Author Topic: juger  (Read 2851 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Sudarshana

  • Posts: 6015
  • Gender: Male
on: April 28, 2012, 21:38
Ne jugez pas autres gens sur vous même
ne jugez pas les autres d'après vous-même

Offline RawonaM

  • Posts: 43317
Reply #1 on: April 28, 2012, 21:42
Ne jugez pas autres gens sur vous même
ne jugez pas les autres d'après vous-même
Tu es sûr?
http://lingvo.yandex.ru/судить/по-французски/
судить по внешнему виду — juger sur l'apparence, juger sur la mine
судите о моём изумлении — jugez de ma surprise
судя по чему-либо — à juger par qch
судя по ходу дел — au train dont vont les choses

Peut-être:
Juger des autres gens sur vous-même?

Offline Sudarshana

  • Posts: 6015
  • Gender: Male
Reply #2 on: April 28, 2012, 21:49
судить по внешнему виду — juger sur l'apparence, juger sur la mine
mais ce n'est pas la même chose (судить по виду vs. судить по себе) bien qu'en russe on utilise la même préposition.
consulte le google: il y a des exemples pour "... d'après vous-même" (pas beaucoup), mais pour "sur" il n y en a pas.

Offline RawonaM

  • Posts: 43317
Reply #3 on: April 28, 2012, 21:52
mais ce n'est pas la même chose (судить по виду vs. судить по себе) bien qu'en russe on utilise la même préposition.
:???

Offline Sudarshana

  • Posts: 6015
  • Gender: Male
Reply #4 on: April 28, 2012, 21:58
судить по виду - ça veut dire qu'on voit l'apparence et en fait une conclusion
судить по себе = transmettre sa propre expérience aux autres

à mon avis, ce sont des rôles semantiques différents :-\

Offline RawonaM

  • Posts: 43317
Reply #5 on: April 28, 2012, 21:59
"les autres et autrui" - quelle est la différence?

Reply #6 on: April 28, 2012, 22:01
à mon avis, ce sont des rôles semantiques différents :-\
Ça me semble d'être un chmelisme, pardon ;D

Offline Sudarshana

  • Posts: 6015
  • Gender: Male
Reply #7 on: April 28, 2012, 22:12
les autres et autrui
le dernier est plus rare
semble d'être
je ne sais pas, mais selon google les français les distinguent (sur vs. d'après)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: