Татарские песни

[TestamentumTartarum]

 

[TestamentumTartarum]

О! Глухое сочетание -лт- в киргизском: калтырар .

[TestamentumTartarum]

Ещё вопрос - вы на мой перевод ориентировались?

[ashirzhan]

Яңа казан татар ерлари

[joodat]

Ещё вопрос - вы на мой перевод ориентировались?

Да

[TestamentumTartarum]

О! Глухое сочетание -лт- в киргизском: калтырар .

Это переводится как "заставит остаться" ?
Просто не во многих языках (кроме сибирских) там глухие сочетания.

[joodat]

О! Глухое сочетание -лт- в киргизском: калтырар .

Это переводится как "заставит остаться" ?
Просто не во многих языках (кроме сибирских) там глухие сочетания.

Это переводится как "может оставит" или "скорее оставит"
Заставить остаться - калганга мажбур кылат,
Заставить оставить - калтырганга мажбурлоо

[TestamentumTartarum]

Ну, да - в татарском тоже предположительное (в переводе есть), тут за ненадобностью я опустил слово "может" - мне надо было проверить точно ли глагол будет "остаться" (поэтому же спросил на мой ли вы перевод ориентировались - подумал может другой глагол использовали).
Просто я нашёл в татарском глагол с глухим сочетанием калтыр- (дрожать), но судя по всему здесь -тыр- входит в состав корня.

Кстати, это не единственное глухое сочетание (-лт) процветающее в киргизском - в другой теме таким сочетанием оказалось -мп-.

[Beksultan]

Глухое сочетание -лт- в киргизском

- а в татарском разве нет такого сочетания?

[TestamentumTartarum]

Глухое сочетание -лт- в киргизском

- а в татарском разве нет такого сочетания?

Местами есть. Но в данном слове очень в глаза бросилось - калдыр vs. калтыр.

P.S. Видимо в виду того, что это явная граница морфем - а все сочетания -лт-, которые я припомнил для татарского на вскидку в основном приходились на часть корня или суффикса.

[Karakurt]

Вроде есть даже оба варианта с разным значением.

[ashirzhan]

калдыр — литературное слово

калтыр — разговорное, в быту.

[joodat]

калдыр — литературное слово

калтыр — разговорное, в быту.

В каком языке?

[ashirzhan]

калдыр — литературное слово

калтыр — разговорное, в быту.

В каком языке?

В языке тоболо-иртышских татар. Может ещё у кого, откликнутся ...

[TestamentumTartarum]

Калдыр у вас, наверное, из литературного.

В татарском литературном -лд-/-лт- у разных слов:
калдыр - оставь;
калтыра - трясись.

[Karakurt]

Интересно, что в кырг. есть болтур- со схожим значением. А болдур- как в казахском.

[TestamentumTartarum]

Интересно, что в кырг. есть болтур- со схожим значением. А болдур- как в казахском.

В киргизском все эти случаи с глухим сочетанием - возможно наследие сибирского прошлого.

[Karakurt]

Похоже на то.

[ashirzhan]

https://www.youtube.com/watch?v=lUOERYDr1nw

Не могу понять хорошо получилось или нет. 

Классно! Оказывается эти две песни очень созвучны друг с другом!

[ashirzhan]

Как ни старался, но монтажа не заметил. Они что, совместно что ли исполняют две песни?
Почему только ковер, а где живые кадры?

[Хоп]

О! Глухое сочетание -лт- в киргизском: калтырар .

Это переводится как "заставит остаться" ?
Просто не во многих языках (кроме сибирских) там глухие сочетания.

Это переводится как "может оставит" или "скорее оставит"
Заставить остаться - калганга мажбур кылат,
Заставить оставить - калтырганга мажбурлоо

тат. калдырыр

[Азамат]

