Author Topic: Булгаро-тюркский язык  (Read 3685 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Karakurt

  • Posts: 20040
  • Gender: Male
слово suzla-
с каким значением?
͡° ͜つ ͡°

Offline Фанис

  • Blogger
  • *
  • Posts: 13175
  • Gender: Male
слово suzla-
с каким значением?
Значение не приведено, наверное "говорить".

 А может и другое, не знаю.

Offline Karakurt

  • Posts: 20040
  • Gender: Male
Оно тут при чем? Sözle от söz, а söyle от sevle~savla
͡° ͜つ ͡°

Offline Фанис

  • Blogger
  • *
  • Posts: 13175
  • Gender: Male
а söyle от sevle~savla
Не уверен.

Offline Karakurt

  • Posts: 20040
  • Gender: Male
Есть несколько версий, в том числе от несохранившегося *söy, (которое, возможно, одного корня с sö-z)
͡° ͜つ ͡°

Offline bvs

  • Posts: 9505
söyle от sevle
Почему не süyle? В татарском кстати оно (сөйләү), но в остальных везде söyle, да еще и в турецком.

Offline Karakurt

  • Posts: 20040
  • Gender: Male
Эта версия не идеальная.
͡° ͜つ ͡°

Offline Фанис

  • Blogger
  • *
  • Posts: 13175
  • Gender: Male
Утверждение Кашгарского, о том, что "звук д, имеющийся в языке чигилов и других Тюркских племен, в языке кыпчаков, ямаков, суваров, булгаров и других племен, распространенных до римлян и русских, заменяется звуком з" (в качестве примера приводит toz- "насытиться" и azaq "нога") неожиданно находит косвенное подтверждение в документах периода Казанского ханства:
 "Соответствие z и j характерно для произедений Мухаммедьяра: ija ~ iza, ajaq ~ azaq "нога", qojug ~ qozug "колодец", qajgur- ~ qazgur-"горевать". В других памятниках z-варианты не зафиксированы..., лишь у Кул-Шарифа обнаруживаем слово suzla-" (ссылки на конкретные произведения и страницы опущены мной)
Соответствие z и j характерно для произведений Мухаммедьяра: izä ‗хозяин‘ [10, c. 53б] ~ ijä ‗хозяин‘
[Там же, c. 49а]; ajaq ‗нога‘ [6, с. 55б] ~ azaq ‗нога‘ [Там же, с. 58б]; qojuğ ‗колодец‘ [10, c. 55б] ~ qozuğ ‗ко-
лодец‘ [Там же]; qajğur- ‗горевать‘ [Там же] ~ qazğur- ‗горевать‘ [Там же, c. 57а]. Следует подчеркнуть, что
нормой является слова с -j-. В других памятниках z- варианты не зафиксированы (ijä ‗хозяин‘ [8, с. 148],
ajrylmaq ‗разлучаться‘ [14, с. 61б]), лишь у Кул Шарифа обнаруживаем слово süzlä- ‗говорить‘ [Там же, с. 3].

сеw- "любить"
Севар - имя одного из дунайско-болгарских правителей. Предположительно, от булг.-тюрк. *сеwәр "любимый, любящий"

Сравни: севәр ("Кутадгу билиг") "любимый, любящий"
караим. (галич.) сивэр "любимый, дорогой"
караим. (крым.) сэвар, сӱвэр "любимый"
караим (тракай.) сювяр "любимый"

Дунайско-болгарское сочетание кана субиги, стоящее перед именами правителей, возможно следует считать несколько искаженным, в результате освоения его славянским протоболгарским языком — булгаро-тюркским выражением *қан сүвеги "из рода ханов, ханородный (букв. ханская кость)"
караим. (галич.) сивэк "кость"
караим. (крым.) суйак, сӱвек, сӱйек "кость"
караим. (тракай.) сювяк "кость"

Другие булгаро-тюркские и суваро-тюркские слова, по Кашгарскому:

көкләш- (булгар.) "породниться" < *көк "род, племя"
Караим. (крым.) кӧк "корень"

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: