Author Topic: Сербский (Read 173673 times)

danijela · **Reply #175 on:** October 21, 2005, 01:55

GayleSaver

zasto se ne otvara sajt?

GayleSaver · **Reply #176 on:** October 21, 2005, 06:44

O, to je lose.

Vidjecu.

Койво · **Reply #177 on:** October 21, 2005, 15:07

Quote

slabo govorim i jos slabije pisem

Мислим да нашао сам српски аналог руског "немного"!

Quote

zasto se ne otvara sajt?

Ово је још један литерарни сајт
http://www.litportal.ru/

Quote

Како бисте претпоставили да се "немного" појавило у нашем језику?

Не знам како се појавило руско "немного", али основа разлика између "мало" и "немного":
"мало" - глобална оцена песимистична: не доста, умало нема => не дам;
"немного" - глобална оцена је оптимистична, мало већ има => дам

Жертва сатрапа · **Reply #178 on:** October 22, 2005, 00:28

Quote from: Койво

Quote
slabo govorim i jos slabije pisem

Мислим да нашао сам српски аналог руског "немного"!:mrgreen:

слабо – обычно значит „плохо”.
– Како си? – Слабо... (– Как дела? – Ничего хорошего... )

Quote from: Койво

Ово је још један литерарни сајт

Ево још један књижевни портал.

danijela · **Reply #179 on:** October 22, 2005, 01:12

hej narode,a da li neko zna gde mogu da nabavim knijge ili CD-DVD,kako bih brze naucila ruski jezik?

GayleSaver · **Reply #180 on:** October 22, 2005, 08:06

Podsetila si me na onu strašnu pjesmu Marko Thompsona. Čuo sam je na slovenačkom programu i svaki se put javlja u pamćenju.

danijela · **Reply #181 on:** October 22, 2005, 17:48

GayleSaver · **Reply #182 on:** October 23, 2005, 02:06

A zasto on to pjeva? Ima li ova rijec ikakav poseban znacaj? Ili ima isti znacaj kao i kod nas -- Titov komunizam?

Добавлено спустя 6 часов 37 минут 3 секунды:

Naravno, komunizam nas nije bio Titov.

Койво · **Reply #183 on:** November 27, 2005, 18:07

Здраво, народе
Да ли неко зна, где могу наћи "12 месеца" на српскома?
Знате ли да ово није руска бајка већ словaчка?

**Reply #184 on:** December 22, 2005, 05:05

Не знам да ли неко чита овај топик, за сваки случај поставим моје питање : како делате разлику између "другой" и "второй"? Има ли уопште нека разлика у српскоме?

Drunkie · **Reply #185 on:** December 22, 2005, 10:34

Naravno da se ovaj topik čita.
Koliko ja razumem, u većini slučajeva razlika izmedju "другой" i "второй" se ne pravi jer nije zaista bitna. Ako želiš da naglasiš "другой" misleći na "не такой", možeš iskoristiti reč "drugačiji".

Койво · **Reply #186 on:** December 23, 2005, 03:13

хвала

Гостин · **Reply #187 on:** December 23, 2005, 03:18

Quote from: Койво on December 23, 2005, 03:13

хавала

Ко и кого?

Койво · **Reply #188 on:** December 23, 2005, 03:22

Quote from: Гостин on December 23, 2005, 03:18

Quote from: Койво on December 23, 2005, 03:13
хавала
Ко и кого?

[...]звињавам се

**Reply #189 on:** January 11, 2006, 15:03

Salve, народе
Да ли неко може ми превести фразу "daljina je kazna"? Не могу да разумем где је овде предикат, а где предмет.
Још једно питање: веома често сам чуо (и видео) "ко" уместо "као". Да ли је "ко" кратка (разговорна?) форма од "као"? Или оне имају неку разлику? Или нисам нешта разумео?

Drunkie · **Reply #190 on:** January 11, 2006, 15:23

Ne bih znao šta je "predikat" ili "predmet"

Na to neki pravi stručnjak mora da odgovori

Što se tiće tvoje fraze, bolje bi bilo da se prevede uz širi tekst.

Койво · **Reply #191 on:** January 11, 2006, 15:53

Немам правог страчњака. That s the problem!

Пуна фраза је "Даљина је казна када ниси со мном".
Предикат = сказуемое
Предмет = подлежащее

Amateur · **Reply #192 on:** January 11, 2006, 16:09

Quote from: Койво on January 11, 2006, 15:53

Немам правог страчњака. That s the problem!
Пуна фраза је "Даљина је казна када ниси са мном".
Предикат = сказуемое
Предмет = подлежащее

Даљина - субјекат
је казна - предикат
Превод: «Даль – это наказание, когда тебя нет со мной.»

Таква би се питања боље ставила на темама у одсеку «Славянские языки» или «Переводы и помощь по языкам».

**Reply #193 on:** January 11, 2006, 16:10

У говорном језику као има скраћен облик к’о.

Drunkie · **Reply #194 on:** January 11, 2006, 16:46

Quote from: "Amateur"

Превод: «Даль – это наказание, когда тебя нет со мной.»

Uvek bi trebalo da pokažete ćitavu frazu ukoliko želite da se ona pravilno prevede.

**Reply #195 on:** January 11, 2006, 16:49

Quote from: "Койво"

сказуемое ... подлежащее

Ne znam ni šta su ovi, jer nisam baš dobar gramatičar.

Койво · **Reply #196 on:** January 11, 2006, 16:52

Захвалим свима
"Ниско тућим челом

"
Љубим у пете

**Reply #197 on:** February 3, 2006, 03:41

Салве свима
Ако сам тачно разумео, сви „форумчани“ српског форума отишали су у хрватски топик.

Или нико у овом форуму не размисли (себе?) да говоре српски? Хтео бих мало „практиковати“ српски, јер не знам са ким.

Drunkie · **Reply #198 on:** February 3, 2006, 10:09

Ja ovde govorim srpski, ali ne vidi se ovde baš mnogo Srba, što nije dobro, jer ako se želiš vežbati u nekom jeziku mnogo bi bilo bolje da ga vežbaš sa maternjim govornicima.
Ipak, ako možeš da ponudiš neku temu, hoću ti da odgovorim.

Койво · **Reply #199 on:** February 3, 2006, 17:00

Drunkie
Није ми могућно говорити са правим Србима пошто знам слабо језик (иначе нашао бих један српски форум). Предпостављам да би знали моји говорници руски, да би могли ми помоћи или објаснити ствари које не разумем.
Одакле знаш српски, Drunkie? Никада нисам мислио да има у Руссији (Украјини) лjуда који се интересирају за српски језик осим славис(a?!

)та и полиглота.