Как это перевести?
Булды житте син хәзер үзгәрә аласын
Әле ясасан бер хата син үзгәрә аласын
Бу гомер юлында әллә-әллә нишләп карарсын
Сон булырга тиеш түгел син үзгәрә аласын
Син туган үстен син узгәрә аласын
Кайсы якка ойретмим узен сайларсын
Безгә карап үрнэк алма ялгышканны анласын
Дустын булса чакыр ул да карасын
Авртулар узгансын упкәне бозгансын
Торле исерткечләр белен мавыкны яраткан сон
Әле сон түгел, туганнар аптырасын
Син ихтыяр көчле син үзгәрә аласын
Булды, чыгыгыз баштан женнәр
Каршы алсын фәрештәләр мине
Дөрес юлга бастырсыннар мине
Борыласы килми артка
Газиз әти-әни аларны алла сакласын
Ә балалары аларны берүк кайгыртмасын
Син исән сау башын эшли менә синен байлыгын
Ләкин башын китмэсен барлык дип
Син үзгәрә аласын
Киләчәккә нокта куясын
Авыр хәлгә калсан тиз генә котылмассын
Әгәр, син аннан чыга калсан
Дустым син сынмаган
Син үзгәрә аласын
Китеп карарга иде шул, берәр юлга
Кире кайтыр өчен, үзгәргән ме икән дэня
Соныннан, берәр ясарга нәтижә
Кем булган быз, әйленгәнбез ме кемгә
Рәхмәт энигә, тәрбия биргәнгә
Хермәт урамга, бергә булганга
Бу эч кэнле дньяда әллә кем булмансын
Тотып кала ул, син үзгәрә аласын
Син үзгәрә аласын
Син үзгәрә аласын
Бу эч кэнле доьяда әллә кем булмансын
Тотып кала ул, син үзгәрә аласын

[Red Khan]

Как это перевести?

Вот тут нагуглил перевод. Но что-то он не очень. Но текст изобилует всякими фразиологизмами, я, например, завис прямо на булды-җитте. Понимать понимаю, но не знаю как на русский перевести.

Вы можете изменить это сейчас
Но на самом деле одна ошибка может измениться
Не просто идти по этому пути жизни
Вы не должны менять последний
Вы можете изменить это сейчас
Но на самом деле одна ошибка может измениться
Не просто идти по этому пути жизни
Вы не должны менять последний
Вы можете получить свое рождение
Какой вариант вы бы предпочли?
Дайте нам знать, что мы делаем не так
Позвони своей подруге, чтобы увидеть ее
Отомстить за лестницу
Это как вкусное блюдо, которое любит мед
Не в последнюю очередь, родственники расстроены
Вы сможете изменить свою волю
Вы можете изменить это сейчас
Но на самом деле одна ошибка может измениться
Не просто идти по этому пути жизни
Вы не должны менять последний
Это пришло с самого начала, с самого начала
Возьми меня к ангелам
Позвольте мне оправдать это
Нет отступления
Это пришло с самого начала, с самого начала
Возьми меня к ангелам
Позвольте мне оправдать это
Нет отступления
Спасите своих родителей, чтобы спасти их
И их дети не заботятся о них
Ты живешь головой своей жизни, ты богатый
Но это все, что вы хотите
Вы можете изменить это
Будущее Будущее
Вы не сможете быстро сбежать
Если ты вне этого
Мой друг не пробовал
Вы можете изменить это
Вы можете изменить это сейчас
Но на самом деле одна ошибка может измениться
Не просто идти по этому пути жизни
Вы не должны менять последний
Вы можете изменить это сейчас
Но на самом деле одна ошибка может измениться
Не просто идти по этому пути жизни
Вы не должны менять последний
Это был способ пойти в бар
Если у вас есть изменения, верните их мне
Тогда что это делает?
Кто ты, кто мы, кто мы есть
Спасибо ей, за ее воспитание
Герхель на улице
Не обманывайтесь этой интригующей любовью
Оно того стоит, вы можете изменить его
Вы можете изменить это
Вы можете изменить это
Не будь глупым в этой живой женщине
Оно того стоит, вы можете изменить его
Вы можете изменить это сейчас
Но на самом деле одна ошибка может измениться
Не просто идти по этому пути жизни
Вы не должны менять последний
Вы можете изменить это сейчас
Но на самом деле одна ошибка может измениться
Не просто идти по этому пути жизни
Вы не должны менять последний

В Вашем татарском тексте кстати довольно много орфографических ошибок.

[Азамат]

Рәхмәт

[_Swetlana]

Хәерле кич!

(Новый коллективный перевод Соловья.
Можно сказать, слова народные, элэфные  )

Ай былбылым, вай былбылым,
Агидели камыши.
И звучит перед рассветом
Чут-чут-чут в ночной тиши.

Ай былбылым, соловей мой,
Занимается заря.
Над притихшей Агиделью
Слышен голос соловья.

Ветви ив его скрывают,
Над рекой заря встаёт.
Ах, душа моя страдает,
Сердце плачет и поёт.

Соловей мой, до рассвета
Ивы клонятся к струям.
О тебе мои секреты
Разболтаю соловьям.

Соловей мой, соловейка,
Ничего не утаю!
Мои жалобы-жалейки
Поверяю соловью.