Сербский

[Ömer]

Нема тог Руса који може правилно да изговара српске гласове.

Не бих се сложио. Знам неколико (Бело)руса који могу да прођу као да им је српски матерњи. Они се пак занимају српским званично.

[Monsieur X]

Ја познајем неколико Руса и Рускиња који живе овде већ дуго, и чак и да икада у животу престану с умекшавањима, сумњам да ће икада бити сигурни где је Ћ, а где Ч.

[Ömer]

Баш за Белорусе разлика између Ћ и Ч уопште није тешка, јер Ћ постоји у руском, а Ч - у белоруском језику.

Да ли желите да снимим како их ја изговарам па ставим на форум? Да чујете да није неки проблем да се разликују.

[Vertaler]

Ја сам од детињства мислио да ,,ћ" никако не личи на ,,ч". Изговарам га приближно као Бане Крстић у песмама.

[Ömer]

Па да, нису то исти гласови али мени се чини да разлика између њих није тако велика да пара уши.

[Dana]

Vertalere, ti si makedonac

[Vertaler]

Па да, нису то исти гласови али мени се чини да разлика између њих није тако велика да пара уши.

Ћ није исти глас у целој ex-yu. Разлика може да буде и велика.

[Ömer]

Ћ није исти глас у целој ex-yu. Разлика може да буде и велика.

Баш збога тога би и руски Ч могао да прође као југословенски Ћ

Ајде боље да замолимо Србе да одреде како им звучи руски Ч. Вечерас кад већ будем дошао кући снимићу неки српски текст у својем извођењу.

[Ömer]

Као што сам обећао
http://srpski.at.tut.by/ch.mp3

чути ћутати чучати ћошак чаша ћерка чедо ћелав чело

[sknente]

Ћ прелича на руското "ть", според мене. Ама с повече натиск.

[Vertaler]

Ћ прелича на руското "ть", според мене. Ама с повече натиск.

И ја баш тако мислим. У руским уџбеницима српског се пише да је ,,ћ" меко ,,ч", а ,,ч" — тврдо ,,ч", — и одатле су сви проблеми тих Руса, — мада треба само да се напише да је ,,ћ" меко ,,т".

[Dana]

У руским уџбеницима српског се пише да је ,,ћ" меко ,,ч", а ,,ч" — тврдо ,,ч"

Pa, ovo je tako...

[Vertaler]

У руским уџбеницима српског се пише да је ,,ћ" меко ,,ч", а ,,ч" — тврдо ,,ч"

Pa, ovo je tako...

У Босни? 

[Ömer]

У руским уџбеницима српског се пише да је ,,ћ" меко ,,ч", а ,,ч" — тврдо ,,ч", — и одатле су сви проблеми тих Руса, — мада треба само да се напише да је ,,ћ" меко ,,т".

Африката? 

[Vertaler]

Африката? 

На шта мислиш?  Меко т је африката и у Москви.

[Ömer]

Мислим, да је то било моје меко Т никакo не би личило на српско Ћ.

У неким песмама, например од Гаравог Сокака, и ја изразито чујем да се изговара на неки "тепајући" начин... Ипак у радио емисијама и филмовима више ми личи на обично руско Ч.

[Poirot]

Ja sam primetio da hrvati izgovore slovo"ć" isto tako kao "č".

[Ömer]

Да, и ја сам то приметио, многи Хрвати не знају да их разликују.

[Monsieur X]

Не, не, не, много сте збуњени!
Покушаћу да вам појасним.
Руско Ч није као српско Ћ, а није ни као српско Ч!
Српско Ч је  т в р д о,  дакле, тврђе од руског Ч. Рекао бих да је пољско "cz" глас најсличнији српском Ч.
Српско Ћ је меко, али  м е к ш е  од руског Ч. Еквивалент постоји у пољском.

Код изговора српског гласа Ч врх и део предњег дела језика гради препреку са тврдим непцем.
Код изговора Ћ врх језика је на доњим секутићима, а цео предњи део језика је приљубљен уз непце. Зато Ћ не може бити руско т', јер је код т' врх језика на горњим секутићима.
Ово су ЈЕДИНИ исправни изговори Ч и Ћ.

У Војводини је Ч мало мекше, али није меко и јасно се разликује од Ћ.
У Хрватској и Босни, у неким деловима, Ч се не изговара тврдо те личи на Ћ, премда није исто, а има и делова, врло малих, где су Ч и Ћ исто. Али то је већ прича о хрватском, а не о српском.

[Vertaler]

Ещё книжки на сербском:
http://www.mojebugojno.net/forum/viewtopic.php?p=360

Пошто је ова тема већ избришена, или из другог разлога више не постоји, стављам још пар линка:

http://e-knjige.4shared.com/
http://baneprevoz.com/bane/bok/

Има још сајта где су готово све књиге на хрватском, а то је мало опасно за младе умове оних који уче српски.  Тако да ћемо се снаћи без њих.

[Ömer]

/quote]Пошто је ова тема већ избришена, или из другог разлога више не постоји, стављам још пар линка:

http://e-knjige.4shared.com/
http://baneprevoz.com/bane/bok/

Има још сајта где су готово све књиге на хрватском, а то је мало опасно за младе умове оних који уче српски.  Тако да ћемо се снаћи без њих.

Хвала, хвала!
Дозволите неке исправке:

избрисана
пар линкова
има још сајт
(правило је да уз глагол "има" у значењу постојања иде именица у номинативу ако је бројива па у једнини)

[Vertaler]

Хвала на исправкама. 

избрисана

Македонизам. Сада причам сваке ноћи са једним Македонцем из Окленда, па је скроз нормално што грешим у српском. Иако два пута заборављено -ов- (као у осталим примерима) није баш неко праштање за мене. 

[Ömer]

Што из Окленда? Да ли је то једини Македонац који се нашао на интернету?

Ја иначе причам са једним Србином скоро свако вече, тако да ми се српски већ некако уклопио у главу. Надам се да га нећу превише бркати с пољским који сам недавно кренуо да учим.

[Poirot]

Kako to kazati pravilno: dobra večer ili dobro veče?

[Vertaler]

Што из Окленда? Да ли је то једини Македонац који се нашао на интернету?

Није баш важно одакле је. Најважнија ствар су опште теме за разговор. Колико год Срба да имам у контактима, не знам о чему да причам са њима па зато причам прилично ретко. Мој Македонац је, пак, администратор Википедије, има руску жену, руско порекло и интересује се за језике, а шта ми још треба.

Kako to kazati pravilno: dobra večer ili dobro veče?

Друга варијанта је чешћа уопште, а прва се појављује много чешће у ијекавским текстовима на нету него у екавским.