.jpg


то первая буква если читать изнутри похожа на ל

Оффлайн کوروش

  • Сообщений: 1030
  • Пол: Мужской
Какой фееричный бред.


Оффлайн Binu_Kabkabima

  • Сообщений: 167
  • Пол: Мужской
Долго ломал голову. Некоторые знаки чем-то похожи на палеоеврейские буквы, но слово из них никак не составить :donno:
7 лет, всё никак не могу понять что там написано, вроде как на иврите:
А кто вам сказал, что на иврите ?

Оффлайн rozalia

  • Newbie
  • Сообщений: 2
Подскажите пожалуйста что значит в переводе с иврита слово "Рейзал"

Оффлайн mnashe

  • Administrator
  • *
  • Сообщений: 46051
  • Пол: Мужской
Подскажите пожалуйста что значит в переводе с иврита слово "Рейзал"
Нету такого слова в иврите.
Может, идиш? Или фамилия какая-нибудь? :donno:
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Оффлайн VLX

  • Сообщений: 249
  • Пол: Женский
    • Музыка перевода
Это женское имя Рэйзл – Роза.
Или Розалия   :)

Оффлайн mnashe

  • Administrator
  • *
  • Сообщений: 46051
  • Пол: Мужской
Это женское имя Рэйзл – Роза.
О, точно, идишское женское имя.
Не знал, что =Роза.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58068
  • Пол: Мужской
Подскажите, что написано, всё переводить не надо, в общих чертах. Я так понимаю это ID TIPH.

Оффлайн mnashe

  • Administrator
  • *
  • Сообщений: 46051
  • Пол: Мужской
Носитель этого удостоверения зарегистрирован в МИД, и в соответствии с международным правом и законом, принятым в Израиле, не подсуден израильским судам по действиям, совершаемым при исполнении его официальных обязанностей. Претензии по данной неприкосновенности следует направлять в уполномоченные судебные инстанции, и этим инстанциям следует принимать решение о её наличии или отсутствии.
Следует относиться к носителю данного удостоверения с должным уважением, и принимать все необходимые меры для предотвращения ущерба его телу, свободе или достоинству.
Вопросы и выяснения следует направлять в комнату состояния {не знаю, что это такое, тем более не могу перевести} МИД, работающую круглосуточно и круглогодично, телефон 02-5303155.

Нашедшему данное удостоверение просьба передать его в отделение полиции или вернуть в МИД.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58068
  • Пол: Мужской
Спасибо.  :yes:

в комнату состояния {не знаю, что это такое, тем более не могу перевести}
По русски вроде говорят "горячая линия".

Оффлайн Mmmurzik

  • Newbie
  • Сообщений: 3
כלב מרושע
Перевидите, пожалуйста)
Что сие означает?

  Цитировать כלב מרושע
Перевидите, пожалуйста)
Что сие означает?

Заранее благодарю!

Оффлайн mnashe

  • Administrator
  • *
  • Сообщений: 46051
  • Пол: Мужской
Буквально «озлодееная собака» (ке́лев — собака, рашаʕ — злодей).
Наверно, имеется в виду просто «злая собака». А может, ругательство какое, я не знаю, не встречал в употреблении.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Оффлайн Mmmurzik

  • Newbie
  • Сообщений: 3
Буквально «озлодееная собака» (ке́лев — собака, рашаʕ — злодей).
Наверно, имеется в виду просто «злая собака». А может, ругательство какое, я не знаю, не встречал в употреблении.
Спасибо!!!

Оффлайн Mishka_Fofer

  • Сообщений: 203
כלב מרושע
Перевидите, пожалуйста)
Что сие означает?
злая собака. в смысле: осторожно, злая собака!
ata lo moshe im luxot habrit, ani lo moshe im taryag

Оффлайн reddy

  • Newbie
  • Сообщений: 2

Добрый день. :)
Несколько лет назад купил кулончик.  8-)
Мне сказали, что на нём написано якобы на иврите, пожелание удачи в бизнесе и т.д.  :-[
Всё никак руки не доходили задать вопрос знающим людям.  :???
Потом кулончик на несколько лет затерялся. :'(
И вот буквально пару недель назад при переезде, супруга случайно на него наткнулась.  :=
Буду благодарен, если кто-то сможет перевести или хотя бы подсказать, где можно поискать перевод, если это возможно.  ;up:

Оффлайн диана246

  • Newbie
  • Сообщений: 2
  • Пол: Женский
mnashemnashe
Здравствуйте! Помогите пожалуйста перести слово аленнррот.возможно  написано не правильно, но думаю вы поймете. Спасибо!

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: