Татарские песни

[VFKH]

Не думаю, что на том концерте по ТНВ пел именно он (там вроде было трио певцов, да и акцент у него узнаваемый), но аранжировка у него более современная:

Ух! На слепом прослушивании повернулся бы к нему с первых нот!

[VFKH]

Но текст изобилует всякими фразиологизмами, я, например, завис прямо на булды-җитте. Понимать понимаю, но не знаю как на русский перевести.

Хватит достаточно

[VFKH]

Азат Абитов поет чувашско-татарскую песню, посвященную маме. Пробивает на слезу, шикарный баритон. Поет практически без акцента (мама - чувашка).

Думал начал понимать чувашский, оказалось, он на татарский перешел.

[Agabazar]

Кто начал понимать?
В Шыгырдане практически все знают чувашский.  По моему  Абитов родом оттуда.

[VFKH]

Кто начал понимать?

Эп. 

[Alessandro]

Буду признателен за исправление ошибок в записи и перевод.

Зөлфат Зиннуров - 30 яшь

Әллә ничек рәхәт бүген
Канат булса очар идем
Туган көндә гел каядыр
Күңел ашкына, күңел ашкына

Килә туганнар-дусларым
Артык мактамагыз тагын
Күп түгел бит әле миңа
Бары утыз гына, бары утыз гына.

Утыз гына, бары утыз гына
Әнә бит матур кызларны,
Килә хаман кочасы
Тынгы бирми йөрәк, дәртле йөрәк
Бар да әйбәт әле бит димәк
Яшьлекнең кыл уртасы!

Утыз ел әлек тә шулай,
Өйләр балкып торды бугай.
Әти-әни кунак җыеп ясаган бәйрәм,
Ясаган бәйрәм.

Еллар үткән, әйдә үтсен,
Сәбәп юк үкененр өчен
Бер көнем дә әле менә
Үтмәгән әрәм, үтмәгән әрәм!

Утыз гына, бары утыз гына
Әнә бит матур кызларны,
Килә хаман кочасы
Тынгы бирми йөрәк, дәртле йөрәк
Бар да әйбәт әле бит димәк
Яшьлекнең кыл уртасы!

Иң күңелле вакытларым
Үсеп килә сабыйларым
Янымда гомергә сөеп
Туймаслык ярым, туймаслык ярым

Юл ачык кая барсам да
Елларны санап ни файда
Өч утызны да яшәрбез
Әле без тагын, әле без тагын!

Утыз гына, бары утыз гына
Әнә бит матур кызларны,
Килә хаман кочасы
Тынгы бирми йөрәк, дәртле йөрәк
Бар да әйбәт әле бит димәк
Яшьлекнең кыл уртасы!

[VFKH]

Зөлфат Зиннуров - 30 яшь
Зөлфат Зиннуровка - 30 яшь

Әллә ничек рәхәт бүген
Как-то так хорошо сегодня
Канат булса очар идем
Были б крылья, полетел бы
Туган көндә гел каядыр
В день рождения всё куда-то
Күңел ашкына, күңел ашкына
Душа стремится, душа стремится

Килә туганнар-дусларым
Приходят родственники и друзья
Артык мактамагыз тагын
Не перехвалите уж
Күп түгел бит әле миңа
Мне ведь еще не так уж много
Бары утыз гына, бары утыз гына.
Всего лишь тридцать, всего лишь тридцать.

Утыз гына, бары утыз гына
Лишь тридцать, всего лишь тридцать


Утыз гына, бары утыз гына
Лишь тридцать, всего лишь тридцать
Әнә бит матур кызларны,
Ведь еще прекрасных девушек
Килә хаман кочасы
Всё еще хочется обнять
Тынгы бирми йөрәк, дәртле йөрәк
Не дает покоя сердце, пылкое сердце
Бар да әйбәт әле бит димәк
Значит, всё ещё хорошо
Яшьлекнең кыл уртасы!
Молодость в разгаре

Утыз ел әлек тә шулай,
Өйләр балкып торды бугай.
Әти-әни кунак җыеп ясаган бәйрәм,
Ясаган бәйрәм.

Еллар үткән, әйдә үтсен,
Сәбәп юк үкененр өчен
Бер көнем дә әле менә
Үтмәгән әрәм, үтмәгән әрәм!

Утыз гына, бары утыз гына
Әнә бит матур кызларны,
Килә хаман кочасы
Тынгы бирми йөрәк, дәртле йөрәк
Бар да әйбәт әле бит димәк
Яшьлекнең кыл уртасы!


Утыз ел әлек тә шулай,
Так же и тридцать лет назад
Өйләр балкып торды бугай.
Сияли кажется дома
Әти-әни кунак җыеп ясаган бәйрәм,
Отец и мать сбирая гостей делали праздник
Ясаган бәйрәм.
Делали праздник

Еллар үткән, әйдә үтсен,
Прошли года, и пусть проходят
Сәбәп юк үкененр өчен
Не причин, чтоб сожалеть
Бер көнем дә әле менә
Вот ни дня единого
Үтмәгән әрәм, үтмәгән әрәм!
Не прошло зря, не прошло зря

Утыз гына, бары утыз гына
Әнә бит матур кызларны,
Килә хаман кочасы
Тынгы бирми йөрәк, дәртле йөрәк
Бар да әйбәт әле бит димәк
Яшьлекнең кыл уртасы!

Иң күңелле вакытларым
Самые приятные времена
Үсеп килә сабыйларым
Подрастают детишки мои
Янымда гомергә сөеп
Рядом навечно любя
Туймаслык ярым, туймаслык ярым
Ненаглядная моя, ненаглядная моя

Юл ачык кая барсам да
Дороги открыты куда б ни пошёл
Елларны санап ни файда
Что проку считать года
Өч утызны да яшәрбез
И три тридцатилетия проживем
Әле без тагын, әле без тагын!
Да мы еще, да мы еще!

Утыз гына, бары утыз гына
Әнә бит матур кызларны,
Килә хаман кочасы
Тынгы бирми йөрәк, дәртле йөрәк
Бар да әйбәт әле бит димәк
Яшьлекнең кыл уртасы!

[Alessandro]

Благодарю! 

[Руслан14]

[Awwal12]

Есть у кого текст песни "Ямщикәй" (ГАФМ)? А то совсем не гуглится, зараза...

[VFKH]

Урамга ямщик туктаган
Җәясе чукланмаган
Әйдә, дуслар, Мәръямнәргә
Мәръямнәр йокламаган

Әй, җаныем, көн - буран
Пухавой шәлең уран
Басып киткән юлын күрсәм
Үзен күргәндәй булам

Түбән очтан берәу килә
Кашы киң, күзе кара
Керфегеңнән гөлләр тама
Күрсәм - йөрәгем яна

Ак перчаткаң талга элгән
Талга элгәнең кем күргән
Күрше булып, күрше торып
Яр буласын кем белгән

Как-то так... Поисковик тоже остался равнодушен и бесстрастен, пришлось самому вслушиваться.

[Сибирячка]

Кашы киң, күзе кара

По-моему, Кашындин күзе кара.
Песня, очевидно, старинная, поэтому устаревшая форма исходного падежа (аффикс  -дин) вполне подходит. Кашы киң – это не признак девичьей красоты, а кыйгач каш – другое дело.

[Руслан14]

может тиң?

[Сибирячка]

Я с вами согласна полностью. У меня первоначальный вариант, который не стала озвучивать,  был 'тиң'. Еще раз послушала, показалось  'д', поэтому остановилась на варианте  'кашындин'

[Awwal12]

Всем спасибо.