Author Topic: Язык туриста или лексический минимум путешественника.  (Read 8780 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Rezia

  • Blogger
  • *
  • Posts: 5945
  • Gender: Female
Откройте.
Какой минимум? Вы много путешествуете? Разговорниками пользуетесь хоть иногда?
Минимум, скажем так, фраз, составленный по личному опыту пребывания в пяти-шести странах. Разговорниками не приходилось пользоваться (говоря фразу из разговорника, будьте готовы услышать ответ на том же языке :); с бородой, но верно). Обычно учу язык страны, куда еду. То есть ещё раз: как появился у меня этот список минимума. В конце поездки я просто записала всё основное, что приходилось говорить в путешествии. Набор, в общем-то, среднетуристический: билет-обед-туалет :). Всего вышло, я думаю, около тридцати-сорока фраз. Они также пригождаются, когда познав основы нового языка для турпоездки, проверяешь себя, а можешь ли ты всё это сказать на новом для тебя языке.
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

Offtop
Значит, сейчас у меня совершенно нет времени. Туча работы и плюс мы едем в Питер на лингвофестиваль, потом в Москву на неопределённый срок (спасибо всем, кто мне советовал по Подмосковью, вот и пригодилось :)). Но по возвращению планирую заняться этой темой. Что ещё... Да, я считаю, что много путешествую (особенно по Интернету :)). В общем. какой никакой опыт есть. Качаю огромное количество чужих отчётов и подумываю о том, что надо бы и свой вклад сделать. У меня есть дома у мамы на компе отчёт по Анталии непакетной (это был для меня первый раз, когда я была одна в иностранном, не бывшем советском городе), ну и ещё есть отчёт по Ужгороду. Это то, что я сподобилась написать. Не знаю, где выкладывать. Здесь вряд ли, так как эссе практически не касаются языковых аспектов, всё больше цены-погода-настроение-реалии. Наверное, на либ.ру
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

Offline I. G.

  • Posts: 34155
  • Кенгуреночек
Здесь вряд ли, так как эссе практически не касаются языковых аспектов, всё больше цены-погода-настроение-реалии.
Почему же? Это интересно!  :=
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Offline Rezia

  • Blogger
  • *
  • Posts: 5945
  • Gender: Female
Здесь вряд ли, так как эссе практически не касаются языковых аспектов, всё больше цены-погода-настроение-реалии.
Почему же? Это интересно!  :=
Ох, Айджи, там будет много психологического. Опять же в больницу будете посылать. :)
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

Offline I. G.

  • Posts: 34155
  • Кенгуреночек
Ох, Айджи, там будет много психологического. Опять же в больницу будете посылать.
:o
Вы меня пугаете.  :donno:
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Offline Rezia

  • Blogger
  • *
  • Posts: 5945
  • Gender: Female
Ох, Айджи, там будет много психологического. Опять же в больницу будете посылать.
:o
Вы меня пугаете.  :donno:
  ;) Ну посмотрим.
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

Offline Чайник777

  • Posts: 9738
  • Gender: Male
Вообще я тоже не понимаю, почему на лф надо писать только о том, что "касается языковых аспектов".
Это совершенно искусственное самоограничение  :donno:

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Offline Artemon

  • Posts: 6283
  • Gender: Male
Все претензии - к морфеме "лингво". :P
За разнообразие в мире языков: vk.com/lingvomir
  • Чёрное и белое - лишь условные абстракции. Но жить, навешивая ярлыки, куда проще.
  • Green ideas и глокая куздра сообщают, что главное – принцип. Слова меняются, модели остаются.
  • Хорошо кишинёвскому сыну тайца и египтянки.
  • Ругая эсперанто, предлагайте альтернативы. Многие в вашей стране смотрят голливудские фильмы без перевода?
  • Живой язык = мёртвый конланг + армия и флот.
  • Центру нужны единое мнение, единый язык и смиренные налогоплательщики.

Offline Rezia

  • Blogger
  • *
  • Posts: 5945
  • Gender: Female
Ну да, то есть если я буду описывать, как я ехала на автобусе, искала, где касса и так далее, это будет, ну, как сказать, диссонанс формата. Такие рассказы больше подходят для форумов путешественников типа awd, но там я никого не знаю. А тут свои люди :).
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

Offline I. G.

  • Posts: 34155
  • Кенгуреночек
Ну да, то есть если я буду описывать, как я ехала на автобусе, искала, где касса и так далее, это будет, ну, как сказать, диссонанс формата. Такие рассказы больше подходят для форумов путешественников типа awd, но там я никого не знаю. А тут свои люди :).
А когда Антиромантик пишет, что Муаммар Каддафи внезапно ожил, диссонанса нет?
Это ж блоги...  :what:
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Offline engelseziekte

  • Posts: 3432
  • Gender: Male
У меня есть дома у мамы на компе отчёт по Анталии непакетной (это был для меня первый раз, когда я была одна в иностранном, не бывшем советском городе), ну и ещё есть отчёт по Ужгороду.
Очень интересно :) Какие у Вас общие впечатления?

Offline Poirot

  • Posts: 63310
  • Gender: Male
Видел в испанских гостиницах в курортной зоне, где часто останавливаются наши туристы по путевкам, информационные папки российских турагентств. В них часто можно найти довольно толковый минимум слов и выражений по-испански для руссо туристо. А фразу "агуа минераль син гас" я запомнил навеки.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Драгана

  • Posts: 15570
  • Gender: Female
Конопка тут мимо не пробегала? ;) Первый раз скоро окажусь такой туристкой, так может поделится какими особенностями своей страны, что стоит знать туристу?

Offline I. G.

  • Posts: 34155
  • Кенгуреночек
Конопка тут мимо не пробегала? ;) Первый раз скоро окажусь такой туристкой, так может поделится какими особенностями своей страны, что стоит знать туристу?
Про Чехию?
Я могу рассказать, была дважды.
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Offline Чайник777

  • Posts: 9738
  • Gender: Male
Да и не факт, что местный житель знает проблемы туристов  ;D

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Offline piton

  • Posts: 39791
Друг утверждает, что в Италии достаточно знать "вино каса" и "уно билето".
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline Poirot

  • Posts: 63310
  • Gender: Male
Друг утверждает, что в Италии достаточно знать "вино каса" и "уно билето".
Задорнов учил, что надо без запинки выговаривать вопрос "Куанто коста".
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Rezia

  • Blogger
  • *
  • Posts: 5945
  • Gender: Female
У меня есть дома у мамы на компе отчёт по Анталии непакетной (это был для меня первый раз, когда я была одна в иностранном, не бывшем советском городе), ну и ещё есть отчёт по Ужгороду.
Очень интересно :) Какие у Вас общие впечатления?
Впечатления прекрасные. Приятнейшая атмосфера центра города и очень-очень низкие цены. В ресторанах часто стоят камины. В сырую погоду - это спасение. Отдельного внимания, рассказа и восхищения заслуживает замок, музей на открытом воздухе около замка и собор, где я слушала праздничный концерт. Всё замечательно.
Река в центре города с широкими аллеями с каждой стороны. Лучшего места для прогулок ранним утром или вечерком не придумаешь.
Интересна и так называемая новая часть города. Можно побродить по жилым кварталам. Вокзал в пешей доступности от центра. Умопомрачительной вкусности горячий шоколад. Густой, ароматный и очень сытный. Можно им позавтракать (по сложившимся обстоятельствам я им обедала, так как не было времени покупать что-то ещё), запаса энергии хватает на несколько часов.
Я уже давно планирую съездить в Каменец-Подольский. От него тоже жду хороших впечатлений.
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

Offline engelseziekte

  • Posts: 3432
  • Gender: Male
Приятно, что Вам у нас так понравилось. :)

Offline Rezia

  • Blogger
  • *
  • Posts: 5945
  • Gender: Female
Приятно, что Вам у нас так понравилось. :)
Очень понравилось. Ещё понравился вид Карпат, когда проезжаешь станцию. И вид замка мукачевского на горе, как в сказке. После этого ожидаешь увидеть рыцарей и дам в высоких головных уборах с белыми шалями. :)
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

Offline Kern_Nata

  • Posts: 1913
  • Gender: Female
После этого ожидаешь увидеть рыцарей и дам в высоких головных уборах с белыми шалями. :)
хм... а у меня при взгляде на замок мурашки по коже: это ж надо было кому-то ползти на гору под "ливнем стрел да в кипящее масло"!!  :uzhos:
VOLĀNTĀ ALTE

Offline Rezia

  • Blogger
  • *
  • Posts: 5945
  • Gender: Female
После этого ожидаешь увидеть рыцарей и дам в высоких головных уборах с белыми шалями. :)
хм... а у меня при взгляде на замок мурашки по коже: это ж надо было кому-то ползти на гору под "ливнем стрел да в кипящее масло"!!  :uzhos:
А мне очень жалко девушку, которую там живьём замуровали. Такая страшная история.
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

Offline RawonaM

  • Posts: 43559
Ну да, то есть если я буду описывать, как я ехала на автобусе, искала, где касса и так далее, это будет, ну, как сказать, диссонанс формата.
Ce n'est pas un problème, j'ai le fait.

Offline sasza

  • Posts: 7618
  • Gender: Male
А мне очень жалко девушку, которую там живьём замуровали. Такая страшная история.
Не переживайте. Такие девушки "замурованы" чуть ли не в каждом втором замке/крепости/другое. Это стандартный фольклорный сюжет.

Offline Alexandra A

  • Posts: 27341
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
И вид замка мукачевского на горе, как в сказке. После этого ожидаешь увидеть рыцарей и дам в высоких головных уборах с белыми шалями.

Крестьян и крестьянок в простой одежде (средних веков), работающих на полях недалеко от замка - не ожидаете увидеть?

Или слуг феодалов?

Только аристократов?!
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?:

У нас в наличии детские письменные столы продает наш магазин, недорого.